Тайна японской шкатулки

– Я слушаю вас. И думаю.

– Ну о чём тут ещё можно думать?!

– Например, о том, какая сейчас погода в Хакодате… – улыбнулась бабушка.

– Ну, знаешь! – всплеснула прабабка прозрачными руками. – Надеюсь, ты не хочешь сказать, что согласна отпустить этого упрямца на край света?

– Наоборот. Я не согласна его отпускать…

– Во-о-от! – удовлетворённо выдохнула Прасковья.

– Но отпущу, – закончила мысль бабушка, – потому что чувствую, что так надо сделать.

– Ну ты даёшь, Сонька!

– Бабуль! – Мишка пылко обнял бабушку, а потом посмотрел в её глаза. – Ты сейчас не шутишь? Ты на самом деле думаешь, что я прав?

– Я так не думаю, Мишенька. Я вообще пока не понимаю, где в этой истории истина и есть ли она. Но я верю твоим ощущениям и предчувствиям. И поэтому готова помочь в осуществлении идеи, которая пока кажется мне немного сумасшедшей…

– Немного! – возмущённо вскричала прабабка. – Да она насквозь пропитана безумием! Так же, как и вы оба, родственнички!

– Доктору, конечно, виднее, – усмехнулась бабушка.

– Да ну вас к лешему! Упёртые оба, как не знаю кто.

– А я знаю, – ухмыльнулся Мишка. – Яблочко от яблони недалеко падает!

– Что с вами говорить…

Прабабка, надув губы, взмыла к потолку. Там она покружила немного, помаялась, затем резко спикировала вниз и зависла перед Мишкой, уперев руки в бока.

– Но запомни, мальчик, я глаз с тебя не спущу. Как тень летать за тобой буду. И чтобы потом не говорил, что нарушаю твоё личное пространство, понял?

– Когда я такое говорил?

– Вот и не говори!

– Клянусь, пра! – Мишка прижал руки к груди. – Вот если бы мог, обнял бы тебя крепко-крепко!

– Вот ещё, детские нежности, – фыркнуло привидение. – Ну всё, решайте теперь сами, как в эту Японию дорожку проторить, а я на боковую. Устала тут с вами, никаких нервов, понимаешь, не хватает.

Она растаяла в воздухе в мгновение, оставив после себя, как водится, лёгкий аромат сирени.

Бабушка Соня вздохнула.

– Ох, и втянул ты нас в историю, Миша… Ну да что теперь говорить. Ладно, давай думать, как родителей уговаривать будем. И вообще – с кем ехать тебе, вот вопрос. Одного тебя не отпущу, так и знай!

– Так давай вместе, ба!

– Ишь что выдумал! Поздно мне уже по заграницам мотаться. Не девочка, чай. Но верного и надёжного провожатого найти необходимо.

– Я чувствую, что найдём, бабуль…

– Чувствительный ты мой…– вздохнула бабушка Соня и прижала Мишку к себе.

Глава 36

– …Тут бы даже глухой услышал, так вопила эта зараза, – хмыкнула Клара, заканчивая рассказ.

Альберт задумчиво молчал.

– Япония, значит… – наконец сказал он спустя какое-то время. – Странно. Значит, пещера с чудищем находится там…

– Ты думаешь, всё это связано с нашим камнем?!

– Я уверен в этом. И понимаю, что эта семейка владеет информацией, которая не известна нам. Никто просто так, за здорово живёшь, не станет ехать на край света! Для этого должна быть веская причина, и эта причина, похоже, у них имеется. Вот ведь досада!

– Не то слово, – пробормотала расстроенная Клара. Она сделала круг-другой по комнате, а потом воскликнула: – Но постой, Альберт! Ребус не сходится! Насколько я помню из географии, японские острова окружает Тихий океан, а в нашем пророчестве сказано о северном море! И как с этим быть?

– Давай-ка проверим.

Альберт достал из чемодана заветную книгу.

– Так, где это было… Ага, вот оно.

Альберт прочитал вслух:

На бреге моря цвета севера в тот месяц что пришёл в исход найдётся зверь зелёный в логове в ком заточён кровавый знак покуда спит хозяин действуй промеж зениц его рази но помни тёмный камень мести ты жаждешь вырвать не один

– Я же говорила, цвета севера! – воскликнуло привидение.

– Не торопись, Клара, дай подумать, – поморщился Альберт.

Все притихли. Херта, которая во всё время разговора выжидающе глядела на хозяина, сидя рядом, моргнула и навострила уши.

– Зайдём с другой стороны. Где мой ноутбук?

Вскоре электронное устройство было извлечено из сумки на свет, включено, и Альберт склонился над экраном. Клара маялась за его спиной, боясь сделать лишнее движение.

Наконец, Альберт громко выдохнул.

– Ну вот она разгадка! Хоккайдо!

– Что?! – опешила Клара.

– Хоккайдо – это японский остров! И знаешь, как переводится его название с японского?

– Как?