Шмордонские тайны

После хорошего обеда можно было и полежать, что Джем с Мбабаном и сделали. Растянувшись в койках, они блаженно переваривали вкусно сдобренные водкой солянку и бешбармак, поданные час назад гостеприимным поваром звездолета. Настроение у них было философским и потому Мбабан, ковыряя во рту зубочисткой, начал разговор.

– Интересно, почему нас не обучили цыганскому языку? – спросил он.

– Языков во вселенной – миллион минимум, – сказал лениво Джем. – Зачем учить цыганский, если и языка такого не существует в природе? Вон, на Земле куча диалектов у самих цыган, и бывает, что они сами друг друга не понимают. А почему ты вдруг заинтересовался этим вопросом?

– Хочу понять имя корабля, на котором мы летим, – ответил Мбабан. – Алмаз сказал, что он называется «Драдану?-дана?й». Интересно, что бы это значило?

– Ну его к черту! – воскликнул Джем. – Он, наверное, и сам этого не знает.

– Но мне нравится его гостеприимство!

– Которое оплачивается соответствующим образом правительствами наших миров.

– Э-э-э, нет, – сказал Мбабан. – Личное отношение всегда чувствуется. Гостеприимство – хоть куда. Прямо как у русских.

– Ты опять за старое? – спросил Джем и нехотя запустил в Мбабана подушкой.

– Я сторонник логических выводов, – ответил папуасовец, бросая подушку обратно.

Джем, поймав ее в воздухе, сунул себе под голову и промолчал.

– Вот смотри, – не успокаивался Мбабан. – Джаппурский язык очень похож на русский. Я, например, хоть и знаю джаппурский, до сих пор не умею грамотно писать. А о русском вообще молчу! Пример хочешь?

– Давай! – махнул рукой Джем.

Разговаривали они в данный момент по-шмордонски.

– Что означает выражение «чмо нерусское?»

– Ну, крайнюю степень национализма.

– Ничего подобного, – заявил Мбабан. – Иной раз это выражение произносится в отеческой форме и может быть использовано русскими даже в отношении своих детей. Типа: не умеешь завязывать шнурки? Ах! Чмо нерусское! Причем употребляется это выражение с любовью. А вот другой случай. Прораб на стройке говорит рабочему: «Ох, и чмо же ты, Ахмед, даром, что не русское». И в джаппурском языке то же самое…

– Ха-ха-ха! – искренне рассмеялся Джем. – У нас даже слова такого нет. В дубарьском диалекте шмордонское слово «чмо» переводится как «чуха?н», а в сочинском – «ча?мора». Да, еще на Потенции говорят «чмырь». И хотя диалекты эти сильно друг от друга не отличаются, все равно между ними есть разница.

– И употребляются эти слова на всех четырех планетах. Эх, был я как-то один раз на вашей Потенции!

Мбабан заложил руки за голову и мечтательно прикрыл глаза.

– Встретилась мне там одна девушка, – продолжил он. – Она была коричневая, как шоколадка. Я сначала подумал, что это моя соплеменница. Но она почему-то обозвала меня чернозадым чмырем, и я понял, что не вписываюсь в круг ее друзей! Ну, теперь-то я полностью осознал смысл этого выражения, а тогда…

– Век живи – век учись, – констатировал Джем.

Они летели домой. И доставлял их Алмаз Жемчужный. Джема на Сочи, а Мбабана – туда же, поскольку звездолет, на котором прибыл папуасовец, отстаивался на стоянке сочинского космопорта более восьми месяцев, и половина его экипажа уже ассимилировалась с местными жительницами. Поэтому сия половина не желала возвращаться в свой папуасовский мир. Правда, другая половина – настроенная крайне расистским образом – жила в корабле и ждала прибытия своего начальника, нисколько не поддаваясь джаппурским соблазнам.

Но разбирательство этого дела находилось в перспективе. А в данный момент Джем и Мбабан летели в межзвездном пространстве, наслаждаясь послеобеденным отдыхом, и, ожидая от светлого будущего пряников, разговаривали – о чем черт нашепчет.

Инчучунцы и заогайцы остались на Гдее, поскольку прибыли туда значительно позже, а Джем с Мбабаном прошли положенный курс обучения, сдали необходимые экзамены, подписали пачку казуистически составленных договоров, клятв, обязательств и были отправлены по домам.

Перед отъездом они побывали в каком-то большом зале, заполненном важными людьми в строгих костюмах, и прослушали лекцию о взаимоотношении миров в галактике, из которой следовало, что самое главное во вселенной – мир. Ну, а потом дед Наум разъяснил им смысл глубокомысленных речей, которые были произнесены.

Ожидая машину, которая должна была отвезти их в космопорт, Джем с Мбабаном сидели на лавке в университетском парке и слушали деда. Наум, ужасно гундося (перегородка его сломанного носа как-то там неправильно срослась, он готовился к очередной операции и пока разговаривал несколько неправильно), спросил:

– Вот вы подписали документы?

– Да, – ответил Мбабан. – Но их было так много, а нас торопили, и потому мы их сильно не читали.

– Не имеет значения, – кивнул головой дед, почесав при этом правое ухо, перпендикулярно отставленное от черепа.

Ухо это тоже неправильно срослось, но операция по его установке на место должна была состояться после поправки носа.

– Самое главное, – продолжил дед, – вы получили внешнее гдейское гражданство!

– Внешнее? – удивился Джем.

– Да. Есть еще и внутреннее. Но вам оно не светит, потому что вы не евреи.

– И какая между ними разница?

– Так, несущественная.

– И все же?

– Мелочи всякие, – глаза деда Наума блудливо забегали по сторонам. – У внешних граждан нет избирательных прав. И еще кое-чего… Но зато каждый внешний гражданин получает здесь вторую зарплату, зачисляемую на его личный счет. Зарплата, правда, небольшая, но за годы вашей работы на периферии накапливаются достаточно существенные суммы. Ну, а после выхода на пенсию внешние граждане могут остаться на своих планетах, а могут вернуться на Гдею, где будут жить в благоустроенных поселках, созданных специально для них.

– В гетто, – кивнул головой Джем, зловеще прищурившись.

– Нет-нет, что вы! – глаза деда Наума перестали шнырять, но так и остались блудливыми.

– Получается, что мы – люди с двойным гражданством? – спросил Мбабан. – И там и тут. Прямо шпионы какие-то…

– Ах! – пренебрежительно взмахнул рукой дед Наум. – Нет высшего блага, нежели быть гражданином Гдеи, которая управляет галактикой по праву, данному ей Хозяевами. Ваши провинциальные режимы – лишь вассально-холопские институты периферийной власти. Кроме того – не забывайте, что вы земляне!

– Как и все, живущие в нашей галактике, – сказал Джем, собирая пальцы рук в кулаки.

Ему вдруг страшно захотелось врезать деду Науму по уху, нагло торчавшему из головы. Последний каким-то задним чувством ощутил это намерение и попытался отодвинуться от Джема, но на плечо ему тяжело легла рука Мбабана, пригвоздив тем самым седалище деда к лавочке.

– Я сейчас тебе, старому хрычу, кучу денег сэкономлю! – угрожающе сообщил Джем, прицельно рассматривая торчавшее ухо.

– Не надо! – вскричал дед Наум. – Среди бумаг, подписанных вами, была присяга!

– Кому? Тебе?

– Гдее!

– Ты Гдея?

– Я ее официальный представитель!