Дневники мотоциклиста. Часть Вторая

58

Персонаж классического русского водевиля «Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебютантка» (1840), экранизированного на советском экране в 1956 и 1974 годах, откуда и застрял в памяти

59

Отсылка к анекдоту про сварщика [сталевара], ставшему известным мемом:

Мальчик нашёл каску сварщика, напялил на себя. Идёт, затемнёнными очками играется: поднимает, опускает. Тут педофил на авто. Мол, давай, мальчик, я тебя до дома за конфетку подвезу. И уже в машине начинает издалека:

– Мальчик, а ты знаешь, что такое эрекция?

– Не-а – и продолжает играться очками.

– Мальчик, а ты знаешь, что такое эякуляция?

– Нет – и очками туда-сюда.

– Ну ты хоть знаешь, что такое пенис?

Тут мальчик бросил очки и в слёзы:

– Дяденька, ну что вы меня всякими вопросами мучаете? Вы же видите, что я ненастоящий сварщик! Я эту каску на стройке нашёл…

60

Caterpillar (англ. гусеница), здесь – трактор производства одноимённой американской компании, одного из крупнейших мировых производителей строительной и добывающей техники

61

Mucho bien/grande se?ora (искажённый исп.) – очень хорошая/большая сеньора. Правильней было бы «Muy buena se?ora»

62

Очередная отсылка к сказке Аркадия Гайдара про Кибальчиша:

«А Мальчиша-Кибальчиша схоронили на зелёном бугре у Синей Реки. И поставили над могилой большой красный флаг.

Плывут пароходы – привет Мальчишу!

Пролетают летчики – привет Мальчишу!

Пробегут паровозы – привет Мальчишу!

А пройдут пионеры – салют Мальчишу!»

63

«Дневники мотоциклиста» (Diarios de motocicleta, 2004) – роуд-муви режиссёра Уолтера Саллеса о путешествии в 1952 году молодого Эрнесто Гевары по странам Латинской Америки со своим другом Альберто Грандо на мотоцикле. Идея фильма, что мировоззрение будущего команданте зародилось именно тогда, когда он своими глазами увидел, как тяжело живёт простой народ на его родном континенте

64

Герой повести Валентина Катаева «Сын полка»

65

Отсылка к песне Гарика Сукачёва «Витька Фомкин», неизменно на ура исполняемой в компании:

Где-то возле Ордынки
Или возле Таганки.
Или где-то ещё,
Заблудившись весной,
На неверных ногах
После выпитой банки
Витька Фомкин, монтёр
Добирался домой.

66

Вымышленный топоним в русской культурной традиции для обозначения провинциального захолустного городишки (иногда для его обозначения используются и более конкретные названия: Урюпинск, Мухосранск, город Глупов…). В частности, понятие обыгрывается в заглавной 15-минутной песне одноимённого дебютного альбома Майка Науменко и группы Зоопарк (1983), где жителями города выступают известные личности и литературные персонажи, играющие не свои роли. В данной связи у Майка заметно как влияние классической русской литературы XIX века, так и прямое заимствование сюжета вселенского Вавилона у Боба Дилана в 11-минутной Desolation Row из культового альбома «Highway 61 Revisited» (1965)

67

Уго Чавес – государственный и политический деятель, президент Венесуэлы, большой друг Фиделя Кастро

68

См. сноску [6 - Цитата из советского мультсериала «Ну, погоди!»]

69

Строчка известной советской песни в исполнении Людмилы Зыкиной «Марш космонавтов»:

Я – Земля! Я своих провожаю питомцев,
Сыновей, дочерей.
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!

Знакомый каждому советскому человеку рефрен этой песни также обыгран в шуточной песне группы Манго-Манго «[Таких не берут в] Космонавты»:

Я – Земля! Я своих провожаю! Питомцев!
Долетайте до самого Солнца
И домой!

70

Цитата из рассказа Льва Толстого «Косточка», в котором мальчик Ваня съел без разрешения сливу и не признался в этом, но в итоге был уличён в обмане

71