Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex that surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.

5.20.6. Промiжний мозок розташовуеться мiж середнiм та переднiм мозком. Основними утвореннями промiжного мозку е таламус (зоровий бугор) та гiпоталамус. Останнiй з'еднаний з гiпофiзом – головною залозою внутрiшньоi секрецii.

The diencephalon is located between the cerebrum and the midbrain. Consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.

5.20.7. Середнiй мозок – розташовуеться мiж пiдкiркою та задньою дiлянкою мозку, знаходиться у самому центрi органу. Є сполучним сегментом мiж верхнiми i нижнiми структурами, оскiльки через нього проходять нервовi мозковi тракти.

The midbrain is the topmost part of the brainstem, between the brain and the spinal cord. The midbrain has three main parts – the colliculi, the tegmentum, and the cerebral peduncles. The midbrain plays a crucial role in processing visual and auditory signals. Midbrain functions involve movement of the body and head, as it provides passage for downward pathways for the cerebral cortex.

5.20.8. Заднiй вiддiл. До складу заднього вiддiлу мозку входять довгастий мозок, мозочок, «маленький мозок» i варолiiв мiст.

The posterior part of the brain includes the medulla oblongata, the cerebellum, and the bridge.

5.20.9. Мозочок бере участь у пiдтримцi м'язового тонусу, координацii руху та рiвноваги.

The cerebellum plays a role in motor movement regulation and balance control. The cerebellum coordinates gait, maintains posture, and controls muscle tone and voluntary muscle activity.

5.20.10. Стовбур мозку сполучае головний мозок зi спинним. Проходить через усi три вiддiли мозку.

The brain stem is a region between the diencephalon and the spinal cord. The brainstem sends signals from the brain to the rest of the body.

5.20.11. Довгастий мозок (medulla oblongata) е продовженням спинного мозку. У довгастому мозку знаходяться нервовi центри багатьох рефлексiв: дихання, серцево-судинний, потовидiлення, травлення, смоктання, моргання, м'язового тонусу.

The medulla oblongata is a continuation of the spinal cord within the skull, forming the lowest part of the brainstem and containing control centers for the heart and lungs.

5.20.12. Мiст е частиною стовбура мозку. Через мiст проходять всi висхiднi та низхiднi шляхи, що зв'язують переднiй мозок зi спинним мозком, з мозочком та iншими структурами стовбура.

Bridge (pons) contains nuclei that relay signals from the forebrain to the cerebellum, along with nuclei that deal primarily with sleep, respiration, swallowing, bladder control, hearing, equilibrium, taste, and others.

5.20.13. Ретикулярна формацiя (лат. formatio reticularis) – структура головного мозку, що знаходиться у стовбурi i пролягае вiд довгастого мозку через мiст до середнього мозку. Складаеться переважно iз бiлоi речовини, в якiй нещiльно розкиданi групи тiл нейронiв. Це пункт контролю зворотного зв'язку. Отримуе та передае електричнi iмпульси вiд усiх нервових клiтин.

The reticular formation is a set of interconnected nuclei located throughout the brainstem and includes neurons in different brain parts. The reticular formation includes ascending pathways to the cortex in the ascending reticular activating system and descending pathways to the spinal cord via the reticulospinal tracts.

5.20.13. Мозолисте тiло (лат. corpus callosum) – товстий пучок нервових волокон довжиною близько 10 см пiд корою головного мозку у товщi поздовжньоi щiлини. З'еднуе лiву i праву пiвкулi головного мозку. Це найбiльша структура бiлоi речовини головного мозку, що складаеться з 200–250 млн контралатерально спрямованих (назустрiч один одному, з обох сторiн) аксонiв кiркових нейронiв. Пiвкулi головного мозку взаемодiють один з одним через мозолисте тiло.

Corpus callosum is a wide, thick nerve tract consisting of a flat bundle of commissural fibers beneath the cerebral cortex in the brain. It spans part of the longitudinal fissure, connecting the left and right cerebral hemispheres, enabling communication between them. It is the largest white matter structure in the human brain.

5.20.14. Базальнi ядра (також базальнi ганглii) – кiлька скупчень сiроi речовини, розташованих у бiлiй речовинi. Базальнi ядра входять до складу переднього мозку, розташованого на кордонi мiж лобовими частинками та над стовбуром мозку. До основних функцiй базальних ганглiй можна вiднести: пiдтримка пози, керування стандартними дiями, пiдтримання тонусу м'язiв, а також здiйснення контролю за дрiбною моторикою.

Basal ganglia are a group of subcortical nuclei situated at the base of the forebrain and top of the midbrain. Basal ganglia are strongly interconnected with the cerebral cortex, thalamus, brainstem, and several other brain areas. The basal ganglia are associated with various functions, including control of voluntary motor movements, eye movements, cognition, and emotion.

5.20.15. Таламус – дiлянка сiроi речовини у верхнiй частинi промiжного мозку. Таламус виконуе декiлька важливих фiзiологiчних функцiй. Зокрема, саме таламус вiдповiдае за передання сенсорноi та руховоi iнформацii вiд органiв чуття до вiдповiдних дiлянок кори великих пiвкуль головного мозку. Таламус також вiдiграе важливу роль у регуляцii рiвня свiдомостi, процесiв сну та неспання, концентрацii уваги.

The thalamus is a small structure within the brain located just above the brain stem between the cerebral cortex and the midbrain and has extensive nerve connections to both. The main function of the thalamus is to relay motor and sensory signals to the cerebral cortex.

5.20.16. Епiфiз – це ендокринна залоза неврогенноi групи, представлена невеликим шишковидним тiлом сiрувато-червоного кольору, що розташовуеться в областi четверохолмия середнього мозку.

The pineal body (conarium, epiphysis cerebri, pineal gland) is the source of melatonin, a hormone derived from tryptophan that plays a central role in the regulation of circadian rhythm (the roughly 24-hour cycle of biological activities associated with natural periods of light and darkness).

5.20.17. Долi головного мозку. У корi головного мозку можна видiлити чотири долi: потиличну, тiм'яну, скроневу та лобову.

Lobes of brain. Each brain hemisphere (parts of the cerebrum) has four sections called lobes: frontal, parietal, temporal, and occipital. Each lobe controls specific functions.

5.20.17.1. Скронева доля вiдповiдае за опрацювання сенсорноi iнформацii для подальшого зберiгання, зокрема вiзуальноi, мовноi, емоцiйноi та асоцiативноi пам'ятi.

The temporal lobe is involved in the formation of long-term memory, also processes visual and auditory information, and contributes to the understanding of language.

5.20.17.2. Темнi частки вiдповiдають за iнтеграцiю сенсорноi iнформацii, у тому числi забезпечуе взаемозв'язок мiж тактильними вiдчуттями та болем.

The parietal lobes are primarily responsible for receiving and processing sensory input such as touch, pressure, heat, cold, and pain. The parietal lobes are also involved in the perception of body awareness and the construction of a spatial coordinate system (mental map) to represent the world around us.

5.20.17.3. Потиличнi частки вiдповiдають головним чином за зiр.

The occipital lobe sits at the back of the head and is responsible for visual perception, including color, form, and motion. Damage to the occipital lobe can include difficulty with locating objects in the space, difficulty with identifying colors, and production of hallucinations.

5.20.17.4. Лобнi частки вшдповiдають за рух, мову i складне мислення.

The frontal lobe is the largest lobe and the front-most part of the brain. It's responsible for control over many abilities, including the way to think, move, and remember things. It's also a key part of social skills and helps understand and control how to talk, behave, and interact with others.

5.21. Спинний мозок – вiддiл центральноi нервовоi системи, що розмiщений у хребтовому каналi, та виконуе рефлекторну й провiдникову функцii. У центрi спинного мозку проходить вузький спинномозковий канал, заповнений спинномозковою рiдиною, який сполучаеться з системою шлуночкiв головного мозку. Це двостороння провiдна система мiж головним мозком та периферичною нервовою системою.

The spinal cord is a long, fragile, tubelike structure that begins at the end of the brain stem and continues down almost to the bottom of the spine. The spinal cord consists of nerves that carry incoming and outgoing messages between the brain and the rest of the body.

5.22. Патологiчнi стани нервовоi системи.

Pathological Condition of the nervous system.

5.22.1. Хвороба Альцгеймера (також сенiльна деменцiя альцгеймерiвського типу) – найпоширенiша форма деменцii, нейродегенеративне захворювання. Захворювання викликае повiльне ушкодження нейронiв та вiдмирання тканин мозку.

Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people with the disease, symptoms first appear in their mid-60s.

5.22.2. Бiчний амiотрофiчний склероз (ALS) – нейродегенеративне захворювання, що вражае руховi нейрони в головному та спинному мозку.

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.

5.22.3. Абсцес головного мозку – осередкове скупчення гною в речовинi головного мозку. Захворювання викликають стафiлококи, стрептококи, гриби, кишковi палички, анаеробнi бактерii.

A brain abscess is a pus enclosed in the brain tissue caused by a bacterial or fungal infection. A brain abscess can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.

5.22.4. Струс головного мозку – легка форма черепномозковоi травми з короткочасною втратою свiдомостi (гостре короткочасне порушення функцiй головного мозку).

A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination. Concussions are typically caused by a blow to the head.

5.22.5. Забiй головного мозку (лат. contusio cerebri) – черепно-мозкова травма, при якiй вiдбуваеться ураження безпосередньо тканин головного мозку. Загальномозковi симптоми поеднуються iз вираженими вогнищевими порушеннями (парези, афазiя) внаслiдок розм'якшення мозковоi речовини. Найчастiше вогнища пошкодження розташовуються в областi лобових, скроневих та потиличних часток.

Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury that is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages and small blood vessel leaks into brain tissue. A contusion occurs in 20–30 % of severe head injuries.

5.22.6. Дитячий церебральний паралiч. Термiн «церебральний паралiч» об’еднуе групу синдромiв, якi виникають в результатi недорозвинення або пошкодження головного мозку. Ураження мозку проявляеться порушенням м’язового тонусу i координацii рухiв, неспроможнiстю зберiгати нормальне положення i виконувати довiльнi рухи. Руховi порушення часто поеднуються з затримкою мовленневого, психiчного розвитку i судомами. ДЦП не е спадковим захворюванням.