Tangerine house

Тако – традиционное блюдо мексиканской кухни.

53

«Ла Крема» – винодельня «La Crema», расположенная в долине Русской реки и основанная в 1979 году. Винодельня специализируется на пино-нуар и шардоне из виноградников с прохладным климатом по всей Калифорнии (верное произношение – «Ла Крим»). (Прим. автора.)

54

Эдуард Лоренц (1917–2008) – американский математик и метеоролог, один из основоположников теории хаоса, автор выражения «эффект бабочки».

55

Грин-Вуд – кладбище в Бруклине, Нью-Йорк. Основано в 1838 году. В середине XIX века кладбище Грин-Вуд занимало второе место по популярности после Ниагарского водопада.

56

Джордж Уэсли Беллоуз (1882–1925) – американский художник, похороненный на кладбище Грин-Вуд.

57

«Чикаго» и «Кабаре» – вероятно, самые популярные мюзиклы, совместная работа композитора Джона Кандера и поэта Фреда Эбба. Фред Эбб похоронен на кладбище Грин-Вуд.

58

Баррэ – прием игры на гитаре.

59

В данном случае имеется в виду тональность свадебного марша («Марш Мендельсона»). (Прим. автора.)

60

Кладбище Грин-Вуд спроектировано подобно городу, и имеет улицы с названиями. (Прим. автора.)

61

Времён Наполеона – скульптура Статуи Свободы сделана в стиле Наполеона III (1808–1873), или стиле Второй империи.

62

Корабли – ранее Статуя Свободы имела и практическое значение, так как выполняла функцию маяка, который являлся вторым по величине в США. В прошлом столетии она была исключена из списка маяков США.

63

Адонай – одно из имен Ветхозаветного Бога.

64

Хасиди?зм – религиозное течение в иудаизме.

65

Брайтон-Бич – район в Бруклине (Нью-Йорк), также известный как «маленькая Одесса».

66

Верразано – один из крупнейших в мире висячих мостов, соединяющий районы Нью-Йорка Бруклин и Статен-Айленд.

67

«Трохи почекай» – «немного подожди» (укр).

68

Denis Ouch (Денис Ауч) – известный художник русского происхождения, живущий и работающий в Нью-Йорке. Некоторые работы Denis Ouh украшают улицы Соединённых Штатов Америки и других стран мира в форме граффити. (Прим. автора.)

69

Силки – петля для ловли птиц и мелких животных.

70

Крассула – род растений семейства толстянковых.

71

Кардамин (кардамон) – тропическое растение из семейства имбирных.

72

Куртина – цветочная грядка, клумба (устар.).

73

Сан-Франциско – холмистый город на севере Калифорнии, омываемый водами Тихого океана.

74

Золотые ворота – висячий мост через пролив «Золотые Ворота».

75

Монтана – северный штат США.

76

Пиит – то же, что поэт (устар.).

77