Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 6

He isn't explaining it clearly enough.

1037. Немае сенсу намагатися вивчити англiйську мову за тиждень. – There is no point in trying to learn English in a week.

Це приклад використання конструкцii:

There is no point in + основне дiеслово iз закiнченням -ing – немае сенсу робити щось.

In a week – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як через тиждень, протягом тижня, за тиждень.

Повторимо ще раз.

There is no point in trying to learn English in a week.

1038. Якби тiльки ця красива дiвчина не була одружена! – If only this beautiful girl were not married!

Це речення iлюструе використання конструкцii If only + пiдмет в умовному способi Past Subjunctive I з дiесловом to be.

If only + пiдмет + were + …

Звернiть увагу на те, що в третiй особi однини he, she, it, дiеслово to be мае тiльки форму were.

Past Subjunctive I – позначае нереальну, суперечливу дiйсностi дiю, яка вiдноситься до сьогодення чи майбутнього.

Сенс цього прикладу полягае в тому, що зараз дiвчина одружена.

To be married – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як бути одруженим.

Повторимо ще раз.

If only this beautiful girl were not married!

1039. У мене немае комп'ютера. – I don't have a computer.

Це заперечне речення в простому теперiшньому часi.

Пiдмет + do not або does not = don’t або doesn’t + основне дiеслово + …

Повторимо ще раз.

I don't have a computer.

1040. Ким це було знайдено? – Who was it found by?

Це питальне речення в пасивному станi в минулому часi.

(Питальне слово) + was/were + пiдмет + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …

Find – found – found – це три форми неправильного дiеслова – знаходити, зустрiчати, виявляти.

Повторимо ще раз.

Who was it found by?

Частина 53

1041. Дiвчина запитала, скiльки коштувала та сукня. – The girl asked what the price of that dress was.

Це приклад непрямоi мови.

Пряма мова виглядае так:

Дiвчина запитала: «Скiльки коштуе ця сукня?» – The girl asked, "What is the price of this dress?"

Перша частина речення не змiнюеться – The girl asked.

Так як у прямiй мовi використовуеться питальна форма в простому теперiшньому часi – What is the price, то в непрямiй мовi використовуеться прямий порядок слiв у простому минулому часi – the price … was. Знак питання наприкiнцi речення замiнюеться на крапку.

Так як у прямiй мовi використовуеться слово this, то в непрямiй мовi мае використовуватися слово – that.

Нижче розглянуто правила переходу прямоi мови в непряму.

При переходi прямоi мови в непряму, необхiдно дотримуватися правил узгодження часiв.

Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.

Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.

Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.

Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.

Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Past Perfect не змiнюеться.

Past Perfect Continuous не змiнюеться.

Future Tense переходить в Future in the Past Tense.

В непрямiй мовi питання мають прямий порядок слiв, а знак питання наприкiнцi речення замiнюеться на крапку.

Загальнi питання вводяться сполучниками if/whether.

При переходi прямоi мови в непряму вiдбуваеться замiна займенникiв:

I, you переходять в he або she.