Межпланетные туристы

– Эту планету уже без вас давно освоили, – буркнула Уби. – Мы туда, как видите, туристов везем.

– А, туристов, ну и что, – отмахнулся обадеец. – Мы будем помогать туристам наладить контакт с сиусийцами.

– Мы? Вас не один? – обреченно уточнила меянка.

– Нет, как раз один, – звучно ответствовал Вартасар. – Просто я не так давно на Земле, всего пару ваших месяцев, еще не выучил язык в полном совершенстве. Иногда путаюсь в вашем вежливом множественном числе.

– Это не мое число, – обиделась Уби. – Это вот их, – и она кивнула на нас с Сашкой.

– А, да, конечно, вы меянка, – еле взглянув на нас всех, сообщил Вартасар и снова обернулся к пассажирам:

– Имеются ко мне вопросы? Нет? Тогда я пойду сяду вон туда, вам меня будет хорошо видно, если что, обращайтесь.

Он уверенно прошагал к последнему ряду и уселся на пустое кресло. Я посмотрела на пассажиров и, пытаясь скопировать манеру Вартасара, сказала:

– А если вопросы будут к нам, то тоже обращайтесь. А мы вон там сядем…

И я зашагала по салону, прихрамывая на обе ноги от неловкости и насмешливых пассажирских взглядов. За мной тащилась Сашка, за ней – Уби. Мы пристроились рядом с Вартасаром, а Брр попятился и скрылся в темном закутке рядом с входным шлюзом. В молчании мы послушали, как дозагрузился багаж, загерметизировался шлюз, и чем-то недовольный голос пилота объявил старт. Потом я увидела в грязноватое окошко, как стена ангара раздвинулась, и корабль, подпрыгивая на неровном покрытии, покатился из него на темную дождливую улицу. Остановившись, он перещелкнул какие-то тумблеры, и, окутавшись зеленоватым переносящим полем, резко дернулся. Мы сразу же оказались в космосе – за окошком я увидела звезды и наше Солнце. Я даже слабо ахнула от неожиданности, а вот пассажиры продолжали заниматься своими делами и разговорами. Наверное, они летали очень часто, и такие зрелища были им не в новинку. Тем временем переносящее поле снова нас окутало, и за окном появились другие звезды, а солнце исчезло. Я сглотнула – от этих корабельных дерганий меня укачивало. К тому же, хотелось перекинуться словом с Уби или Сашкой, спросить их, не очень ли ужасно слушалась моя речь со стороны, но при обадейце я стеснялась открывать рот.

Полет шел своим чередом – корабль дергало, я зеленела, пассажиры громко разговаривали и ходили туда-сюда, маленький ребенок продолжал дико вопить, а ребенок постарше – канючить.

Через бесконечный для меня час в проходе показался замасленный и мятый обслуживающий робот на скрипучих колесиках. Он раздавал стандартные наборы еды в вакуумных упаковках, и, оделив пассажиров, дошел и до нас. Раздавать каждому его порцию он не стал, а просто свалил все четыре пакетика на колени к Вартасару и укатился. Я невольно выжидающе посмотрела на обадейца. Вартасар ответил мне прямыми взглядом странно светящихся глаз, в котором почему-то сквозило явное недовольство, сунул мне три пакетика и сказал так звучно, будто я сидела на другом конце корабля:

– Держите.

– Ага, – кивнула я неловко и отвернулась, чтобы передать пакетики Сашке и Уби. Тут до меня дошло, что я не сказала «спасибо», но теперь вроде как было поздновато. Вартасара я стеснялась почти так же, как и других землян, наверное, потому, что он был чересчур похож на человека. Есть мне не хотелось из-за тошноты, так что остаток пути я просидела, глядя прямо перед собой, судорожно переглатывая и считая минуты.

Наконец, после очередного прыжка, наш корабль очутился рядом со звездой Фаюк. Я ее сразу узнала. Звезда Фаюк была похожа на коричневый мячик с тусклыми красными разводами. Я подумала, не обратить ли на нее внимание пассажиров, но пока набирала воздуха и придумывала слова, успело пройти двадцать минут, за которые корабль опять прыгнул. И окна залепила полнейшая чернота, в которой, вроде бы, горели звездочки. Но, приглядевшись, я поняла, что это не звезды, а какие-то искусственные огоньки, вроде фонариков, только очень слабые.

– Производим высадку! – раздался все еще недовольный голос пилота. Мне показалось, что его тоже укачало.

Пассажиры вскочили, зашумели и стали хвататься за сумки, компьютеры и телефоны.

– Лиана, скажи им, чтобы не разбегались, – пробасила Уби.

– Уважаемые пассажи… – начала я, но мой голос, как всегда, потонул в галдеже. Тогда Сашка набрала воздуха, сложила руки рупором и гаркнула:

– Э! Давайте не разбегайтесь, тута стойте!

Среди пассажиров раздалось хихиканье, кто-то повторил с насмешкой «тута». Но Сашку неожиданно поддержал Вартасар.

– Сначала выйдем мы, – сообщил он во всю силу легких, так, что у меня зазвенело в ухе, и, выбравшись из кресла, гордо протопал к выходу. Мы тоже встали и тоже пошли сквозь пассажирские ряды.

Глава 7 Сиусья

За всеми этими волнениями я вообще успела забыть, что прилетела на другую планету, и, выйдя за порог корабля, чуть не упала от неожиданности.

В нос мне ударил незнакомый, какой-то влажно-грибной запах. Было тепло, как в парилке старинной бани. И очень темно, особенно после светлого салона. Я не увидела ничего, кроме смутных бликов, и довольно сильно испугалась, когда меня неожиданно схватили два щупальца и стащили вниз по трапу.

– Ой, это ты, Брр? – сказала я, отдышиваясь. Низери утвердительно булькнул.

– А где сиусийцы? Они тут?

Рядом со мной кто-то засопел и что-то пропищал. Ровный голос механического переводчика сообщил:

– Здравствуйте, это я, Фа. Добро пожаловать на Сиусью! У нас для вас готов транспорт.

– Где? – простонала я. Было слышно, как пассажиры валятся с трапа, спотыкаясь друг об друга и вопя что-то нелюбезное.

– Я провожу, – не обращая на этот бедлам внимания, сказала мышь. Из-за моей спины раздался сердитый бас Уби:

– Фа, вы обещали обеспечить нам нормальное освещение! И что мы видим? Точнее, мы ничего не видим. Я на вас все-таки обижусь.

– Что вы, у нас яркие фонари! – воскликнула мышь, силуэт которой я начала худо-бедно различать, и качнула зеленоватым источником света, зажатым в лапе.

– Это не ярко! – раздельно и четко произнес Вартасар, стоящий между мной и Сашкой.

– Ярко, ярко. Вы увидите. Вы привыкнете, – пообещала мышь, и я поняла, что ей хоть кол на голове теши.

От пассажиров слышались истерические крики:

– Что это такое?!

– Куда вы нас привезли?!

– Немедленно отправьте нас обратно!

– Безобразие! Я буду жаловаться!

– Мамочки, – прошептала я, вцепилась в щупальце Брра и закрыла глаза. Темнее не стало.

– Рабочая ситуация, – спокойно сказал низери и обратился к Вартасару: – Вы служба безопасности. Наведите порядок. Надо, как говорят сиусийцы, заманить их в транспорт.

– Заманю, если покажете, где он.

– Держитесь за мое щупальце, я вас проведу. Я немного вижу здесь.

– Ну и как, красиво? – заинтересовалась Сашка.

– Кругом пустырь, вдали гора, – информировал низери. – Звезда заходит.

– Ну, идемте, – капризно поторопила нас Фа. По черному безмолвию разнесся мощный, как из динамика, голос Вартасара:

– Пассажиры рейса Земля-Сиусья, говорит служба безопасности. Все быстро подойдите ко мне. Идите на голос. Хорошо. Видите этот слабый зеленый светильник? Идите за ним, к транспорту. Не отставайте! Я тоже здесь плохо вижу.

Мы двинулись куда-то. Позади себя я слышала спотыкающийся топот и ругательства. Тут что-то окончательно черное вырисовалась на фоне светло-черного неба.

– Транспортник, – объявила мышь. – Заходите. Мы доедем на нем от космодрома до отеля, это вовсе недалеко, вон за той горой.