23
Мне вырезали из горла гланды.
24
Перфильевы.
25
Бархатное руло носили на голове; на него начесывали волосы.
26
сделайте мне удовольствие (фр.)
27
Депре хорош только издали (фр.). Фамилия Депре по-русски значит «вблизи».
28
«Отверженные» Виктора Гюго (фр.)
29
моя дорогая Софи, думай о ребенке (фр.)
30
Хлебник ходил каждое утро в Покровское и носил хлеб дачникам и письма отцу.
31
слишком дурного тона (фр.)
32
Оригинал по-французски.
33
Лошадь, подаренная отцом Льву Николаевичу.
34
Тетя Жюли (фр.)
35
двоюродными братьями (фр.)
36
Но вы прелестны с вашей строгой откровенностью! (фр.)
37
сына (фр.)
38
в кругу 5 человек (фр.)
39
буквально (фр.)
40
графиня Александра Толстая (фр.)
41
что она ревнует к чувствам, которые я питаю к Льву (фр.)
42
Как я узнаю Льва, как это похоже на него (фр.)
43
„Польское восстание. Ответ Монталамберу“ (фр.)
44
кузен с баками (фр.)
45
по-гречески (фр.)
46
обручем (фр.)
47
Вы прелестны сегодня, эта прическа так чудно идет вам (фр.)