Самая современная фразеология французского языка

Автор

Татьяна Моисеевна Кумлева

Год написания книги

2011

<< 1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 39 >>

На страницу:

Перейти

30 из 39

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

se prendre aux cheveux вцепиться друг другу в волосы

tenir ? un cheveu держаться на волоске

tirе par les cheveux притянутый за волосы; надуманный

tous nos cheveux sont comptеs всё в руце божией; на всё божья воля

un cheveu m?me a son ombre исход крупных дел часто зависит от мельчайших деталей

? poil нагишом

? poil! (груб.) долой!

au poil безукоризненно; классно; точно

avoir du poil быть не робкого десятка

avoir un poil dans la mainбыть лентяем

brave ? trois poils храбрец

de tout poil (уничиж.) всех мастей

?tre de mauvais poil встать не с той ноги; быть в плохом расположении духа

homme ? poil энергичный, решительный человек

homme au poil et ? la plume на все руки мастер

il s'en est fallu d'un poil [d'un cheveu] не хватило самой малости, сущего пустяка

prendre qn ? rebrousse poil погладить кого-л. против шерсти; не потрафить кому-л.

tomber sur le poil de qn набрасываться на кого-л.

cheville (f) лодыжка

?tre en cheville avec qn быть в сговоре с кем-л.

ne pas venir ? la cheville de qn в подмётки не годиться кому-л.

se mettre en cheville avec qn спеться, стакнуться с кем-л.

cCur (m) сердце

? cCur vaillant rien d'impossible смелость города берёт

? cCur-joie вволю, досыта

? votre bon cCur! подайте милостыню!

aller droit au cCur проникнуть в душу; взять за сердце

avoir du cCur ? l'ouvrage относиться с любовью к тому, что делаешь

avoir du cCur au ventre быть деятельным, энергичным

avoir le cCur ? gauche et le portefeuille ? droite (ирон.) быть за левых только на словах

avoir le cCur gros [serrе] быть расстроенным, подавленным

avoir le cCur libre быть ни в кого не влюблённым

avoir le cCur sec быть чёрствым, бездушным

avoir le cCur sur la main быть великодушным и щедрым

avoir le cCur sur les l?vres быть открытым и искренним

avoir mal au cCur; avoir le cCur entre les dents; avoir le cCur barbouillе; avoir le cCur sur les bords des l?vres чувствовать приступ тошноты

avoir un cCur d'artichaut быть слишком влюбчивым, ветреным

avoir un haut-le-cCur испытывать приступ тошноты, отвращения

barbouiller le cCur [l'estomac] вызывать тошноту

de bon [grand] cCur 1) охотно 2) от чистого сердца

?a fait mal au cCur от этого сердце кровью обливается

?a soul?ve le cCur от этого с души воротит

cCur et chaumi?re с милым рай и в шалаше

conna?tre qn par cCur знать как самого себя; насквозь видеть кого-л.

coup de cCur 1) особая расположенность; увлечение 2) порыв

cr?ve-cCur неудача, досада, огорчение

d'abondance de cCur от избытка чувств

de meilleur cCur c большой готовностью

dеtours [les plis et les replis] du cCur тайники сердца; сокровенные мысли

d?ner [souper] par cCur обойтись без обеда [без ужина]