Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Новеллы
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
380
[380] (#_ednref379) Здесь имеется пропуск в рукописи. Видимо, речь шла о четвертом женском украшении, которое было названо неопределенно – «безделушки».
381
[381] (#_ednref381) Ср. нов. 66.
382
[382] (#_ednref382) Церковь св. Урсулы находилась севернее нынешней церкви св. Лаврентия.
383
[383] (#_ednref382) Аннунциата деи Серви – см. нов. 76.
384
[384] (#_ednref384) Корнето – большой замок неподалеку от Чивитавекьи.
385
[385] (#_ednref385) Кватрино равняется 4 динариям.
386
[386] (#_ednref385) Гроссо – серебряная монета, равная 6 сольдо и 8 динариям.
387
[387] (#_ednref387) Интемерата – молитва в честь богородицы.
388
[388] (#_ednref387) Санта-Гонда – небольшой монастырь в долине реки Арно.
389
[389] (#_ednref389) Грациа – благодать, милость; дисграциа – несчастье; здесь обычная для Саккетти игра слов.
390
[390] (#_ednref390) Саккетти придает своему рассказу видимость истинного происшествия.
391
[391] (#_ednref391) Об этом персонаже нет никаких сведений.
392
[392] (#_ednref391) Граф Руберто – видимо, граф Роберто да Баттифолле (умер в 1400 г.) из рода(графов Гвиди.
393
[393] (#_ednref393) В долине реки Арно, на дороге из Флоренции в Пизу
394
[394] (#_ednref393) В 1375–1378 гг.
395
[395] (#_ednref393) В 5 км к западу от Флоренции.
396
[396] (#_ednref396) Игра слов: священник говорит о сословии («стато»), в то время как Иннаморато все твердит про лето («стате»). В русском переводе сохранен стилевой оборот, использованный Саккетти.
397
[397] (#_ednref397) Мастино делла Скала достиг вершин успеха в 1336 г.
398
[398] (#_ednref397) Персонаж из «Декамерона» (день II, нов. 1).
399
[399] (#_ednref397) Эти имена изобретены Саккетти.
400
[400] (#_ednref400) В тексте буквально: «кто с тосканцами имеет дело, тому не следует косить глазами (или быть близоруким)». Эта же пословица встречается в «Декамероне» (день VIII, нов. 10).
401
[401] (#_ednref401) 21 декабря.
402
[402] (#_ednref402) Эта улица ведет от церкви Санта-Тринита к церкви Санта-Мария.
403
[403] (#_ednref403) Слегка переделанная пословица.
404
[404] (#_ednref404) Бартоло ди Джованни Сональини (умер в 1395 г.), торговец галантереей, упоминается в документах 1366–1391 гг. События новеллы относятся к 1390 г., а сама она написана пятью годами позже.
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее