Укрощение строптивой. Новый перевод Алексея Козлова

Автор

Уильям Шекспир

Жанр

Пьесы и драматургия

Год написания книги

2017

<< 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 17 >>

На страницу:

Перейти

10 из 17

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

(Входят Баптиста, Катарина, Бьянка, Гремио и Гортензио.

Люченцио и Транио отходят в сторону)

БАПТИСТА

Нет, больше не навязывайтесь мне!

Вы знаете, как твёрдо я намерен

Не выдавать мою меньшую дочь

Пока не найден суженый для старшей,

Коль к Катарине есть расположенье

У вас обоих, я давно вас знаю,

То ветер в парус, да и флаг вам в руки.

ГРЕМИО

(в сторону)

Пусть чёрт возьмёт! По мне она груба!

Гортензио! А ты не соблазнишься?

КАТАРИНА

Я не пойму, к чему такая воля —

Отдать меня в насмешку двум глупцам?

ГОРТЕНЗИО

О нет, не нам! Вы нам совсем не пара,

Хотя бы размягчились точно плесень.

КАТАРИНА

Вот это, сэр, вам точно не грозит.

Путь к сердцу дамы так не пролагают,

А проложили б, то моя забота

Поправила б причёску табуретом,

И как шуту, измазала б лицо.

ГОРТЕНЗИО

Избави бог от этих дьяволиц!

ГРЕМИО

А также и меня избавь!

ТРАНИО

Ну что, хозяин? Как вам эта встреча?

Нахальная, свихнувшаяся девка!

ЛЮЧЕНЦО

Зато другая – светочь доброты

И трезвости ума пример великий.

Т-с, Транио, молчи!

ТРАНИО

Молчу-молчу! Но вы смотрите в оба!

БАПТИСТА

Синьоры! Я исполню точно,

Что обещал. Вы нас оставьте, Бьянка.

Не огорчайся, Бьянка, ведь тебя

Моя любовь вовеки не покинет.

КАТАРИНА

Какая плакса. Только бы реветь.

Спроси о чём, ответа не получишь.

БЬЯНКА

Сестра! Тебя смешат мои несчастья. —

Синьор! Я вся во власти вашей воли!