Бранд

Автор

Генрик Ибсен

Год написания книги

1865

<< 1 ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 ... 109 >>

На страницу:

Перейти

99 из 109

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Нетверд он в вере; богослов плохой;
Не кончил даже кандидатом.

Некоторые

Вот как!

Фогт

По поведенью балл имел неполный.

Кистер

Теперь оно и видно – почему!

Пробст

Лишил старуху-мать свою причастья.

Фогт

И сына он, пожалуй, уморил.

Кистер

Да и жену!

Женщины

Тьфу, тьфу! Жестокосердый!

Пробст

Дурной же сын, отец и муж не может
Хорошим быть христианином – ясно.
Многие голоса
Он старый храм наш срыл!

Другие

И запер новый.

Третьи

В пучину бедствий ввергнуть нас хотел!

Фогт

Мой «сумасшедший дом» пустил и трубу!

Бранд

У каждого на лбу клеймо я вижу
И вижу, где пристанет весь ваш род!

Вся толпа(ревет)

Не слушайте его – исчадье ада!
Прогнать его! Побить его камнями!

Бранда забрасывают камнями и гонят на пустынные скалистые высоты; затем преследователи его понемногу возвращаются назад.

Пробст

Мои возлюбленные чада, овцы!
Теперь, вернувшись к нашим очагам,
Из чаши покаяния испейте, –
Увидите, все будет хорошо!
Вы знаете Господне милосердье, –
Не требует Он вовсе жертв кровавых;
Правительство же наше и подавно
Так снисходительно, как вряд ли где;
Начальство – амтман, фогт – но будет также
Сурово к вам; а сам я так гуманен,
Как христианство в нашем веке; словом,
С властями установится у вас
Согласье доброе опять, как прежде.

Фогт

Но если в жизни вашей есть изъяны,
Само собой, их нужно все исправить;
И вот, как успокоимся немножко,
Комиссию такую изберем,
Которая расследует все точно
И что и как поправить порешит.
В нее и пасторы войти могли бы,
Которых пробст и я укажем вам,
Затем, коль пожелаете, и кистер,
И школьный наш учитель, и еще
От общины два-три надежных члена;
Итак, на этот счет спокойны будьте!

Пробст

И мы вам бремя жизни облегчим,
Как вы сегодня сняли бремя страха
С души седого пастыря. И пусть
Вас подкрепляет также мысль о чуде,