Tangerine house

Скалистые горы – основной горный хребет в системе Кордильер Северной Америки. Они являются естественным водоразделом между бассейнами Тихого и Атлантического океанов.

78

«Святая Мэри» – горное озеро, расположенное в национальном парке Глейшер, Монтана.

79

Салишы – североамериканское племя индейцев, которые живут в хижинах-полуземлянках, где дымоход служит также входом в жилище.

80

Литл Чиф – горный пик, в переводе "маленький вождь".

81

Барибал – местная разновидность медведя, который стал прообразом Винни-Пуха.

82

Дорога Солнца – название популярного туристического маршрута в Глейшере, Монтана.

83

Траппер – профессиональный охотник (многие трапперы стали прообразами литературных героев у американских писателей).

84

Фронтир – рубеж, граница, которая обозначала новую зону освоенных земель.

85

Новый Орлеан – город в штате Луизиана на реке Миссисипи близ Мексиканского залива. Известен своим карнавалом Марди Гра (Mardi gras), который проводится шумными костюмированными шествиями. Прозвище – «Беззаботный город».

86

Прозерпина – в древнеримской мифологии – богиня подземного царства.

87

Rue Burbon, Стрит Роял, Канал-стрит и Эспланада – исторические и, наверное, самые популярные улицы Нового Орлеана. (Прим. автора.)

88

Квартал Сторвилль – часть Нового Орлеана, которая с 1897 по 1917 год являлась «кварталом красных фонарей». Верное написание – «Сторивилль». (Прим. автора.)

89

Франческо Петрарка (1304–1374) – итальянский поэт, окончивший университет Монпелье.

90

Квинт Гораций Флакк (65 г. до н. э. – 8 г. до н. э.) – древнеримский поэт «золотого века» римской литературы.

91

Тимнат-Серах – удел Иисуса Навина, где он и был похоронен.

92

Иерихон – древний город, описанный в Ветхом Завете.

93

Раав – жительница Иерихона, блудница, которая укрыла в своем доме двух лазутчиков из войска Иисуса Навина. По договору, во время взятия города, она должна была вывесить из окна своего дома красный шнур, который являлся бы знаком для солдат, чтобы ее семью оставили в живых.

94

Иисус Навин – библейский персонаж, предводитель еврейского народа в период завоевания Ханаана, преемник Моисея.

95

Шинар, также равнина Шинара – древний Вавилон.

96

Хеврон – ветхозаветный город, который был объявлен одним из шести городов-убежищ, где могли спасаться от кровной мести преступники в ожидании суда.

97

Цитата из Библии, которая подразумевает беспристрастность и неподкупность судей. (Прим. автора.)

98

Ашера – языческая богиня, культ поклонения которой был популярен среди народов древнего Вавилона.

99

Согласно Библии, между народом Израиля и Богом устанавливался договор: не причинять вреда преступникам в городах-убежищах до решения судей. (Прим. автора.)

100

Атлантик-Сити – курортный город на побережье Атлантического океана в штате Нью-Джерси. Особую известность город приобрел благодаря казино.

101

«Стил-пирс» – популярное место с аттракционами в городе Атлантик-Сити.

102