Рассказы из вигвамов черноногих. Истории жителей прерий

Он пошёл и привёл Поворачивающегося Бизона, и когда парильни были готовы, старик завёл его в одну из них и, побрызгав водой на раскалённые камни, соскрёб с Поворачивающегося Бизона много песка. Затем он отвёл его в другую хижину и сделал то же самое, а когда он отвёл его в четвёртую хижину и соскрёб с него весь песок, Поворачивающийся Бизон ожил, и старик вывел его и отдал своим дочерям. И ещё старик подарил своему зятю новый вигвам, лук и стрелы, а также много хороших подарков.

Тогда женщины приготовили несколько москитов и дали их своему мужу, но когда он почувствовал их запах, то не смог есть и бросил их в огонь. Тогда его жёны спросили его, что бы он хотел съесть.

– Бизон, – ответил он, – это единственное мясо для мужчин.

– О, отец! – закричали девушки, подбегая к вигваму старика, – наш муж не ест нашу еду. Он говорит, что бизон – единственное мясо для мужчин.

– Идите же, дочери мои, – сказал старик, – и скажите своему мужу, чтобы он убил бизона, но не берите и не ломайте костей, потому что я оживлю его.

Затем старик позвал бизона, чтобы тот подошёл напиться, и Поворачивающийся Бизон застрелил жирную корову и взял всё её мясо. И когда он зажарил язык, он дал каждой из своих жён по маленькому кусочку; им это понравилось, и они зажарили и съели много мяса.

III

Однажды Поворачивающийся Бизон пришёл к старику и сказал:

– Я горюю по своему отцу.

– Как ты оказался мёртвым на песчаной отмели? – спросил старик. Тогда

Поворачивающийся Бизон рассказал, что сделал с ним его брат.

– Возьми этот кусок сухожилия, – сказал старик. – Иди и повидайся со своим отцом. Когда ты бросишь это сухожилие в огонь, твой брат и его жена свернутся, съёжатся и умрут.

Затем старик дал ему стадо бизонов, много собак, чтобы охранять вигвам, и другие вещи; и Поворачивающийся Бизон взял своих жён и отправился на поиски отца.

Однажды, сразу после захода солнца, они увидели большой лагерь и разбили лагерь на вершине очень высокой скалы. Бизоны паслись неподалёку, и их было так много, что они покрывали весь холм.

Сейчас люди голодали, и некоторые умирали, потому что у них не было бизонов. Рано утром встал человек, чей сын умер от голода, и когда он вышел и увидел этот вигвам на вершине холма и всех бизонов, пасущихся рядом с ним, то громко закричал. Все люди вышли и посмотрели на него, и они испугались, потому что подумали, что это нечто ужасное. Тогда человек, чей сын умер, сказал:

– Я больше не радуюсь жизни. Я поднимусь в этот вигвам и узнаю, что там такое. Когда он это сказал, все мужчины схватили свои луки и стрелы и последовали за ним. Когда они поднялись на холм, бизоны просто ушли с их пути и продолжили пастись. Когда они подошли к вигваму, Поворачивающийся Бизон вышел, и все люди сказали:

– Вот тот, кого, как мы думали, убили медведи.

Волчий Хвост подбежал и сказал:

– О, брат, ты не умер. Ты пошёл за перьями, но мы решили, что тебя убили.

Тогда Поворачивающийся Бизон позвал своего брата в вигвам и бросил сухожилие в огонь; и Волчий Хвост и его жена, стоявшие снаружи, свернулись калачиком и умерли.

Тогда Поворачивающийся Бизон рассказал своему отцу обо всём, что с ним случилось; и когда он узнал, что люди голодают, он набрал в рот перьев и выдул их, и бизоны разбежались во все стороны, а он сказал людям:

– Вот вам еда, идите за ней.

Тогда люди обрадовались и каждый принёс ему подарок. Они принесли ему военные рубахи, луки и стрелы, щиты, копья, белые одежды и много любопытных вещей.

Кай-ют-о-йис

Давным-давно, там, где сливаются река Двух Талисманов и Барсучий ручей, жил старик. У него была всего одна жена и две дочери. Однажды в его лагерь пришел молодой человек, который был очень храбрым и великим охотником. Старик сказал:

– Ах! Я хочу, чтобы этот молодой человек помог мне. Я отдам ему в жены своих дочерей.

И он отдал ему своих дочерей. Он также отдал этому зятю всё своё имущество, оставив себе лишь маленький вигвам, в которой жил со своей старой женой. Зять жил в большом и красивом вигваме.

Поначалу зять был очень добр к старикам. Всякий раз, когда он добывал какую-нибудь дичь, он отдавал им часть мяса и и давал им много шкур и мехов для постельных принадлежностей и одежды. Но через некоторое время он начал относиться к ним очень плохо.

Итак, зять подстерегал бизонов под большим завалом из деревьев, застрявших в реке. Всякий раз, когда он хотел кого-нибудь убить, он просил старика прийти ему на помощь; и старик стучал по стволам и пугал бизонов, а когда они выбегали, молодой человек подстреливал одного или двух, никогда не убивая напрасно. Но часто он не давал старикам ничего поесть, и они все время были голодны, и начали худеть и слабеть.

Однажды утром молодой человек позвал своего тестя на охоту. Они отправились в путь, и молодой человек убил жирную бизониху. Затем он сказал старику:

– Поспеши обратно и скажи своим детям, чтобы они взяли собак и отнесли это мясо домой, тогда у вас будет еда.

И старик сделал, как ему было велено, думая про себя:

– Наконец-то мой зять сжалился надо мной. Он отдаст мне часть этого мяса. Когда он вернулся с собаками, они освежевали корову, нарезали мясо, погрузили его на собачью волокушу и отправились домой. Затем молодой человек велел своим жёнам разгрузить волокушу и сказал тестю, чтобы тот шёл домой. Он не дал ему даже кусочка печени. Старшая дочь тоже не давала родителям ничего поесть, но младшая пожалела стариков и украла кусок мяса, и когда ей представился случай, она бросила его в вигвам к старикам. Зять велел своим жёнам не давать старикам никакой еды. Они получали еду только тогда, когда младшая женщина бросала им кусок мяса незаметно для мужа и сестры.

На следующее утро зять встал рано, пошёл и постучал в вигвам старика, чтобы разбудить его, и позвал его, чтобы тот встал и помог ему, пошёл и постучал по стволу, чтобы выгнать бизонов, которых он мог бы убить. Когда старик постучал по стволу, выбежал бизон, и зять выстрелил в него, но только ранил. Бизон убежал, но потом всё же упал и умер. Старик пошёл за ним и дошёл до того места, где из раны выпал большой сгусток крови. Когда он подошёл к тому месту, где на земле лежал этот сгусток крови, он споткнулся, упал и рассыпал стрелы из колчана. Подбирая их, он поднял и сгусток крови и спрятал его в колчан.

– Что ты подбираешь? – крикнул ему зять.

– Ничего, – сказал старик, – я просто упал и рассыпал свои стрелы и теперь собираю их.

– Будь ты проклят, старик, – сказал зять, – ты ленивый и бесполезный. Иди обратно и скажи своим дочерям, чтобы они пришли с собаками и забрали этого мёртвого бизона. Он также забрал у старика лук и стрелы.

Старик пошёл домой и рассказал об этом своим дочерям, а потом вернулся в свой дом и сказал жене:

– Поторопись и поставь котелок на огонь. Я принёс домой кое-что с охоты.

– Ах, – сказала старуха, – наш зять был так щедр и дал нам что-нибудь хорошее?

– Нет, – ответил старик, – поторопись и поставь котелок.

Когда вода начала закипать, старик наклонил свой колчан над котелком, и из него тут же донёсся детский плач, как будто ребёнку было больно, словно он обжёгся или ошпарился. Они заглянули в котелок и увидели там маленького мальчика и быстро вытащили его из воды. Они очень удивились. Старуха сделала свёрток из шкур, чтобы положить в него ребёнка, а потом они поговорили об этом. Они решили, что если зять узнает, что это мальчик, он его убьёт, поэтому они решили сказать дочерям, что ребёнок – девочка. Тогда он обрадуется, потому что подумает, что через какое-то время она станет его женой. Они назвали ребёнка Кай-ют-о-йис (Сгусток Крови).

Зять и его жёны вернулись домой, и через некоторое время он услышал плач ребёнка. Он велел своей младшей жене пойти и узнать, мальчик это или девочка; если мальчик, то сказать им, чтобы они его убили. Она вернулась и сказала им, что это девочка. Он не поверил и послал свою старшую жену узнать правду. Когда она вернулась и сказала ему то же самое, он поверил, что это действительно девочка. Тогда он обрадовался, потому что подумал, что, когда ребёнок вырастет, у него будет ещё одна жена. Он сказал своей младшей жене:

– Отнеси немного пеммикана своей матери; немного, только чтобы у неё для ребёнка было достаточно молока.

На четвёртый день ребёнок заговорил и сказал:

– Привяжи меня по очереди к каждому из этих столбов, и когда я дойду до последнего, то освобожусь от верёвок и стану взрослым.

Старуха так и сделала, и по мере того, как она привязывала его к каждому столбу, он становился всё выше, и наконец, когда его привязали к последнему столбу, он стал мужчиной. После того, как Кай-ют-о-йис осмотрел вигвам изнутри, он выглянул наружу через дыру в обшивке вигвама, а затем, обернувшись, сказал старикам:

– Как так получилось, что в этом вигваме нечего поесть? Я вижу много еды у другого вигвама.

– Тише, – сказала старуха, – тебя услышат. Это наш зять. Он совсем ничего нам не даёт поесть.

– Ну, – сказал Кай-ют-о-йис, – где твой пискан?