Карманный переводчик

– Никаких драк в салоне, – хозяин вытащил пушку, направив ее на дебоширов, – хотите драться – валите на улицу.

– Ну, что, поговорим?

– Поговорим.

Оба направились к выходу.

Зайдя за угол, Кир резко развернулся, припечатав тригона к стенке, из локтевой пазухи выскочило лезвие.

– Мне нужна информация о сегодняшнем товаре, – совсем уже другим голосом произнес он.

– Пропустить через него разряд тока? – поинтересовался робот, угрожающе шевеля щупом над самым лицом пленника.

Когда над тобой нависает муррат, это несколько нервирует. Тригон честно признался, что ребенка увел капитан. А на вопрос где того можно найти, ответил:

– В борделе.

Больше наемник ничего не знал, и его отпустили. Найдя в сети информацию, где искомое заведение находиться, Патрик уже на полпути был там, когда его окликнул Охотник, заявивший:

– Я не собираюсь в подобные места приходить не подготовленным.

Вместе они возвратились на корабль.

– Нашли? – спросила Анна.

– Почти, – Кир копался в кладовом отсеке, пока не извлек на свет большое белое полотно.

– Мы за оружием, – отозвался ПА-3.

– Обернись этим, – муррат вручил найденное Анне, – от песка спрячешься. Ты идешь со мной, – обрадовал он ее.

– А ты, – обратился Охотник к Патрику, – на этот раз остаешься на корабле. И чтобы мне без модернизаций!

– Я с вами, – запротестовал тот.

– Будет дико, если я приведу в Дом удовольствий робота.

– А меня, значит, можно? – задумчиво проговорила девушка.

– Тебя нужно.

Вычурные колонны по периметру, обвитые искусственным плющом, алая маковка крыши, узкие окошки, задрапированные наглухо, Дом удовольствий предстал во всем своем великолепии. Анна постучала по одной из колонн, раздался глухой звук листа железа:

– Все мишура.

Сквозь мягкий свет абажуров, внутри расхаживали дамы во фривольной одежде. Томно раскуривая дурман-траву, столь популярную на Альтее, они вели неспешные беседы друг с другом в ожидании клиентов. Войдя в здание, Кир тут же закрыл Ане глаза ладонью.

– Эй! Ты не тому закрываешь, – возмутилась девушка, здесь столько было всего интересного.

– Маленькая еще.

Из центра зала к ним направилась, словно ладья, вальяжная мамочка.

– Кого вы предпочитаете? – проворковала она, – мы уважим любой вкус, даже нетрадиционный.

Она подмигнула, муррата аж передернуло.

– Я со своей, – он кивнул в сторону Ани.

– Есть девушки с опытом, они могут многому научить вашу спутницу. Нет? Понимаю, вам нужна только комната. Ганрик! – крикнула она вглубь.

На зов выбежал мелкий мальчишка, пустынник.

– Отведи дорогих гостей в девятый номер.

Поднявшись по лестнице вслед за мальчиком, Кир незаметно сунул тому в руку монетку:

– Мой друг, он тригон, гостит у вас. Проведи меня к нему, хочу сделать сюрприз.

– У нас строгая конфиденциальность для клиентов, – Ганрик обернулся по сторонам, есть ли кто рядом.

– Конечно, я понимаю, – в руку пустынника отправилась вторая монета.

– Не положено, – мальчишка со знаком посмотрел себе на ладонь.

Тот час, туда перекочевала третий кругляшек.

– Прошу вас, следовать за мной, я покажу ваш номер, Ганрик развернулся на все сто восемьдесят градусов и прошествовал по коридору.

Монетки исчезли в просторном кармане.

Остановившись у нужной двери, мальчик поклонился всем своим худым тельцем и отдал ключи. Замок щелкнул, и Кир с Аней попали в номер. На драпированной алым бархатом кровати возлежал капитан судна тригонов, а юная панейка делала ему массаж ног, всеми шестью щупальцами.

– Занято! – взревел он, чуть приподнявшись на локте.

– Просим прощения, ошиблись, – Охотник поднял руки в примеряющем жесте.

– Дверь запри, – добавил он на мурратском.

Анна повернула в замке ключ, в тригона уставилось дуло спрингера. Маленькая панейка вскочила, заорав во все свое луженое горло. Проникшись моментом, Аня шандарахнула ее по голове тем, что попалось под руку. Это оказалась стеклянная вазочка. Словно подкошенная осинка, жрица любви рухнула на пол. Кир укоризненно покачал головой.

– Мне всего лишь нужна информация, – произнес он, – куда ты дел похищенного антурианца?

Внезапно, тригон сгруппировался и бросился вперед.

– Разговора не получиться, – муррат отскочил в сторону, попутно отметив, где Глебова.

Девушка сжалась у самой двери.