Бранд

Автор

Генрик Ибсен

Год написания книги

1865

<< 1 ... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 ... 109 >>

На страницу:

Перейти

68 из 109

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Тебе и мне на горе бы то было;
И слишком дорога и велика
Тогда была бы наша жертва, Агнес.
Моя жена ты, – требовать я в праве,
Чтоб всю себя ты отдала призванью.

Агнес

Да, требуй, но не покидай меня!

Бранд

Покой и тишина нужны мне, Агнес.
Начну свой храм великий скоро строить…

Агнес

А мой храм маленький разрушен.

Бранд

Если
Там идол сердца твоего был Богом,
Тот храм не мог не рухнуть…

(Опять обнимая ее, словно охваченный страхом.)

Мир тебе!..
И мне через тебя; благословенье
И делу и призванью моему!

(Направляется к боковой двери.)

Агнес

О, Бранд, нельзя ли хоть чуть-чуть мне ставни
Приотворить?.. Хоть щелочку оставить
В перегородке темной… Бранд?..

Бранд (в дверях)

Нельзя.

(Уходит в свою комнату.)

Агнес

Заперто, заперто наглухо все!
Отнято даже забвенье!
Замкнуты слезы и вздохи в груди,
К небу, к земле путь заказан!
Душно мне здесь с глазу на глаз с тоской…
Прочь, прочь отсюда, на волю!
Прочь… Но куда, где укрыться могу
Я от всевидящего ока?
В бегстве могу ль я с собой унести
То, чем живет мое сердце?
Как убежать от глухой тишины,
Жути мертвящего горя?

(Прислушивается у дверей комнаты Бранда.)

Громко читает; до слуха его
И не доходить мой голос.
Помощи нет! Утешенья не жди!
Занят Господь в этот вечер, –
Смотрит на елки Он, слушает смех
В семьях счастливых, где дети…
Вечер сочельника – вечер Его,
Вечер ликующих гимнов.
Не до меня с моим плачем, тоской,
Господу Богу сегодня!

(Осторожно приближается к окну.)

Если б я ставни открыла сейчас,
Хлынул бы свет, отгоняя
Ужасы ночи и тьму от его
Темной, холодной постели…
Нет, он не там в этот вечер святой!
Детский ведь праздник сегодня;
Верно, позволили выйти ему.
Может быть, там, под окошком
Темным, закрытым, стоит мальчуган,
Тянется стукнуть и вызвать меня…
Плач мне послышался детский!..
Альф мой, не знаю, что делать, как быть!
Заперто все, и не смет
Мать отворить, раз отец не велел.
Альф, ты всегда был послушен,
Можем мы разве его огорчить?
О, улетай же на небо!
Там теперь радость, веселье и свет.
Детские души ликуют.
Но своих слез там заметить не дай;
Не говори, что нашел ты
Дверь запертою отцом на замок,
Дети не могут, как должно,
Взрослых поступки понять, оценить.
Только скажи, как тоскует,