Популярная грамматика корейского существительного: взгляд переводчика

??? ??? ??. Муж тоже читает газету.

??? ???. Жена тоже красивая.

??? ??? ????. Малыш тоже любит молоко.

1.14. Даже моя сестрёнка умеет водить машину (?)

Однажды Татьяна спросила у Ивана, почему он все время пользуется услугами такси. Иван сказал, что не умеет водить машину. Татьяна очень удивилась, сказав: «Вы не умеете водить машину?! Даже моя младшая сестрёнка умеет».

$$$$$$Татьяна: ??? ? ?????…. ? ??? ? ? ???.

Задание 22. Создайте модуль «Даже младшая сестрёнка».

1. Даже младшая сестрёнка – ???. 2. Даже ребёнок – ????. 3. Даже малыш – ???. 4. Даже кошка – ????. 5. Даже мальчик – ???. 6. Даже девочка – ???. 7. Даже внук – ???. 8. Даже внучка – ???. 9. Даже ангел – ???. 10. Даже кумир – ????.

Примеры предложений:

??? ??? ? ???. Даже сестрёнка умеет водить машину.

???? ?? ? ???. Даже ребёнок может ходить.

??? ? ??? ????? ???. Даже девочка не боится того животного.

???? ?? ???. Даже кумиры иногда плачут.

Вы, наверное, заметили, что ? может переводиться как «тоже» и как «даже». Как же корейцы не путаются? И как выбрать верный вариант при переводе на русский язык? Мне кажется, что понимание ситуации и контекст помогут вам сделать правильный перевод.

1.15. Вот кореец-то, конечно же, знает (?/??)

Однажды Иван услышал корейскую песню «Ариран». Но у кого бы он ни спрашивал, никто не мог объяснить, что означает это название. Когда Иван случайно увидел туриста из Кореи, он подумал: «Вот кореец-то, конечно же, знает».

$$$$$$?????? ?? ??.

Задание 23. Создайте модуль «Вот кореец-то».

1. Вот кореец-то – ??????. 2. Вот иностранка-то – ??????. 3. Вот баскетболист-то – ?????. 4. Вот пловец-то – ?????. 5. Вот учитель-то – ?????. 6. Вот артист-то – ?????. 7. Вот друг-то – ???. 8. Вот богач-то – ???. 9. Вот гость-то – ????. 10. Вот клиент-то – ????.

Примеры предложений:

????? ?? ??? ? ???. Вот баскетболист-то, конечно, хорошо играет же в баскетбол.

????? ?? ????. Вот артистка-то, конечно, красивая же.

??? ??? ????. Уж друг-то, естественно, мне поможет же.

Рядом всегда найдется человек, в чьих способностях мы ни капли не сомневаемся. Когда о таком человеке заходит речь, корейцы к корню слова добавляют ?/??. Часто подобные фразы усиливаются словами ?? «конечно» или ??? «естественно», а также грамматическим элементом ? «же» (???, ????, ????), с помощью которого здесь выражается уверенность в своей правоте.

1.16. Именно профессор (???/????)

Однажды Татьяна спросила у Ивана: «Кого вы уважаете больше всего?» Иван вспомнил Аристарха Павловича Разумовского, своего профессора, который всегда был образцом эрудированности и порядочности, и сказал: «Именно профессор является тем человеком, которого я уважаю больше всего».

$$$$$$Татьяна: ?? ???? ??? ?????

$$$$$$Иван: ??????? ?? ???? ????.

Задание 24. Создайте модуль «Именно профессор».

1. Именно профессор – ???????. 2. Именно родители – ???????. 3. Именно учитель – ???????. 4. Именно мать – ??????. 5. Именно отец – ??????. 6. Именно доктор – ?????. 7. Именно друг – ?????. 8. Именно коллега – ?????. 9. Именно спортсмен – ???????. 10. Именно кумир – ???????.

Примеры предложений:

??????? ??? ?? ??? ??? ????. Именно доктор является главным ценителем человеческой жизни.

??????? ??? ?? ???? ?????. Именно родители больше всего любят своих детей.

??????? ?? ???? ?????. Именно спортсмены – самые трудолюбивые люди.

Посредством окончаний ???/???? корейцы подчеркивают, что именно этот человек действительно является исключительным примером. Поэтому мне кажется, что при переводе на русский язык вполне уместно использовать слово «именно». Хотя возможно, что вы найдете или уже нашли другой способ перевода. Обратите внимание на то, что ???/???? сопровождаются словами, выражающими превосходную степень чего-либо: ?? (самый, больше всего), ?? (самый, больше всего).

1.17. Промежуточные итоги. Формы подлежащего в корейском предложении

Вам не кажется, что пора уже подвести некие итоги? Давайте попробуем собрать воедино знания, полученные из предыдущих пунктов. Мы с вами рассмотрели формы, которые может принимать подлежащее в корейских предложениях. Подлежащее – это слово, отвечающее на вопрос «кто?» и называющее главное действующее лицо. Итак, в корейском предложении подлежащее может быть оформлено элементами ?/?, ??, ???, ?/?, ?/??, ?(??), ?, ?, ?/??, ???/????, ? (??) и др.

Для наглядности возьмем ряд простых предложений.

??? ??. Мама идет. (Предложение в целом отвечает на вопрос: «Кто идет?»)

??? ??. Человек идет. (Предложение в целом отвечает на вопрос: «Кто идет?»)

????? ???. Почтенная матушка идет. (Предложение в целом отвечает на вопрос: «Кто идет?»)

?????? ????. Почтенная матушка идет. (Устаревшее)

??? ??. Мама идет. (Слово «мама» выделяется посредством особой интонации. Предложение в целом отвечает на вопрос: «Мама, а она что делает?»)

??? ??. Человек идет. (Слово «человек» выделяется посредством особой интонации. Предложение в целом отвечает на вопрос: «Человек, а он что делает?»)

??? ??? ???? ?????. Мама – это человек, любящий сына. (Объясняется смысл, вкладываемый в слово «мама». Утверждается некий тезис.)

???? ??? ?? ?????. Человек – это думающее животное. (Объясняется смысл, вкладываемый в слово «человек». Утверждается некий тезис.)

???? ??. Мамы идут. (Множественное число)

???? ??. Люди идут. (Множественное число)

??? ???. Только мама красивая.

??? ????. Только человек умный.