Энеида. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского

Автор

Публий Марон Вергилий

Жанр

Документальная литература

Год написания книги

2018

<< 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 51 >>

На страницу:

Перейти

23 из 51

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Дал довольно Приаму и родине ты! Лишь моею

Мог Пергам быть рукою спасён, – но она не придёт!

Троя вручит тебе и Пенатов своих, и святыни;

Ты возьми их, как спутников судеб, им стены найдёшь,

295 Ведь, объехав моря, ты воздвигнешь им город великий».

Молвив так, сам выносит он Весту; рукою достал,

Пламень вечный, повязки ее из священных реликвий.

Вопли скорби меж тем раздаются, и город пылал.

Хоть стоял в стороне, за густыми деревьями скрытый

300 Дом Анхиза-отца, но ясней и ясней долетал

Шум сраженья к нему, и оружья ужасные скрипы.

Вмиг воспрянув от сна, я взошёл на верхушку своей

Кровли, там и стоял, и внимал своим слухом открытым.

Если буйным огнем, раздуваемым Австром, полей

305 Вдруг займутся посевы; иль смоет поток, устремляясь,

Пашни, – дело быков, и посевы погубит на ней,

Валит лес и влечёт за собою, – пастух, изумляясь,

На вершине скалы став, далёкому шуму вонмёт.

Только стала ясна мне вся истина; козни данайцев

310 Все открылись теперь. Побеждённый Вулкана огнём,

Деифоба дом рухнул; горит и жилище соседа

Укалегона; воды Сигеи огонь тушат в нём.

Клики труб, крики воинов там раздаются, победны.

Я хватаюсь за меч, вне себя, хотя прок невелик.

315 Мы найти жаждем ратников, чтобы отрядом передним

Крепость взять. Разум ярость и гнев опрокинули вмиг, —

Нам казалось, – достойней всего пасть с оружьем, ей богу!

Появляется Панф, от ахейских избавившись пик,

Панф Офриад, жрецом в храме Феба служил он высоком;

320 Малый внук на руках, побежденных святыни богов,

В бег с собой он влечёт, к моему поспешая порогу.

«Где страшней беда, Панф? Где найти нам твердыню и кров?» —

Лишь промолвил я так, – он со стоном ответил мне жалко:

«День последний пришёл, наступает безжалостный срок

325 Дарданидам! В огне Илион, горит Троя, чья слава

У троянцев была, – но жестокий Юпитер и тут

Сдал Аргосу; в данайских руках город весь и держава!

Выпускает проклятых конь в крепости, много падут;

Победитель Синон, возликуя, наполнит пожаром

330 Изнутри град. Враги к отворённым воротам идут, —

Столько ж прибыло к нам из Микен превеликих недаром;

Копья выставив, заняв и улиц теснины, стоят

Строем все с обнажённым мечом, и, сверкая клинками, —

Каждый рад убивать. У ворот стражи первые в ряд

335 В бой вслепую вступают, противятся натиску тщетно».

Офриада речам тем, и воле богов покорясь,

Мчусь я в бой и в огонь, призывает Эринния к мщенью

Мрачно нас, и до неба подъятые вопли вдвойне.

Встретив молча при свете Луны сам Рифей, и ушедший

340 В ночь Эпит, Гипаниск и Димант подходили ко мне,