Щепетильник

Курицу три деньги дать, и у той сердце есть – у курицы, которой цена полторы копейки, тоже есть сердце; смысл пословицы такой: «не обижай меня, я не курица, а и у курицы сердце есть».

Крючок винца – чарка.

Кузовенька – корзина.

Кулика?ть – выпивать.

Кур (фр.) – делать кур – ухаживать, волочиться.

Курныкать – мурлыкать, напевать вполголоса.

Кутить – своевольничать.

Лабет, бет (фр.) – карточный термин, означающий проигрыш.

Лих – зато, в самом деле, лишь; часто для обозначения действия назло, наперекор.

Личина – маска.

Ло?маные – дроби.

Льзя – можно; кабы льзя было – если бы было можно.

Любочестие – честолюбие, любовь к поступкам, приносящим истинную честь.

Магистрат – городское самоуправление; в магистрат посадить – посадить в отделение для несостоятельных должников при магистрате.

Мазилька, мазилка – кисть живописца.

Мала?х – разгильдяй, рохля.

Мама – няня.

Мана? – приманка (в сочетании «денежка-мана?, хоть кого свихнет она»).

Марьяж – брак; также название карточной игры.

Мемщизна – немщизна, Западная Европа.

Место – некоторое количество; несколько. Иногда – для обозначения времени («с час место»; ср. «покамест[о]»).

Мкнига – книга.

Монета – рубль.

Мысле?те – славянское название буквы «м»; писать ногами мыслете, выводить ногами мыслете – быть сильно пьяным.

Мясоед – время с праздника рождества и до великого поста; вообще время, когда церковью разрешалось употребление мяса в пищу.

Нагдысь, нагдась – недавно.

Нагды?шний – недавний.

На?глость – в XVIII в. это слово имело более ограниченное значение чем сейчас – «недостаточная скромность».

Наём – деньги за наем.

Наста?ть – подходящий, под пару.

Настрехта?ть – настегать, нахлестать.

Наторе?ть – приобрести навык, набить руку.

Нати?ться – навязаться.

Нахлюстаться – в очень сильной мере напиться пьяным.

Ная?н – назойливый, нахальный человек.

Не в пронос слово – не для разглашения, между нами говоря; по секрету.

Не зама?й – пусть, пускай.

Не токмя? что – не только что.

Не честью – невежливо.

Не шутём – серьезно, в самом деле.

Некошный, некошной – чортов; негодный.

Некрут – рекрут.

Неотменно – обязательно.

Неуклюд – неуклюжий.

Нещечко – секрет; иногда – дорогая вещь, лакомство.

Нишни! нишкни! – тс! молчать!

Нужный – нуждающийся.

Образу?м – удар, тумак (который может «образумить»).

Обычай – нрав; по обычаю ль тебе? – нравится ли это тебе?

Обычье – обыкновение, нрав.