(с надрывом)
Как же я одинок!
Как же я одинок, что сбегаю от родной матери -
От единственного родного человека!
Сыновья умерли -
И родной, Друз, и усыновленный, Германик, сын Децима.
Внуки… Они чужие мне
Мне шестьдесят семь лет – а я одинок.
Родственники – умирают, друзья мои – умирают.
Осталась только мама – но от нее
Я сбегаю на виллу в Кампанию.
Я же не вернусь в Рим, пока она жива…
(громче, с прозрением)
Я же понимаю, что не вернусь в Рим, пока она жива!
Тиберий молча сидит, обхватив голову руками.
ТИБЕРИЙ
Я невероятно могущественен, но я – один.
Я перерос свое время.
Меня почитают, передо мной склоняются,
Но у меня нет ни одного близкого человека.
Тиберий молчит, размышляя.
ТИБЕРИЙ
(задумчиво)
Но ведь я привык быть один.
С детства я всегда был молчалив и скрытен,
Потому что у меня не было близких людей.
И я всегда смотрел на маму -
И хотел, чтобы она заметила меня.
Всю свою жизнь я бьюсь, чтобы мама заметила меня!
Но она видела во мне лишь инструмент,
Чтобы продлить свою власть.
А мне не нужна власть -
Маме нужна власть, а мне – нет.
Мне нужно – внимание моей мамы.
Жаловаться?…
(с усмешкой)
На что мне жаловаться?
На то, что мной в детстве никто не занимался?
Смешно.
Но я не могу больше находится с матерью,
Мне невыносимо зависеть от нее.
(решительно)
Я не могу ее больше терпеть.
Я уеду из Рима, потому что я почтительный сын
И не хочу оскорбить мою мать разрывом с нею.
Я почтительный сын
И поэтому я уеду из Рима.
Тиберий молча сидит на ложе, потом начинает прислушиваться.
ТИБЕРИЙ
(прислушиваясь)