Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 12

Повторимо ще раз.

I can do it.

2248. Джоннi розповiв матерi, що вiн бачив свого друга напередоднi на стадiонi. – Johnny told his mother that he had seen his friend at the stadium the day before.

Це приклад непрямоi мови.

Пряма мова виглядае так:

Джоннi розповiв матерi: «Я напередоднi бачив свого друга на стадiонi.» – Johnny told his mother, "I saw my friend at the stadium the day before."

Перша частина речення не змiнюеться – Johnny told his mother.

Так як у прямiй мовi використовуеться простий минулий час – saw, то в непрямiй мовi використовуеться час Past Perfect Tense – had seen.

так як в прямiй мовi використовуються займенники I, my, то в непрямiй мовi повиннi використовуватися займенники he, his, вiдповiдно, тому що йдеться про чоловiка.

Непряма мова – це мова, що передаеться не слово в слово, а тiльки за змiстом, у виглядi додаткових пiдрядних речень.

Нижче розглянуто правила переходу прямоi мови в непряму.

При переходi прямоi мови в непряму, необхiдно дотримуватися правил узгодження часiв.

Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.

Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.

Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.

Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.

Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Past Perfect не змiнюеться.

Past Perfect Continuous не змiнюеться.

Future Tense переходить в Future in the Past Tense.

В непрямiй мовi питання мають прямий порядок слiв, а знак питання наприкiнцi речення замiнюеться на крапку.

Загальнi питання вводяться сполучниками if/whether.

При переходi прямоi мови в непряму вiдбуваеться замiна займенникiв:

I, you переходять в he або she.

We переходить в they.

My, your переходять в his або her.

Our переходить в their.

Також при переходi прямоi мови до непрямоi, необхiдно узгодити окремi слова:

This, these переходять в that, those.

Here переходить в there.

Now переходить в then.

Today переходить в that day.

Tomorrow переходить в the next day.

Yesterday переходить в the day before.

Ago переходить в before.

Last переходить в previous/before.

Next переходить в the following.

Наказовi речення в непрямiй мовi використовуються з дiесловами say, tell, order, ask, beg, а дiеслово в наказовому способi змiнюеться в форму iнфiнiтива.

See – saw – seen – це три форми неправильного дiеслова – бачити.

Tell – told – told – це три форми неправильного дiеслова – говорити, розповiдати.

Повторимо ще раз.

Johnny told his mother that he had seen his friend at the stadium the day before.

2249. Вона чутлива до таких коментарiв. – She's sensitive to such comments.

Це стверджувальне речення в простому теперiшньому часi.

Пiдмет + основне дiеслово (iз закiнченням -s або -es для третьоi особи) + …

To be sensitive to – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як бути чутливим до чогось.

Повторимо ще раз.

She's sensitive to such comments.

2250. Я думаю про це. (Дiя вiдбуваеться в момент промови.) – I'm thinking about it.