«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода

Не знаю даже, как к ней прикоснуться.

ГАМЛЕТ

Это так же просто, как врать: клапаны регулируйте пальцами, дуйте ртом, и она заговорит самой красноречивой музыкой. Смотрите, вот отверстия.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Но я не могу добиться хоть какой-нибудь гармонии. У меня нет навыков.

ГАМЛЕТ

Теперь видите, какой никудышней вещицей вы делаете меня! На мне вы играть готовы. Вы как будто знаете мои отверстия. Вы выдёргиваете из моей тайны её суть. Вы играете мной от самой низкой ноты до самого верха моего диапазона. И в этом маленьком органе столько музыки, такой прекрасный голос! А вот заставить его говорить вы не можете. Неужели вы думаете, что играть на мне проще, чем на какой-то дудке? Назовите меня каким хотите инструментом, вы можете на меня давить, но вы не сможете на мне сыграть.

(Входит ПОЛОНИЙ)

Здравия вам, сударь!

ПОЛОНИЙ

Мой господин, королева хочет с вами говорить и немедленно.

ГАМЛЕТ

Видите вон то облако[285 - Вероятная аллюзия на 3-ю книгу Царств (18, 44): «…вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую». Это облако должно было принести в страдающий от засухи Израиль долгожданный дождь. Можно также вспомнить популярный в елизаветинскую эпоху рисунок, на котором из облака навстречу восторженному придворному тянется красивая рука, унизанная кольцами.], что очень похоже формой на верблюда?

ПОЛОНИЙ

Клянусь, оно, действительно, похоже на верблюда.

ГАМЛЕТ

Мне кажется оно похожим на горностая.

ПОЛОНИЙ

Да, спинка как у горностая.

ГАМЛЕТ

Или как у кита?

ПОЛОНИЙ

Точно, как у кита.[286 - Уильям Сесил был согласен на всё – и на католицизм, и на протестантизм – лишь бы оставаться у власти.]

ГАМЛЕТ

Ну, тогда я скоро загляну к матери[287 - Упоминание «матери» наводит на мысль о том, что предыдущие «облачные» образы являются неким кодом. Действительно, опираясь на оригинальные английские иероглифы, при желании можно протянуть до «матери» целую цепочку ассоциаций. Облако – cloud. Кронпринц Анжуйский внезапно расторг помолвку с Елизаветой, возможно, узнав, что она беременна (от Эдварда де Вира). Став Генрихом III, он был убит в местечке St.Cloud. Верблюд: здесь можно не переводить, поскольку важна форма горба и живота беременной женщины, будь то сама королева. Горностай – weasel. Ничего особенного, если не знать, что мех горностая, белый с чёрными хвостиками, столь часто используемый в королевских мантиях, в английском называется miniver (маленький Vere). Наконец, кит в оригинале – whale, что не может не навести на ассоциацию с созвучным Wales (Уэльс), тем более что ребёнок королевы, признай она его, получил бы титул принца Уэльского. А вы говорите «Гамлет сумасшедший»… Кстати, прочитайте, что он говорит дальше: «… меня надуть, пока я ни взорвусь».]. (В сторону) Они хотят меня надуть, пока я ни взорвусь… Сейчас приду.

ПОЛОНИЙ

Я так и передам.

ГАМЛЕТ

Легко сказать «сейчас»…

(ПОЛОНИЙ уходит)

Оставьте меня, друзья.

(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА)

Настало колдовское время ночи,

Погост[288 - В оригинале – churchyard. Фамилия пажа Генри Ховарда была Churchyard. Когда Ховарда казнили, этот Томас Чёрчярд перешёл на службу к Сесилу, который расплачивался с ним деньгами Эдварда де Вира.] зевает, ад дыханьем гонит

Заразу в мир. Я кровь сосать могу[289 - Один иезуит писал про советников Елизаветы «На свете есть люди, которые пьют кровь так же легко, как зверь – воду».],

Могу такое, что бедняжку день

Дрожать заставит. Надо мать проведать.

О, сердце, не теряй своей природы

И дух Нерона в тело не пускай!

Будь жесткосердным, но не безсердечным.

Пронзи её словами, не клинком.

Душа, язык, теперь вы лицемеры.

Готов речами я её стыдить,

Но так, чтобы клеймом не навредить!

(Уходит)

Сцена III – Комната в замке

(Входят КЛАВДИЙ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН)

КЛАВДИЙ

Не нравится мне он, и нам опасно

Его безумство. Потому готовьтесь.