Популярная грамматика корейского существительного: взгляд переводчика

Кстати, если у вас нет телефона или компьютера под рукой, то вместо приложения Quizlet можно использовать карточки, вырезанные из простой бумаги. На одной стороне карточки пишется слово на корейском языке, а на обратной стороне – на русском языке. О том, как с пользой применять такие карточки для изучения иностранных языков, вы можете найти много добрых советов на просторах Интернета.

1.4. Кто умные? Множественное число (??, ?)

Татьяна задает Ивану следующий вопрос: «Кто умные?» Иван отвечает: «Бабушки умные».

$$$$$$Татьяна: ?? ?????

$$$$$$Иван: ????? ????.

Задание 15. Создайте модуль <?? ?????> со следующими карточками.

1. ?? ????? – Кто умные? 2. ????? ????. – Бабушки умные. 3. ?????? ????. – Дедушки умные. 4. ????? ????. – Учителя умные. 5. ???? ????. – Мужчины умные. 6. ???? ????. – Женщины умные. 7. ???? ????. – Ученики умные.

Вот мы и добрались до множественного числа. Чтобы указать на множественное число, то есть на то, что бабушка не одна, а их много, к корню ??? добавили ?. ???? – бабушки. Но поскольку слово в фразе Ивана отвечает на вопрос «кто?», то к ???? добавили окончание ?. Так и получилось слово ?????.

Однако корейцы в устной и письменной речи не всегда используют ?, даже если имеют в виду множественное число. Например, фраза <???? ????.> вполне может означать не «Бабушка умная», а «Бабушки умные». Нельзя упускать этот нюанс из виду. Кроме того, чтобы указать на множественное число, корейцы могут построить фразу следующими способами.

1. ???? ? ????. – Бабушки все умные.

2. ???? ?? ????. – Бабушки все умные.

3. ?? ???? ????. – Все бабушки умные.

Хотя к корню ??? не добавлен суффикс множественного числа ?, но о множественном числе говорят слова ? (все), ?? (все), ?? (все). При переводе корейских текстов на русский язык, переводчику всегда следует обращать внимание на контекст, отмечая другие слова-подсказки, которые могут прямо или косвенно указывать на множественное число.

1.5. Кто? (Кто это? ??????)

Татьяна и Иван едут в такси. У Ивана зазвонил телефон. Он достал его из кармана и взглянул на экран. В этот момент Татьяна спрашивает: «Кто?» Иван отвечает: «Коллега».

$$$$$$Татьяна: ??????

$$$$$$Иван: ?????.

Задание 16. Создайте модуль <??????> со следующими карточками.

1. ?????? – Кто? 2. ?????. – Коллега. 3. ?????. – Друг. 4. ?????. – Доктор. 5. ?????. – Коллега. 6. ?????. – Ангел. 7. ?????. – Жена. 8. ?????. – Сын. 9. ????. – Дочь. 10. ??????. – Отец.

Вас уже наверняка волнует вопрос: что такое ???? Это вежливый вариант слова «есть», которое образовано от корня ? (быть, являться). Таким образом, по-корейски вопрос Татьяны звучит буквально так: «Кто есть?» А Иван буквально отвечает: «Коллега есть».

После корней, заканчивающихся на гласную букву, ??? часто записывается, как ??: ????, ????, ????, ???? и т. д.

1.6. Ваша почтенная бабушка здорова? (??, ???)

У Ивана есть бабушка. Он очень любит ее. Бабушку зовут Мария Ивановна. Она недавно заболела коронавирусом. Татьяна знает Марию Ивановну и относится к ней с глубоким почтением. Татьяна справляется у Ивана о здоровье его бабушки: «Мария Ивановна здорова?» Иван отвечает: «Она все еще больна».

$$$$$$Татьяна: ????? ??????

$$$$$$Иван: ????? ?????.

Задание 17. Создайте модуль <????? ??????> и добавьте в него следующие карточки.

1. ????? ?????? – Ваша почтенная бабушка здорова? 2. ?????? ?????? – Ваш почтенный дедушка здоров? 3. ????? ?????? – Ваш почтенный отец здоров? 4. ????? ?????? – Ваша почтенная мать здорова? 5. ????? ?????? – Почтенный учитель здоров? 6. ????? ?????? – Почтенный господин профессор здоров? 7. ????? ?????? – Почтенный господин доктор здоров?

Когда речь идет об уважаемом человеке, то к корню слова для выражения почтения добавляется ??.

??? + ?? = ????? – почтенная бабушка.

Слово с окончанием ?? отвечает на вопрос «кто?» и в предложении играет роль подлежащего. Кроме того, почтительное отношение к человеку – главному герою предложения выражается в форме слов ????? и ?????. А вы каким способом выражаете в своей речи почтение к уважаемым людям?

В исторических корейских фильмах можно услышать слова с окончанием ???, которое является устаревшим аналогом окончания ??.

1.7. Господин, госпожа (?)

Для выражения уважения и почтения к корню слова может добавляться ?, что на русский язык примерно можно переводить при помощи слов «господин» или «госпожа». Например: ?? – профессор, а ??? – господин профессор; ?? – клиент, а ??? – господин клиент или дорогой клиент, уважаемый клиент; ?? – доктор, а ??? – господин доктор; ? – брат, а ?? – уважаемый брат.

???? ????. Пришел господин профессор. (По-русски мы бы назвали профессора по имени и отчеству. Например, мы бы сказали: «Пришел Анатолий Евгеньевич».)

???? ?? ????. Господин клиент много купил.

??? ??? ???. Уважаемый брат читает газету. (Николай читает газету.)

1.8. Герой эпизода (?/?)

Иван рассказывает Татьяне: «Я вчера встретил дядьку. Дядька читал газету».

?? ?? ???? ????. ???? ??? ?? ????.

Татьяна рассказывает Ивану: «А я вчера встретила мальчика. Мальчик громко плакал».

?? ?? ??? ????. ??? ?? ????.

Задание 18. Создайте модуль <? или ?>.

1. ?? – ???. 2. ? – ??. 3 ?? – ???. 4. ?? – ???. 5. ??? – ????. 6. ?? – ???. 7. ?? – ???. 8. ?? – ???. 9. ?? – ???. 10. ?? – ???.

Выполнив задание, вы обратили внимание на то, что к корням, которые заканчиваются на гласную букву, присоединяется ?, а к корням, которые заканчиваются на согласную букву, присоединяется ?.

Для чего нужны ? и ?? Они помещают субъект в центр повествования и делают его героем эпизода, к которому приковано основное внимание рассказчика. Посмотрите рассказ Ивана. В первом предложении «дядька» упоминается в первый раз: он как бы делает первый шаг на сцену. А вот во втором предложении он уже становится главной фигурой: его как будто бы луч прожектора выхватил из полумрака и повел по сцене. В русском языке, чтобы выделить субъект, мы можем поставить слово на первое место в предложении, а также произнести это слово с особой интонацией.

Сравним:

1)

???? ??? ?? ???. Дядька читает газету.

(Просто сообщается факт, «дядька» впервые появляется в нашем поле зрения. Предложение в целом отвечает на вопрос: «Что происходит?» либо «Кто читает газету?»)

???? ??? ?? ???. Дядька читает газету.