Я был непреклонен.
– Аbierto, amigo! Иначе останешься здесь.
Когда Пенумбра сорвал пломбу и принялся со скрежетом распаковывать задний борт, Агнесса в замешательстве отступила и зачем- то произнесла:
– Сыр овечий!
– Да что с тобой, Охра?
Поднялись клубы морозного пара, я влез по плечи в багажник, внимательно оглядывая штабеля бумажных брусков. Взял один, и взвесил на ладони. Агнесса напряженно смотрела то на меня, то на сыр.
– Понятно. Он один?
– Кто, сыр?
– Парень этот один? В салоне никого?
– Н-ннет.– растерянно сказала Агнесса.
Я подбросил брикет с сыром на ладони, Агнесса вздрогнула.
– Сколько стоит, спроси его. Хочу местной экзотики!
Агнесса неохотно поинтересовалась, но Пенумбра замахал руками:
– Не продается!
– Почему?
Агнесса аккуратно забрала брикет и осторожно, обеими руками, положила на место.
– Сказано, не продается! Закрывай!
Пока мы вязали трос для буксировки, я недовольно сообщил:
– Мог бы и подарить кусок сыра, если мы такие добрые.
– Луис тебе надает с собой и сыра и вина, потерпи. Правда, вот из – за этого хвоста – она кивнула на прицеп – мы неизвестно когда приедем.
«Резерфорд» без всякого напряжения сдернул колымагу Пенумбры с места, и мы покатились.
– В тех местах где я работаю, – назидательно сообщил я, – людей нельзя бросать одних, понимаешь?
– Понимаю, – вздохнула она. – Нигде нельзя людей бросать одних, но он мне не нравится. Но коча твоя, и решать тебе.
Я кашлянул и осторожно спросил:
– Прости, что опять спрашиваю… Кстати, тебе не тяжело говорить на «federales»?
– Ого, ты знаешь местный «chakko»?
– Не знаю. Но могу на «gastil»
– Не, не надо. Мы же не у нотариуса. Говори, как говорил.
– Мы зажигали ночью?
– Ну нет. Ты бегал по кустам, плакал и прятался. Тебе ночью было не до того.
– Ты не подумай, я не алкаш.
– Поняла – ты в завязке. А тут столько соблазнов, я понимаю… Ты привык к нашему режиму? А то многим тяжело, день длится целых 86 часов!
– Да, спать здесь бесполезно.
– В смысле?
– В обычных местах, в других сон делит на вчера и завтра. А тут просто лежишь с закрытыми глазами, как дурак. Отдаешь дань отдыху.
– А, знаю. У нас это называется- componid los plugu. Местная медицина от этого лечит, estron, даже таблетки есть такие.
– Как ты сказала? Переведи!
Она щелкнула пальцами, подбирая слова.
– Эээ..сложить крылья. Как насекомое. Надолго заснуть, как бабочка.
– Ты тоже принимаешь таблетки?
– Нет. Таблетки для туристов. У нас другое, у habitantу местных. Мы все должны есть уву. Это как маленький апельсин. Его когда-то вывели для поселенцев, что те не дохли от цинги и авитаминоза. Понял?
– Примерно. Так ты высыпаешься?
– Ну, когда как. Если не трачу ночь для другого.
– Часто тратишь?
– Когда как. Это от настроения зависит. Есть для этого веселые дома «commune particulare». Платишь двадцать чиво за вход и живи там хоть месяц. Я хожу в «Родезию» и в «Форум».
– Ну скажи мне, ты часто смотришь на Серафина?
– А зачем мне на него смотреть, я и так его знаю.
– С рождения?
– Ну нет. Лет с трех – четырех.
– А цвет вспышки ты как определяешь?