Исландские королевские саги о Восточной Европе

О Глуме Гейрасоне, исландском скальде X в., и его поэме «Графельдардрапа» («Драпа о Харальде Серая Шкура») см. комм. 3 к «Саге о Харальде Прекрасноволосом» по «Красивой коже» (Глава 2, § 2.1). Здесь приводится 6-я строфа этой поэмы (Skj AI. 76). Рассказ скальда о подвигах Харальда явно не на месте, ибо перед поэтической вставкой речь у Снорри идет о других сыновьях Эйрика.

Драпа – основная форма скальдической песни. Судя по сохранившимся хвалебным песням, исландские скальды, начиная со второй половины X в., вытеснили в Норвегии местных скальдов.

Всемогущий – т. е. конунг (имеется в виду Харальд).

Топонимы с корнем aust- (см. Этногеографический справочник), практически синонимичные в синхронном срезе, далеко не обязательно тождественны по значению в скальдической поэзии и в сочинении Снорри Стурлусона.

Поэтический перевод О. А. Смирницкой звучит так:

Покорил даривший
Скальдов ратной сталью
Князь победоносный,
Восточные земли.
По веленью вана
Ссоры стрел звенели
Жала ножен. Конунг
Сек одетых в злато.

(КЗ. С. 72)

Ван ссоры стрел – конунг; жала ножен – мечи.

Как написано раньше – т. е. в гл. 10 «Саги о Хаконе Добром».

Глава 4

«Сага о Харальде Серая Шкура»

Введение

«Сага о Харальде Серая Шкура» («Haralds saga grаfeldar») – пятая сага «Круга земного» Снорри Стурлусона. Эта небольшая сага посвящена времени правления сыновей Эйрика и Гуннхильд, одним из которых был и центральный герой саги – норвежский конунг Харальд Серая Шкура. Речь идет о борьбе братьев друг с другом, об убийстве правившего в Тронхейме ярла Сигурда, о взаимоотношениях конунга Харальда с сыном Сигурда – ярлом Хаконом. Собственно говоря, об этом же говорится и в начальных главах «Саги об Олаве Трюггвасоне», в то время как отдельной саги о Хаконе Сигурдарсоне нет. В 14-й гл. «Саги об Олаве Трюггвасоне» рассказывается о том, как пал Харальд Серая Шкура в битве с Золотым Харальдом, сыном Кнута, племянником правителя Дании Харальда Гормссона, претендовавшим по наущению ярла Хакона на власть в Норвегии. Глава завершается такими словами: «Большая часть войска Харальда конунга погибла с ним. Аринбьёрн херсир тоже погиб там. С гибели Хакона Воспитанника Адальстейна тогда прошло пятнадцать лет, а с гибели Сигурда хладирского ярла – тринадцать. Священник Ари сын Торгильса говорит, что Хакон ярл правил своей отчиной в Трандхейме тринадцать лет, когда Харальд Серая Шкура погиб, но последние шесть лет жизни Харальда Серая Шкура, говорит Ари, сыновья Гуннхильд и Хакон воевали, и то он, то они бывали принуждены покинуть страну»[294 - 'КЗ. С. 105–106.].

Основные вехи жизни конунга Харальда Серая Шкура, согласно анналам[295 - Об анналах см. примеч. 4 на с. 95.], приведены в табл. 8.

Таблица 8

Харальд Серая Шкура в исландских анналах

Не забывая об условности этого допущения, я все же считаю возможным следовать за учеными, принимающими датировки «Королевских анналов» («Annales Regii»), и обозначать годы правления конунга Харальда Серая Шкура как 960–975.

При написании «Саги о Харальде Серая Шкура» Снорри Стурлусон использовал в качестве основного источника несохранившуюся «*Сагу о хладирских ярлах», равно как и «Сагу об Олаве Трюггвасоне» монаха Одда, «Обзор саг о норвежских конунгах» и «Красивую кожу»[296 - Simek, Hermann Pаlsson 1987. S. 146, 169.]. Кроме того, он обращался к скальдическим стихам – поэмам Глума Гейрасона, Эйвинда Погубителя Скальдов и Эйнара Звон Весов.

Отдельные главы о Харальде Серая Шкура есть в «Обзоре саг о норвежских конунгах», однако здесь вновь нет «восточных» известий. В 14-й гл. «Красивой кожи» рассказывается о походах Харальда Серая Шкура, в том числе на север в Бьярмаланд. В гл. 15 и 22 сообщается о плаваниях на восток через Балтийское море ярлов Хакона Сигурдарсона и Эйрика Хаконарсона (§ 4.1). «Сага о Харальде Серая Шкура» в виде самостоятельной саги сохранилась только в «Круге земном» Снорри Стурлусона (§ 4.2). В начальных главах «Большой саги об Олаве Трюггвасоне», служащих введением к собственно саге об Олаве, ведется рассказ о Харальде Серая Шкура и о ярле Хаконе (см. Прилож. XIII), основанный, вне всякого сомнения, на «Круге земном».

Литература

См. во Введении разделы «Красивая кожа» и «Круг земной».

§ 4.1. «Красивая кожа»

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел «Красивая кожа».

Текст

Публикуется по изданию: Fagrskinna – Nоregs konunga tal / Bjami Einarsson (?F. В. XXIX). 1984. Bis. 55-373.

XIV. kap?tuli

[…] Haraldr konungr grаfeldr var ?ti jafnan а skipum[297 - Svo – A; sumrum – B.] me? her s?num til ?missa landa ok аtti margar orrostur ok haf?i optast betr. Hann kom me? li?i s?nu su?r til Danmarkar ok bar?isk ?ar vi? Skаni ok haf?i sigr vi? v?kinga. Annat sinn heija?i hann vestr а Skotlandi ok а ?rlandi ok haf?i gagn hvаrttveggja (sinn). ?ri?ja sumar for hann me? her austr ? Gautland ok gor?i ?ar mikinn оfri?. Fjоr?a sumar for hann me? her (sinn) nor?r а Bjarmaland ok аtti ?ar mikla orrostu а V?nubakka ok drap ?ar mikit folk, fekk ?ar b??i gull ok silfr ok mikit annat fе ok for aptr sama haust. […] (Bis. 103)

XV. kap?tuli

Dоttir Haralds ens hаrfagra var Аlof аrbоt, er atti ?оrir ?egjandi а MCri jarl. ?eira dоttir var Bergljоt, er аtti Sigur?r Hla?ajarl. ?eira sonr var Hаkon, er missti f??ur s?ns а ungum aldri, ok er <hann> spur?i fall f??ur s?ns, fekk hann sеr skip ok ?ar menn til ok bjо li? sitt vel at vаpnum, ok helt hann skipi s?nu austr ? V?k ok ?a?an ? Eystrasalt. Tоk ?а at herja ok gor?isk ?tileguv?kingr. Hann herja?i um Sv?aveldi ok Gauta, Vin?a ok K?ra, allt austr um S?slu; haf?i fri?land um vetrum til Danmarkar ok vinga?isk me? fеgjgfum ok heimsоknum vi? Harald konung Gormsson, en hvert sumar lа hann ?ti ? hema?i. […] (Bls. 103–104)

XXII. kap?tuli

[…] Eir?kr sCkir austr ? Sv?ar?ki а fund Оlаfs Sv?akonungs ok var ?ar ? gо?u yfirl?ti langa hr?? ok herja?i v??a um Austrvegu, sem segir ?оr?r Kolbeinssonr: […] (Bls. 139)

Перевод

Глава 14

[…] Конунг Харальд Серая Шкура всегда находился со своим войском на кораблях

за пределами страны в различных землях, и было у него много битв, и, как правило, он побеждал

. Он пришел со своим войском на юг в Данмарк и сражался там при Сконе, и одержал победу над викингами

. В следующий раз воевал он на западе, в Скотланде и Ирланде, и всякий раз побеждал. На третье лето отправился он с войском на восток в Гаутланд и вел там большую войну. На четвертое лето отправился он со своим войском на север в Бьярмаланд

, и была у него там большая битва на берегу Вины

, и убил он там много народа, взял там и золота, и серебра

, и много другого богатства, и отправился назад той же осенью. [Описание и характеристика Харальда.]

Глава 15

Дочерью Харальда Прекрасноволосого была Алов Арбот, которая была женой Торира Молчаливого, ярла в Мере. Их дочерью была Бергльот, которая была женой Сигурда, ярла Хладира. Их сыном был Хакон

, который потерял отца в раннем возрасте, и когда он узнал о гибели своего отца, взял он себе корабль и людей на него и хорошо вооружил свое войско, и направил он свой корабль на восток в Вик, а оттуда в Эйстрасальт

. Стал он тогда воевать и сделался викингом вне закона

. Он воевал в Свиавельди и против гаутов

, виндов