Письма из-за границы

173

…Швейцария… в каком-то судорожном состоянии… – В 1840-х годах в Швейцарии обострилась политическая обстановка в связи с открытой агитацией католического духовенства против либерально-демократических преобразований в стране.

174

Пикеты – старинные карточные игры, изобретенные в XIV в. французами.

175

Экарте – французская карточная игра для двоих.

176

…кантон есть государство независимое… – Мнение Анненкова о замкнутости и ограниченности швейцарской демократии перекликается с мнением Ф. Энгельса, который писал в статье «Гражданская война в Швейцарии» (1847): «Старая Швейцария, напротив, только то и делала, что боролась против централизации. С чисто животным упрямством она отстаивала свою оторванность от всего остального мира, свои местные нравы, моды, предрассудки, всю свою местную ограниченность и замкнутость» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 4, с. 355).

177

Сисмонди Жан Шарль Леонард (1773–1842) – швейцарский экономист классической школы; в его экономическом учении причудливо сочетаются научные принципы с реакционным мелкобуржуазным романтизмом.

178

Ферней, правильно Ферне – местечко в Швейцарии на границе с Францией, где с 1760 г. жил Ф. М. А. Вольтер; Диодатти – вилла недалеко от Женевы, где в 1816 г. после отъезда из Англии жил Д. Г. Байрон; Коппет, правильно Коппе – местечко в Швейцарии, на берегу Женевского озера, где в замке родителей жила французская писательница Сталь (Stael-Holstein) Анна Луиза Жермена, баронесса де (1766–1817) в 1793–1796, 1804–1805, 1811–1813 гг.

179

Минос – легендарный царь Кноса.

180

Солон (между 640 и 635 – ок. 559 до н. э.) – афинский законодатель.

181

На лебедянской скачке… – Имеются в виду офицерские скачки, ежегодно проводимые в первой половине XIX в. на призы военного министерства в г. Лебедяни Тамбовской губернии.

182

Десточка – 24 листа писчей бумаги (от слова – десть) (перс).

183

Пале-Рояль – дворец в Париже, на территории которого в 1840-е годы были расположены лучшие магазины и рестораны города.

184

Историческая ночь короля Лира… – Имеется в виду 2 и 4 сцены IV акта трагедии В. Шекспира «Король Лир».

185

Кок Шарль Поль де (1794–1871) – французский романист.

186

…Кадм отказался бы от чести изобретения азбуки… – Мифический основатель – г. Фивы, древней столицы Египта, которому приписывали изобретение азбуки.

187

Вери, Вефур, Trcis freres Provencaux (Трое братьев провансальцев) – названия популярных ресторанов Парижа.

188

…vol-au-vent, котлеты a la victime… – Волован – слоеный пирог, котлеты наподобие жертвы – популярные в 1840-х годах блюда парижской кухни.

189

…в трехрублевом леграновском обеде… – Обед в популярном ресторане Леграна на Невском проспекте.

190

…диеппских женщинах… – Женщины портового г. Дьеппа в Нормандии.

191

…оглушительный вопль разнородных мнений… – В период Июльской монархии в Париже необычайное развитие получила периодическая печать; на протяжении 18 лет правления Луи Филиппа выходило более 700 наименований газет и журналов, большинство из них в Париже. Правительственной прессе противостоял, с одной стороны, воинствующий отряд республиканской и социалистической печати, с другой – династической оппозиции. Французский журналист Ипполит Кастель называл прессу тех лет «четвертой силой» в государстве.

192

…энигматическим названием… – загадочным названием (от франц. enigmatig).

193

«Debats» – «Journal des debats politiques et litteraires» – «Журнал политических и литературных дебатов», французская газета, выходила в Париже с 1789 по 1864 г.; во время Июльской монархии – правительственный орган; во время революции 1848 г. – орган консервативной оппозиции; ведущие редакторы и сотрудники Жюль Жанен. и Сен-Марк-Жирарден.

194

«National» – «Le National, feuille politique et litteraire» – «Национальная политическая и литературная газета», выходила в Париже ежедневно с 1830 по 1851 г.; во время Июльской монархии – орган республиканской оппозиции, в период революции 1848 г. – правительственный орган; редактор Арман Марраст.

195

«Commerce» – «Le Commerce, journal des progres moraux et materiels» – «Коммерция, газета морального и материального прогресса», французская ежедневная газета буржуазно-республиканского направления, выходила в Париже с 1837 по 1848 г.; редактор Арнольд Шеффер.

196

Sainte-Pelagie – Сант-Пелажи, долговая тюрьма в Париже.

197

…самое смертоносное орудие – денежный штраф… – В 1835 г. во Франции был введен закон о печати, согласно которому с редактора журнала, обвиняемого в антиправительственных выступлениях, взымался денежный штраф, отчего страдала демократическая пресса, материально плохо обеспеченная.