Популярная грамматика корейского существительного: взгляд переводчика

Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором
Евгений Александрович Выскребенцев

Если сравнить иностранный язык с велосипедом, то эта книга не о том, как называются составные части велосипеда, а о том, как держаться за руль и крутить педали, чтобы добраться из точки А в точку Б, где точка А – это мысль на корейском языке, а точка Б – выражение этой же самой мысли на русском языке. Книга поможет начинающим любителям корейского языка развить понимание языка и даст самые эффективные инструменты для пополнения словарного запаса. Автор пособия – профессиональный переводчик корейской литературы на русский язык, поэтому комментарии к учебному материалу даются с точки зрения переводчика.

Евгений Выскребенцев

Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором

Предисловие

Здравствуйте, дорогие любители корейского языка. Данное пособие создавалось с тем, чтобы помочь вам пополнить словарный запас и развить понимание корейского языка.

Книга ориентирована на начинающих любителей корейского языка, которые, однако, уже умеют читать по-корейски.

Автор книги имеет богатый опыт изучения корейского языка и применения полученных знаний в профессиональной деятельности. В итоге автор пришел к глубокому убеждению, что знание языка – это прежде всего знание слов, подкрепленное пониманием грамматики.

Корейское слово – это корень, содержащий основное значение, и присоединенное к корню окончание (или набор окончаний), придающее слову дополнительный смысл. Таким образом освоение корейского языка сводится к простой задаче – освоению корней и окончаний.

Корейскую грамматику по большому счету можно разделить на две части: 1) грамматика существительного и 2) грамматика глагола. Грамматика корейского существительного гораздо ближе и понятнее носителям русского языка, поэтому вполне логично начинать путь в страну корейского языка именно с нее.

Что касается грамматики, данная книга главным образом посвящена грамматике существительного. При этом автор старается подавать материал не с точки зрения лингвистической науки, а с точки зрения переводчика.

Слова в языке существуют не сами по себе. Они призваны выполнять важнейшую работу – называть предметы и явления реального мира. При этом слово не просто называет что-то или кого-то, оно всегда отвечает на какой-либо конкретный вопрос. И первые вопросы, на которые нам важно получать ответы во время общения друг с другом, – это «Кто?», «Когда?», «Где?» и «Что?». В соответствии с этими вопросами данная книга содержит четыре темы, которые в коммуникации с носителями корейского языка помогут открыть дверь в четыре фундаментальных измерения нашего мира: 1) люди, 2) время, 3) пространство и 4) предметы и явления.

Тема 1. Кто

Это один из первых вопросов, интересующих нас при общении. Предлагаю для начала узнать 50 корней корейских слов, отвечающих на вопрос «кто?».

1.1. Корни

?? – мама, ?? – папа, ??? – мать, ??? – отец, ??? – бабушка, ???? – дедушка, ? – брат (старший брат у мальчика и мужчины), ?? – брат (старший брат у девочки и женщины), ?? – брат (младший брат), ?? – сестра (старшая сестра у мальчика и мужчины), ?? – сестра (старшая сестра у девочки и женщины), ?? – сестра (младшая сестра), ?? – сын, ? – дочь, ?? – внук, ?? – внучка, ?? – друг, ?? – человек, ??? – учитель, ? – я (в разговоре с младшими или равными себе), ? – я (в разговоре со старшими), ?? – мы, ?? – богач, ?? – семья, ?? – мужчина, ?? – ученик, ?? – женщина, ???? – кореец, ???? – иностранка, ?? – родители, ?? – врач, ?? – коллега (который устроился на работу раньше вас), ?? – коллега (который устроился на работу после вас), ???? – пловец, ?? – ангел, ???? – баскетболист, ?? – отец и сын, ?? – гость, ??? – ребенок, ?? – жена, ?? – муж, ?? – малыш, ??? – ответственное лицо, ???? – спортсмен, ??? – телевизионный артист, ??? – дядя (чужой мужчина), ??? – тётя (чужая женщина), ??? – девушка, ??? – кумир, ?? – мальчик.

Прежде чем двигаться дальше, было бы весьма полезно усвоить эти слова так, чтобы они отскакивали у нас от зубов. Для этого мы выполним ряд заданий.

Задание 1. Прочитайте слова вслух.

Задание 2. Выпишите слова в тетрадь.

Задание 3. Пропишите каждое корейское слово в тетради минимум по 5 раз.

Задание 4. Отправьте сообщение через WhatsApp (или другой мессенджер) со всеми этими словами, набирая их вручную.

Задание 5. В приложении Гугл Переводчик напечатайте через запятую корейские слова и прослушайте несколько раз, как они звучат.

Задание 6. Сделайте поисковый запрос в Интернете по каждому корейскому слову и посмотрите, какие изображения выдаются по каждому запросу.

Задание 7. Создайте модуль «Человек. ??.» в приложении Quizlet и внесите в модуль все слова. Пройдите обучение в режиме «Карточки». (Информацию о том, как пользоваться этим приложением, можно найти в Интернете.)

Задание 8. Выпишите в одну колонку те корни корейских слов, которые оканчиваются на гласную букву (?,?,?,? и т. д.) В другую колонку выпишите те корни, которые оканчиваются на согласную букву (?, ?, ?, ? и т. д.)

1.2. Кто идёт? (?/?)

Теперь, когда мы как следует запомнили все эти корни, настало время посмотреть, как слова с ними работают в предложении. Давайте представим ситуацию, что некая Татьяна вежливо спрашивает у своего знакомого Ивана: «Кто идет?» А Иван вежливо отвечает: «Мама идет». И так далее со всеми 50 словами.

$$$$$$Татьяна: ?? ???

$$$$$$Иван: ??? ??.

Татьяна: ?? ???

Ответы Ивана: ??? ??./ ??? ??./ ???? ??./ ???? ??./ ???? ??./ ????? ??./ ?? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ?? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ???? ??. /?? ??./ ?? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ????? ??./ ????? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ????? ??./ ??? ??./ ????? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ???? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ??? ??./ ???? ??./ ????? ??./ ???? ??./ ???? ??./ ???? ??./ ???? ??./ ???? ??./ ??? ??.

Задание 9. Прочитайте вслух все ответы Ивана.

Задание 10. Перепишите в тетрадь все ответы Ивана.

Задание 11. Подчеркните одной прямой линией слова, которые заканчиваются на ? (???, ??? и т. д.), и двумя линиями слова, которые заканчиваются на ? (??, ??? и т. д.)

Если вы добросовестно выполнили задания с первого по восьмое, то вам не составит труда догадаться, как переводятся на русский язык ответы Ивана.

Вы, должно быть, заметили, что к одним корням присоединилось окончание ?, а к другим – окончание ?. Попробуйте самостоятельно разгадать тайну этого явления. Даю подсказку: необходимо посмотреть на последний слог корня. Точно, точно: ? присоединяется к корням, которые оканчиваются на гласную букву, а ? – к корням, которые оканчиваются на согласную букву.

Зачем вообще нужны окончания ? и ?? Они показывают, что слово отвечает на вопрос «кто?». Если в корейском вопросе есть слово ?? (кто), то в ответе должно быть слово с окончанием ? или ?. Отвечая <??? ??.> («Мама идет».), Иван дополнительно подчеркивает, что это мама идет, а не папа, дедушка или кто-то еще.

Задание 12. В приложении Quizlet создайте модуль <?? ???>. В модуле создайте 50 карточек.

1. ?? ??? – Кто идет? 2. ??? ??. – Мама идет. 3. ??? ??. – Папа идет. 4. ???? ??. – Мать идет. 5. ???? ??. – Отец идет. 6. ???? ??. – Бабушка идет. 7. ????? ??. – Дедушка идет. 8. ?? ??. – Брат идет. 9. ??? ??. – Брат идет. 10. ??? ??. – Брат идет. 11. ??? ??. – Сестра идет. 12. ??? ??. – Сестра идет. 13. ??? ??. – Сестра идет. 14. ??? ??. – Сын идет. 15. ?? ??. – Дочь идет. 16. ??? ??. – Внук идет. 17. ??? ??. – Внучка идет. 18. ??? ??. – Друг идет. 19 ??? ??. – Человек идет. 20 ???? ??. – Учитель идет. 21. ?? ??. – Я иду. 22. ??? ??. – Мы идем. 23. ??? ??. – Богач идет. 24. ??? ??. – Семья идет. 25. ??? ??. – Мужчина идет. 26. ??? ??. – Ученик идет. 27. ??? ??. – Женщина идет. 28. ????? ??. – Кореец идет. 29. ????? ??. – Иностранка идет. 30. ??? ??. – Родители идут. 31. ??? ??. – Врач идет. 32. ??? ??. – Коллега идет. 33. ??? ??. – Коллега идет. 34. ????? ??. – Пловец идет. 35. ??? ??. – Ангел идет. 36. ????? ??. – Баскетболист идет. 37. ??? ??. – Отец и сын идут. 38. ??? ??. – Гость идет. 39. ???? ??. – Ребёнок идет. 40. ??? ??. – Жена идет. 41. ??? ??. – Муж идет. 42. ??? ??. – Малыш идет. 43. ???? ??. – Ответственное лицо идет. 44. ????? ??. – Спортсмен идет. 45. ???? ??. – Артист идет. 46. ???? ??. – Дядя идет. 47. ???? ??. – Тётя идет. 48. ???? ??. – Девушка идет. 49. ???? ??. – Кумир идет. 50. ??? ??. – Мальчик идет.

1.3. Кто красивая? (?/?)

Наша Татьяна весьма разговорчивая. Она снова спрашивает у Ивана: «Кто красивая?» Иван отвечает: «Мама красивая».

$$$$$$Татьяна: ?? ????

$$$$$$Иван: ??? ???.

Видите, в вопросе есть слово ??? Именно поэтому в ответе к корню ?? добавилось окончание ?.

Задание 13. В приложении Quizlet создайте модуль <?? ????> и добавьте в него следующие карточки.

1. ?? ???? – Кто красивая? 2. ??? ???. – Мама красивая. 3. ??? ???. – Старшая сестра красивая. 4. ??? ???. – Сестрёнка красивая. 5. ???? ???. – Бабуля красивая. 6. ???? ???. – Тётя красивая. 7. ????? ???. – Иностранка красивая. 8. ????? ???. – Кореянка красивая. 9. ???? ???. – Девушка красивая. 10. ???? ???. – Артистка красивая.

Мне кажется, что пора обратить внимание на то, что корейские существительные не имеют различия по полу. Что это значит? Слово ????? может переводиться и как «иностранец», и как «иностранка», слово ????? – и как «кореец», и как «кореянка», слово ???? – как «артист» и как «артистка».

При переводе корейских текстов на русский язык это всегда доставляет трудности, поскольку велика вероятность допустить ошибку в определении пола. Переводчику приходится максимально задействовать интуицию и смекалку, внимательно следя за контекстом. В живом общении обычно бывает легче, потому что вы либо видите, либо знаете о ком идет речь: о мужчине или женщине.

Задание 14. В модуль «Человек. ??.», который вы создали ранее в приложении Quizlet, добавьте следующие карточки.

1. ?? (Ж) – сестрёнка, младшая сестра. 2. ?? (Ж) – подруга. 3. ??? (Ж) – учительница. 4. ?? (Ж) – богачка. 5. ?? (Ж) – ученица. 6. ???? (Ж) – кореянка. 7. ???? (М) – иностранец. 8. ?? (Ж) – докторша. 9. ???? (Ж) – пловчиха. 10. ???? (Ж) – баскетболистка. 11. ???? (Ж) – спортсменка. 12. ??? (Ж) – артистка (на телевидении).