Новозаветные писания. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки

Ученики сделали, как сказал Иисус, и приготовили пасху.

Вечером Иисус начал ужин со своими двенадцатью учиками.

Когда они ели, Иисус сказал: «Поверьте Мне, один из вас предаст Меня».

Подавленные, они стали один за другим спрашивать: «Это не я. Да, Господь?»

Иисус сказал: «Кто обмакнул со Мной в солило – этот предаст.

Сын человеческий уйдет, так говорит Писание. Но горе человеку, который предаст Сына человеческого! Лучше было бы ему не родиться».

Иуда, который задумал Его предать, спрашивает: «Это не я. Да, Рабби?» Иисус говорит ему: «Это ты сказал».

Все ели. Иисус взял хлеб и благословил, разломил и дал ученикам. И сказал: «Берите, ешьте. Это Мое Тело».

И взял чашу, произнес благодарение и чашу подал. И сказал: «Пусть выпьет каждый.

Это Моя кровь, кровь договора. Она за всех проливается с отпущением грехов.

Говорю вам: не пить Мне больше с урожая виноградной лозы до того дня, когда новое вино буду пить вместе с вами в Царстве Моего Отца».

Спели гимн и поднялись на Масличную гору.

Там Иисус говорит им: «Этой ночью вы все Меня бросите, как сказано в Писании: «Убью пастуха – и разбежится овечье стадо.»

Воскресну и встречу вас в Галилее».

Петр сказал: «Если даже все Тебя бросят, я ни за что не брошу».

Иисус говорит ему: «Поверь Мне: этой же ночью, прежде чем пропоет петух, ты трижды откажешься от Меня».

Петр возразил: «Если даже придется мне с Тобой умереть, не откажусь от Тебя!» Так говорили и все другие ученики.

Иисус приводит их в урочище Гефсиманию и говорит: «Посидите здесь. Я пойду помолюсь».

И берет с собой Петра и двух сыновей Зеведея. Холод и тоска охватили Иисуса, и Он сказал: «Душа Моя в смертных муках. Побудьте со Мной. Не спите».

Он прошел еще немного вперед, бросился лицом в землю и начал молиться. Иисус говорил: «Отец! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша… Нет, лучше не как Я хочу, а как Ты».

Иисус возвращается, видит, что ученики спят, и говорит Петру: «И одного часа вы не в силах побыть со Мной, не задремав!

Не спите и молитесь, чтобы на все находить в себе силу. Дух силен, а плоть слаба».

И во второй раз Иисус отошел и опять молился. Он говорил: «Отец! Если эта чаша не может Меня миновать, чтобы Мне не пить ее, – пусть будет Твоя воля!»

Возвращается и опять застает учеников спящими: их сморил тяжелый сон.

Он опять оставил их, отошел и в третий раз все повторил в новой молитве.

Наконец подходит к ученикам и говорит: «Вы все еще спите-почиваете? Настал час. Сына человеческого отдают в руки грешников.

Вставайте, идем! Предатель уже здесь».

Иисус еще не договорил, как появляется Иуда, один из Его Двенадцати, и с ним толпа с мечами и дрекольями – люди от архиерейских священников и советников синагоги.

Предатель условился с ними о знаке. Он сказал им: «Кого поцелую, Тот и есть: берите Его».

И сразу подходит к Иисусу и говорит: «Здравствуй, Рабби!» И целует Его.

Иисус говорит ему: «Приятель! Вот как ты пришел!» И тут все они двинулись на Иисуса, схватили Его и взяли под стражу.

Один из тех, кто был с Иисусом, выхватил меч, ударил и отсек ухо рабу архиерея.

Иисус говорит ему: «Верни меч на место. Поднявшие меч от меча и погибнут.

Или ты думаешь, что Я не могу попросить у Отца двенадцать легионов ангелов, а то и больше?

Но тогда не будет того, что должно быть по Писанию. А разве это возможно?»

А толпе, пришедшей за Ним, Иисус сказал: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и дрекольями? Целыми днями Я сидел и учил народ в Храме, и вы Меня не трогали.

Да, но так своим чередом исполняются Писания пророков». Ученики бросили Его, разбежались.

А те, кто схватил Иисуса, отвели Его к архиерею Кайафе – там уже собрались смотрители Книги и советники синагоги.

Петр на расстоянии шел за Иисусом до двора архиерея и во дворе подсел к стражникам, чтобы узнать, чем все закончится.

Архиерейские священники и весь синедрион занялись поисками улик на Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, и не находили. Было много лжесвидетелей, но ничего не нашлось. Наконец подошли еще двое

И говорят: «Он сказал: „Могу разрушить Божий Храм и в три дня поставить его заново“».

Архиерей вскочил и говорит Иисусу: «Тебе что, нечего сказать? Что такое они показывают против Тебя?»

Иисус молчал. Тогда архиерей говорит Ему: «Заклинаю Тебя Живым Богом, скажи нам: Ты Кто? Христос? Сын Бога?»

Иисус ответил: «Это ты сказал. Я скажу больше. Сами увидите: Сын человеческий сидит по правую руку Крепкого. Идет по облакам небесным».

Архиерей разодрал на себе одежды и сказал: «Вот оно, кощунство! Каких свидетелей мы еще ждем? Кощунство вы слышали.

Что скажете?» Они отвечали: «Смерть Ему!»

И стали плевать Иисусу в лицо и бить Его. Старались ударить кулаком и говорили: «Скажи, пророк, кто ударил Тебя! Скажи, Христос!»

Петр сидел снаружи во дворе. Подошла служанка и говорит ему: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».

Кругом были люди, и Петр не признался, сказал: «Не знаю, о чем ты».

Уже в воротах его увидела другая, повернулась к людям и говорит: «Этот был с Иисусом Назарянином».