Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II

L'Aiglon et le Corbeau

Un jeune Aiglon ? peine avoit les yeux ouverts,
Qu'il vouloit planer dans les airs.
Pousse par les conseils de son aveugle m?re,
L'imprudent au hasard s'еlance de son aire.
De son effor prеmaturе
Quel fut l'effet? Hеlas! Une honteuse ch?te.
De rochers en rochers le pauvret culebute;
Et le voil? dеsespеrе,
Couvert de blessures cruelles,
Et perdant pour jamais l'usage de ses ailes.
Un vieux Corbeau lui dit: Aiglon prеsomptueux,
Tu te croyois un Aigle, et ne fais que de na?tre.
Tes a?les auroient pu te porter dans les cieux;
Mais tu n'as pu les laisser cra?tre.

VI. Жавороночка и её детки[73 - Сравните с басней Лафонтена L’Alouette et ses Petits avec le Ma?tre d’un champ, Приложение 6.]

Мама-жавороночка наказывала деткам:
– Округа наша полнится врагами:
Боимся все их силы, вероломства.
И ястреб нашей жизни угрожает,
Ловец желает заточить нас в клетку.
Поверьте, детки, мне, и вам спокойней,
Останьтесь подле матери вы в стерне.
А коли упорхнёте с колыбели,
Найдёте вы, как ваш отец, наверное,
Иль смерть в когтях, иль заточенье.
Разумную речь ту нашли весьма скучной, пожалуй,
А выросши, вздумалось им, что маманя помешанной стала,
Что чушь это всё, и мораль та наводит хандру.
То время другое; иную опасность несёт.
Может, и надо б зарыться, чтоб смерти нарушить игру,
Но к чему пресмыкаться, коль крылья зовут в полёт?
Как воздух рассекли их пыл и страсть,
Один помчался ввысь, другой кружил в полях,
И кончил тот у ястреба в когтях,
Второй же в клетку угодил. Напасть!
Так, несмотря на матери безумный крик и страх,
Тот пойман был в ветвях, а этот – в небесах.

L'Alouette et ses Petits

M?re Alouette un jour disoit ? ses petits:
Nous sommes entourеs d'un inonde d'ennemis:
Craignons tout de leur force ou de leur perfidie.
L'Autour menace notre vie,
Et l'Oiseleur en veut ? notre libertе.
Croyez-moi, mes enfans, pour plus de s?retе,
Demeurez sous le chaume, aupr?s de votre m?re.
Si vous quittez votre berceau,
Vous trouverez peut-?tre… Ainsi que votre p?re…
Ou la prison, ou le tombeau.
Ce discours bien sensе fut trouvе bien frivole;
Les petits еtoient grands: Oh! maman devient folle,
Elle radote, au moins, et sa morale endort.
Elle a pour les dangers des ressources nouvelles.
Il faudroit s'enterrer pour еviter la mort;
Ce seroit pour ramper que l'on auroit des a?les.
Et puis de fendre l'air au grе de leur ardeur;
L'un prend un vol errant, l'autre un essor sublime;
L'un de l’Autour est la victime,
L'autre esclave de l'Oiseleur.
Malgrе les cris per?ans de leur m?re еperdue,
L'un se perd dans les bois, et l'autre dans la nue.

VII. Заяц и черепаха[74 - Логическое продолжение басни Жана де Лафонтена Le Li?vre et la Tortue (см. Приложение 7).]

Стал задирать косой черепаху: «Кумушка, – ей говорит, —
имею намеренье я вызвать вас на состязанье;
К призу особенному у меня притязанье
Причём для того не придётся мне даже быстрее ходить».
– Ужели намерение ваше, как вы говорите,
Бросить мне вызов? Ну, как хотите.
– Однако поверьте, чтоб вы могли прибавить ваш шаг
И честь свою окончательно не потерять,
Извольте на время домик ваш снять,
Ведь к бегу он не приспособлен никак.
Внемлите совету покорного слуги;
Как друг вам скажу, вам будет куда как легче.
С другой стороны, ужели не приютит
Ваш панцирь всех, кому так нужно убежище?
Я б маленьким домом его окрестил…
Никак вы унылая домоседка,
Что из тюрьмы появляется редко.
Но этой ночью придётся всё ж панцирь вам снять.
Лапы повыше: дом постарайся сорвать,
Так распрямись же, старуха, расправься быстрей-ка!
Черепаха же, вытянув шею,
Отвечает: «Вы, батенька мой, скоморох;
Всё острите, что к панцирю-де я присохла,
Но моя ль то забота – ваша затея?
Вы не я, а к чему вам сотня домов?
И скандалить у вас много поводов,
Мне так видится также и прочных, и крепких…
Только сон ваш везде весьма беспокоен,
Дрожь за шкуру вам будет вечной соседкой,
Я ж везде уверена и довольна».