ПАТРИК. Ради бога! Я что, против? Пусть будет прадедушкой. Да пусть хоть Авраамом. Мое дело сторона.
ЭДМОНД. Вот это разумный подход. Никогда не надо торопиться с ложными выводами. Я когда-то, оказавшись на каторге, подумал – все, жизнь моя кончена! А она, можно сказать, тогда только начиналась.
ПАТРИК (Кэтрин, указывая на часы). Мне пора бежать.
КЭТРИН (Патрику). Мы поселим Эдмонда в комнаты мамы. Ты не против?
ЭДМОНД. К маме?
КЭТРИН. Она все равно не живет там, появляется изредка.
ЭДМОНД. Это неудобно, я лучше в гостинице.
КЭТРИН. Нет-нет, и не выдумывайте. Пойдемте, я покажу вашу комнату.
(Кэтрин и Эдмонд уходят в спальню.)
ПАТРИК. Сабина, ущипни меня. Я сплю или у меня что-то с головой?
САБИНА. Вечером, когда Кэтрин не будет, я тебя так ущипну, что ты совсем голову потеряешь.
ПАТРИК. Я и так ее из-за тебя потерял. Но ты видишь, все осложняется.
САБИНА. Надеюсь, он задержится здесь ненадолго.
ПАТРИК. Не знаю. Судя по возрасту, все может быть.
САБИНА. Чудеса да и только.
ПАТРИК. Когда он отлучится, сними ксерокопию паспорта – я пробью его по всем базам.
(Из спальни выходит КЭТРИН.)
КЭТРИН. Вы не поверите – он уснул.
ПАТРИК. Как уснул?!
КЭТРИН. Обыкновенно. Стоило показать ему диван, как он снял пиджак, присел, зевнул, а потом… вырубился.
САБИНА. Не раздеваясь?
КЭТРИН. Я ведь говорю – пиджак снял. Наверное, измучился в дороге.
ПАТРИК. Конечно, ехать в гости двести лет. Что ты думаешь обо всем этом?
КЭТРИН. Не знаю… Но он крепенький, бодренький… и хорошо спит. Все может быть.
САБИНА. Жулик он – вот и все! Еще и мошенник. Вы уйдете на работу, а мне что с ним прикажите делать?
КЭТРИН. Не трогай его, пусть спит. Во сне еще никто не нарушал законы.
САБИНА. Да половина людей в своих снах ведут себя хуже бандитов.
ПАТРИК. Но никого за это не судят. Они в невменяемом состоянии.
САБИНА. Вот он как раз невменяемый и есть. У нас в подъезде один такой жил, говорил, что инопланетянин, за квартиру не платил и правительство ругал.
ПАТРИК. Да вокруг полно таких инопланетян! Где ты слышала, чтобы правительство хвалили? Вот если хвалят – точно инопланетяне.
КЭТРИН. Патрик, оставь свою песню о правительстве. И попрошу тебя, пожалуйста, не груби моему дедушке – я твоего не трогаю.
ПАТРИК. И я своего не трогаю. Но если бы он поднялся из гроба и начал рассказывать байки, посмотрел бы я на тебя!
КЭТРИН. Вот пусть сначала поднимется. Но, боюсь, у твоего дедушки кишка тонка на такие подвиги.
ПАТРИК. Разумеется! Куда ему! Он был всего лишь университетский профессор, а не беглый каторжник. Но тебе, дорогуша, лучше помалкивать, что Эдмонд – твой прадедушка. Иначе сама прослывешь за сумасшедшую.
КЭТРИН. И как его прикажешь называть?
ПАТРИК. Эдмонд… Просто дальний родственник.
КЭТРИН. Какой дальний?
ПАТРИК. А что, прадедушка – не дальний? Или не родственник? Скажем, что приехал погостить из Америки. Все так и есть.
КЭТРИН. Наконец-то и ты начинаешь верить.
ПАТРИК. Я?! Верю?! Ни единому его слову не верю. И никогда не поверю!
КЭТРИН. Но откуда он знает про дедушку Альфреда? И ты видел, как он засыпает? Может быть, он все это время проспал в летаргическом сне.
ПАТРИК. Вот пусть бы и дальше спал в своей Америке!
(Из спальни выходит ЭДМОНД.)
ЭДМОНД. Кэтрин, сколько я дремал?
КЭТРИН. Э-э-э… минут десять.
ЭДМОНД. Десять?! Невероятно. У вас воздух, как в сосновом бору. Я дома больше пяти минут не сплю.
ПАТРИК. А ночью?
ЭДМОНД. Я за ночь и говорю. Пять минут – и снова на ногах. Не понимаю людей, которые треть своей жизни проводят в бессознательном состоянии.
ПАТРИК. Тогда чем вы занимаетесь, когда не спите, особенно по ночам?
ЭДМОНД. Патрик, вы плохо воспитаны, если задаете вопрос, чем энергичные люди занимаются по ночам?