Небо – моя обитель

– Вы, я вижу, взяли на себя еще один обет молчания. Ничего удивительного! Вам нечего сказать! Факты говорят сами за себя. Вы хотели доказать мне, что все это сплошное недоразумение. Вы были уверены, что мы все покинем этот зал через четверть часа... Опустите руку!.. Вы втерлись в доверие к миссис Эфрим. Вдевали нитки в иголки! Вы даже пошли на то, чтобы купить куклу, не так ли? Неудивительно, что вам удалось выяснить, где она прятала деньги.

В этом месте судья настолько восхитился собственным остроумием, что спрятал голову за баррикадой книг и закашлялся. Когда он снова появился из-за книг, Браш спускался по ступеням в зал и, совершенно очевидно, намеревался покинуть здание.

– Куда это вы направились? – закричал судья.

– Я не позволю говорить со мной таким образом, судья Карберри, – сказал Браш.

– Вы находитесь под арестом! Полицейский, задержите этого человека.

Браш сказал:

– Вы не даете мне говорить!

– Возвращайтесь на место. Вы находитесь под арестом... Значит, вы передумали? Теперь вы хотите говорить?.. Куда вы идете?

– Не беспокойтесь, я в тюрьму иду, в тюрьму. Лучше сидеть в тюрьме и вязать канаты, чем позволять вам так обращаться со мной, судья Карберри. Вы даже не выслушали моих объяснений.

В этот момент, к великому удивлению и без того потрясенной аудитории, миссис Карберри с побагровевшим лицом подошла по проходу поближе к судейскому столу.

– Веди себя прилично, Дарвин, – сказала она. Потом, повернувшись к Брашу, добавила: – Молодой человек, не обращайте на него внимания. Рассказывайте вашу историю. У него манера такая. Он не со зла. Он совсем не такой. Возвращайтесь на место и рассказывайте.

– Тихо! Соблюдайте порядок! – закричал судья. – Сядьте на место, мадам, и уж позвольте мне вести судебное заседание... Я даю вам еще одну попытку, мистер Браш. – Но судья не смог побороть искушения съязвить и добавил вслед возвращающейся на место жене: – Если вы, мадам, будете справляться с домашним хозяйством, то уж я как-нибудь позабочусь о суде. – После чего он исчез за баррикадой «Комментариев» Блекстоуна, но вскоре появился, весьма потрясенный, вытирая глаза. – Мистер Браш, – сказал он важно, – вы можете объяснить свое вчерашнее невероятное поведение?

– Да, сэр, могу.

– Мы готовы выслушать вас. И не забывайте, что вы поклялись на Библии. Даю вам одну минуту! – Он жадно выпил воды, вытер лицо и призвал стенографиста быть предельно внимательным.

Браш ясно и подробно изложил все, что случилось в магазине миссис Эфрим. Когда он закончил, судья молча посмотрел на свою жену. Потом снял очки, подышал на них и медленно протер. Аудитория молча следила за его движениями. Судья повернулся к миссис Эфрим:

– Миссис Эфрим, вы не хотите чего-нибудь добавить?

– Нет, судья Карберри. Все было так, как он рассказал.

– Теперь по крайней мере у нас есть представление об этом деле. Мистер Браш, объясните суду, зачем вы отдали грабителю деньги миссис Эфрим.

– Мое решение... основывалось на одной теории. Точнее, на двух моих теориях.

– Что-о-о!..

– Да, и этими теориями я во многом обязан Ганди.

– Опять этот Ганди! – сказал судья примирительно.

– Все это связано с ахинсой[22 - Ахинса (буквально: непричинение вреда живому) – наиболее характерный этический принцип индийской философии и религии.], ваша честь, но прежде чем я перейду к ахинсе, я должен рассказать вам о моем отношении к деньгам.

И Браш рассказал суду о Добровольной Бедности.

– А вы сами живете в соответствии с принципом добровольной бедности? – спросил судья.

– Да, ваша честь. И самое главное в моей теории следующее. Бедный человек – даже если он миллионер – это тот, чья голова всегда забита тревожными мыслями о деньгах, а богатый человек – это тот, чья голова не забита тревожными мыслями о деньгах.

– Благодарю вас, мистер Браш, – сказал судья сухо, – я уверен, что каждый из нас обогащен вашей мыслью.

– И поэтому самые бедные люди в мире – это нищие и грабители. Теперь вы поймете, что я имею в виду, когда говорю: грабитель – это нищий, который не знает, что он нищий.

– А сейчас я хочу спросить вас, мистер Браш, какая польза от того, что вы отдаете деньги этим вашим грабителям – нищим?

– Это же просто. Давая деньги грабителю, вы, во-первых, демонстрируете ему, что он в душе нищий, а во-вторых, вы создаете у него впечатление...

– Да, согласен. Вы создаете у него впечатление, что он имеет дело с трусом или дураком.

Браш улыбнулся и покачал головой.

– Я могу объяснить эту идею по-другому. Это моя любимая идея, я очень много о ней размышлял... Ваша честь, я противник всякого насилия. Если меня возьмут на войну, я ни в кого стрелять не буду. Теперь предположим, что я попал в воронку от снаряда и встретил там врага, который собирается застрелить меня, и предположим, что я вырвал оружие из его рук. Он, естественно, думает, что я его сейчас застрелю, но я этого не делаю. Как вы думаете, это произведет на него впечатление?

– Да, произведет.

– Ну вот, а если я покажу, где спрятаны деньги, грабителю, пришедшему обворовать меня, это тоже произведет на него впечатление?

– Да, произведет, я повторяю: он примет вас за идиота.

– Судья, вполне возможно, что он так и скажет, но где-то в глубине души он хоть чего-нибудь да поймет.

– Вы закончили?

– Да, ваша честь.

– Значит, чтобы произвести впечатление на грабителя, вы отдали ему сорок или пятьдесят долларов?

– Да.

– Предположим, что человек в воронке застрелил вас. Что станет тогда с вашим уроком ему?

– Видите ли, судья, и в этом случае моим умом уже владела бы ахинса. Это слово Ганди, ваша честь. И если кем-нибудь овладела идея ахинсы, то, я думаю, она найдет путь от разума к разуму.

– Что происходит с ахинсой, мистер Браш, когда вы сталкиваетесь с человеком, который нападает на вашу сестру?

– Да, я уже слышал такое раньше. Каждый выдвигает этот аргумент о нападении на сестру, и он меня уже злит. А что, если нападут на тысячу сестер? Пусть нападают. Если нападающие столкнутся с ахинсой, они узнают о ней. Именно так идея и начнет распространяться. Чьи-то сестры – миллионы сестер – подвергаются нападениям постоянно, и дело со временем совсем не улучшается – так что надо попробовать какой-нибудь другой способ лечения недуга. Прежде чем новая идея завоюет весь мир, путешествуя от разума к разуму, пострадает много людей.

– Понятно. Понятно. Вы хотите, чтобы мы повыпускали из тюрем всех убийц и воров в надежде произвести впечатление на их умы. Вы, видимо, советуете министерству юстиции собрать как можно больше воров и дать каждому чек на сотню долларов, верно?

– Посмотрите, как обстоит дело сейчас. Люди продолжают совершать преступления, и правительство продолжает совершать преступления, наказывая их.

– Да, правительство их наказывает.

– Да, сэр. Убивать – преступление, а правительство убивает, запирать человека в помещение на годы – преступление, а правительство поступает так с тысячами. Правительство совершает тысячи преступлений ежегодно. А каждое преступление рождает новые преступления. Единственный выход из этого лабиринта преступлений – это попробовать другой путь.

Судья молчал, поглаживая лицо рукой. Тишина нарушалась только поскрипыванием пера стенографиста и гудками автомобилей, доносившимися с улицы. Судья взглянул на горожан, сидевших с открытыми ртами.