Исландские королевские саги о Восточной Европе

. Он ходил войной на север в Финнмарк

и вплоть до Бьярмаланда

. В этой поездке он впервые увидел Гуннхильд. Тогда она находилась на воспитании и обучении у Мёттула, конунга финнов, который был всех искуснее в колдовстве

. А после того, как Эйрик приплыл в Энгланд, воевал он повсюду в Вестрлёнд

. По этой причине был он прозван Эйрик Кровавая Секира. […]

Комментарий

Т. е. в висе, которая приводится выше в тексте саги, но не содержит интересующей нас информации.

Т. е. Эйрик, сын Харальд а Прекрасноволосого.

Глум Гейрасон – исландский скальд ок. 940–985 гг. Из его произведений сохранилась (почти полностью) поэма «Графельдардрапа» («Grаfeldardrаpa») – хвалебная песнь в честь конунга Харальда Серая Шкура, сочиненная ок. 970 г. Кроме того, известно, что Глум сочинял об отце конунга Харальда, Эйрике Кровавая Секира, но что конкретно он сочинил, остается под вопросом (см. комм. 4 к данному тексту).

Имеется в виду некая драпа об Эйрике Кровавая Секира, но висы в тексте нет, и не известно, сохранилось ли что-либо от упомянутой здесь поэмы. Финнур Иоунссон предположительно указал на несколько известных строф, которые могли бы принадлежать этой поэме (Skj AI. 75), но его мнение было оспорено Б. Фидьестёлем (Fidjestol 1982. S. 90–91). См.: Finlay 2004. Р. 59–60, note 66.

Дата смерти Харальда Прекрасноволосого, согласно анналам, – 931 (или 933) г. Разброс датировок в исследовательских работах весьма велик. Так, если Олавия Эйнарсдоттир полагает, что Харальд умер в 931 (932) г. (Оlafia Einarsdоttir 1964. S. 184–191), то, скажем, X. Кут датирует его смерть 945 г. (Koht 1930–1933).

О топониме Курланд (K?rland) см. Этногеографический справочник.

О топониме Эйстланд (Eistland) см. Этногеографический справочник.

Топоним Аустрвег (Austrvegr) (см. о нем Этногеографический справочник) имеет здесь форму множественного числа. В рассказе об Эйрике «Красивая кожа», в отличие от других текстов, несколько раскрывает понятие Аустрвег, уточняя, что, кроме Эйстланда и Курланда, Эйрик воевал «во многих других землях… в Аустрвегах». Об Эйрике в Аустрвеге/Аустрвегах сообщают, помимо «Красивой кожи», «Круг земной» и «Большая сага об Олаве Трюггвасоне» (см. Прилож. XIV).

Гаутланд (Gautland) – обозначение Ёталанда. Свитьод (Средняя Швеция, Свеаланд) противопоставлена в текстах саг Ёталанду (земле ётов). Подчинение Ёталанда свейским королям произошло при Олаве Шётконунге (ок. 995-1022).

Финнмарк (Finnmqrk) – обширная область на севере Скандинавского полуострова (см.: Blom 1959), территория расселения финнов (лопарей), входящая в пределы современной Норвегии. В средневековых текстах она выступает в качестве самой северной части Норвегии, а также в качестве ее северной пограничной территории (см.: Джаксон, Подосинов 2000). В «Саге об Олаве Святом» по «Кругу земному» говорится о границе Норвегии, которая идет «от озера Венир по реке Гаут-Эльв до моря. На севере она проходит по лесам Маркир к лесу Эйдаског и по Кьёлю до Финнмарка» (КЗ. С. 200). В той же саге читаем, что между Швецией и Норвегией «границей на востоке стал лес Эйдаског, а на севере до самого Финнмарка – хребет Кьёль» (Там же. С. 291). Финнмарк нередко упоминается, как в настоящем случае, на пути в Бьярмаланд. Еще одна группа упоминаний Финнмарка в сагах связана с рассказами о колдовстве (см. комм. 12 к этому тексту).

О топониме Бьярмаланд (Bjarmaland) см. Этногеографический справочник. Об Эйрике в Бьярмаланде сообщают, помимо «Красивой кожи», «Круг земной», «Большая сага об Олаве Трюггвасоне» (см. Прилож. XIV) и «Сага об Эгиле Скаллагримссоне» (см. Прилож. IX). По мнению К. Ф. Тиандера, поездка Эйрика в Бьярмаланд могла состояться между 920 и 930 гг. (Тиандер 1906. С. 392).

О «финнах» средневековых источников см.: Zachrisson 1991. Об именах «финнов» в сагах см.: Джаксон 1982. О колдовстве тех же «финнов» см.: Holmberg 1976. Бьярмаланд и Финнмарк представлялись северным царством языческого колдовства и магии не только авторам саг. Жителей северной Норвегии считал колдунами и Адам Бременский: «Все, кто живут в Норвегии, чрезвычайно преданы христианству, за исключением тех, кто обитает за северной областью вдали у океана. Эти последние, как говорят, до сих пор настолько сведущи в колдовских искусствах и заклинаниях, что, по их утверждению, знают, что делает каждый человек во всем мире. Громко выкрикивая какие-то слова, они выманивают на берег больших морских рыб, а также привыкли делать многое из того, что в Писании рассказывается о колдунах» (Adam. Lib. IV. Cap. XXXII).

Вестрлёнд (Vestrlgnd) – «Западные земли». Частотный топоним, преимущественно использующийся для обозначения Британии, Ирландии и прилегающих островов (см.: Metzenthin 1941. S. 117). А. Финли переводит его даже как British Isles «Британские острова» (Fask / Finlay. Р. 60).

Продолжение этой главы «Красивой кожи» см. в настоящем издании, в Главе 3 «Сага о Харальде Добром».

§ 2.2. «Круг земной»

«Сага о Харальде Прекрасноволосом»

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел «Круг земной».

Текст

Публикуется по изданию: Snorri Sturluson. Heimskringla. I / Bjarni A?albjarnarson

(?F. В. XXVI). 1941. Bis. 94-149.

XXIV. kap?tuli

R?gnvaldr MCrajarl var inn mesti аstvinr Haralds konungs, ok konungr vir?i hann mikils. R?gnvaldr аtti Hildi, dоttur Hrоlfs nefju. Synir ?eira vаru ?eir Hrоlfr ok ?оrir. R?gnvaldr jarl аtti ok frillusonu. Hеt einn Halla?r, annarr Einarr, inn ?ri?i Hrollaugr. ?eir vаru rosknir, ?а er inir sk?rbomu brC?r peira vаru bgrn. Hrоlfr var v?kingr mikill. Hann var svа mikill ma?r vexti, at engi hestr mаtti bera hann, ok gekk hann, hvargi sem hann for. Hann var kalla?r Ggngu-Hrоlfr. Hann herja?i mj?k ? Austrvegu. А einu sumri, er hann kom оr v?kingu austan ? V?kina, ?а hjо hann ?ar strandhggg. Haraldr konungr var ? V?kinni. Hann var? mj?k rei?r, ?а er hann spur?i ?etta, ?v? at hann haf?i mikit bann а lagt at r?na innan lands. Konungr l?sti ?v? а ?ingi, at hann ger?i Hrоlf ?tlaga af Nоregi. […] (Bls. 123)

XXXII. kap?tuli

Guthormr, sonr Haralds konungs, haf?i landvgm fyrir V?kinni, ok for hann me? herskipum it ?tra. En er hann lа ? Elfarkv?slum, ?а kom ?ar Sglvi klof? ok lag?i til bardaga vi? hann. ?ar fell Guthormr. Hаlfdan svarti ok Hаlfdan hv?ti lаgu ? v?king ok herju?u um Austrveg. ?eir аttu orrostu mikla а Eistlandi. ?ar fell Hаlfdan hv?ti. Eir?kr var at fоstri me? ?оri hersi Hrоaldssyni ? Fjgr?um. Honum unni Haraldr konungr mest sona sinna ok vir?i hann mest. ?а er Eir?kr var tоlf vetra gamall, gaf Haraldr konungr honum fimm langskip, ok for hann ? hema?, fyrst ? Austrveg ok ?а su?r um Danmgrk ok um Fr?sland ok Saxland, ok dval?isk ? ?eiri fer? fjоra vetr. Eptir ?at for hann vestr um haf ok herja?i um Skotland ok Bretland, ?rlnad ok Val-land ok dval?isk ?ar a?ra fjоra vetr. Eptir ?at for hann nor?r а Finnmgrk ok allt til Bjarmalands, ok аtti hann ?ar orrostu mikla ok haf?i sigr. […] (Bls. 134–135)

XXXIII. kap?tuli

[…] Hann gaf sonum s?num ? hverju ?essu fylki hаlfar tekjur vi? sik ok ?at me?, at ?eir skyldu sitja ? hаs?ti, skgr h?ra en jarlar, en skgr l?gra en sjаlfr hann. En ?at s?ti eptir hans dag ?tla?i sеr hverr sona hans, en hann sjаlfr ?tla?i ?at Eir?ki, en ?rCndir ?tlu?u ?at Hаlfdani svarta, en V?kverjar ok Upplendingar unnu ?eim bezt r?kis, er ?ar vаru ?eim undir hendi. Af ?essu var? mikit sundr?ykki enn af n?ju milli ?eira brC?ra. En me? ?v? at ?eir ?оttusk hafa l?tit r?ki, ?а fоru ?eir ? herna?, svа sem sagt er, at Guthormr fell ? Elfarkv?slum fyrir Sglva klofa. Eptir ?at tоk Оlаfr vi? ?v? r?ki, er hann haf?i haft. Hаlfdan hv?ti fell а Eistlandi, Hаlfdan hаleggr fell ? Orkneyjum. ?eim ?org?sli ok Frо?a gaf Haraldr konungr herskip, ok fоru ?eir ? vestrv?king ok herju?u um Skotland ok Bretland ok ?rland. ?eir eignu?usk fyrst Nor?manna Dyflinni. Svа er sagt, at Frо?a v?ri gefinn banadrykkr, en ?org?sl var lengi konungr yfir Dyflinni ok var svikinn af ?rum ok fell ?ar. (Bls. 137–138)

XXXV. kap?tuli

Bj?rn, sonr Haralds konungs, re? ?а fyrir Vestfold ok sat optast ? T?nsbergi, en var l?tt ? hema?i. Til T?nsbergs sоttu rnjgk kaupskip b??i ?ar um V?kina ok nor?an оr landi ok sunnan оr Danmgrk ok af Saxlandi. Bj?rn konungr аtti ok kaupskip ? fer?um til annarra landa ok afla?i sеr svа d?rgripa e?a annarra fanga, ?eira er harm ?оttisk hafa ?urfa. BrC?r hans k?llu?u harm farmann e?a kaupmann. Bj?rn var vitr ma?r ok stilltr vel ok ?оtti v?nn til h?f?ingja. Hann fekk sеr gott kvаnfang ok makligt. Harm gat son, er Gu?r??r hеt. Eir?kr blо??x kom оr Austrvegi me? herskip ok li? mikit. Hann beiddisk af Bimi, brC?r s?num, at taka vi? sk?ttum ok skyldum ?eim, er Haraldr konungr аtti а Vestfold, en hinn var а?r van?i, at Bj?rn fCr?i sjаlfr konungi skatt e?a sendi menn me?. Vildi hann enn svа ok vildi eigi af h?ndum grei?a. […] (Bls. 140)

Перевод

Глава 24

Рёгнвальд, ярл Мера

, был самым любимым другом конунга Харальда

, и конунг очень ценил его. Рёгнвальд был женат на Хильд, дочери Хрольва Носатого. Их сыновьями были Хрольв и Торир. Ярл Рёгнвальд имел сыновей также и от наложницы. Одного звали Халлад, другого – Эйнар, третьего – Хроллауг. Они были взрослыми, когда их законнорожденные братья были еще детьми. Хрольв был великим викингом

. Он был такого большого роста, что ни один конь не мог носить его, и ходил он пешком, куда бы ни направлялся. Его называли Хрольв Пешеход

. Он много воевал в Аустрвегах

. Однажды летом, когда он пришел из викингского похода

с востока в Вик

, он убил много скота на морском побережье. Конунг Харальд был в Вике. Он был очень рассержен, когда узнал об этом, поскольку он наложил самый суровый запрет на грабежи внутри страны. Конунг оповестил поэтому на тинге

, что он объявляет Хрольва вне закона

в Нореге. [Хильд, мать Хрольва, отправилась к конунгу просить за Хрольва, но ее просьбы оказались безуспешными.]

Глава 32

Гутхорм, сын конунга Харальда, ведал обороной Вика, и плавал он на боевых кораблях вдоль побережья. И когда он стоял в устье Эльва, прибыл туда Сёльви Раскалыватель и вступил с ним в бой. Там пал Гутхорм. Хальвдан Черный и Хальвдан Белый отправились в викингский поход и воевали по всему Аустрвегу

. У них была большая битва в Эйстланде