Энеида. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского

Автор

Публий Марон Вергилий

Жанр

Документальная литература

Год написания книги

2018

<< 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 51 >>

На страницу:

Перейти

20 из 51

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Молим вышних богов, тех, которым лишь ведома правда,

Клятвой верности, – коль остаётся ещё среди них

Непорочной она, – о, молю, – ты над бедами сжалься

Благосклонно, и сжалься над тем, кто безвинно погиб!»

145 Жизнь даруем ему, хитреца же слезам сострадая.

Приказал Приам первым от пут ему руки, цепей

Свободить, и к нему обратился, в словах привечая:

«Кто б ты ни был, забудь же покинутых греков; теперь

Нашим будешь. Но мне отвечай на вопрос мой правдиво, —

150 Тот чудовищный конь для чего возведен? И, поверь, —

Что стремились создать тут, – орудье войны, или диво?»

Так сказал. Пленник тот пеласгийских уловок искус

Начал, к небу воздев он свободные руки, счастливый:

«Всех огней божества нерушимые, вами клянусь;

155 Вами, – меч и алтарь нечестивый, которых избег я,

И повязки богов, что носил я в закланье, божусь!

Нет греха, – разорвать мне священные узы от греков,

Нет греха, – ненавидеть мужей, без утайки открыть,

Что скрывают они. Я не связан отчизны обетом!

160 Лишь обетом хранённая Троя своим сохранит

Верность, щедро тебе отплачу коль, и правду открою!

Но, данайцев ведь вера в победу, надежда манит

Лишь с Палладой всегда. И когда нечестивый, не скрою,

Сын Тидея, и с ним измыслитель злодейства, Улисс

165 В храм священный вошли, роковой взяв Палладий с собою

Там исторгли, твердыни убив сторожей, и взялись

За священный тот образ, посмели коснуться одежды,

И девичьи повязки богини той кровью залив, —

Тут на убыль пошла, покидая данайцев, надежда;

170 Силы сломлены их, и богиня, враждебною став,

Гнев Тритония свой им явила в знаменьях чудесных, —

Только в лагерь был образ внесён, – засверкало в очах

Пламя яркое, пот проступает солёный на теле;

Как была, – со щитом и копьём большим, дева, на страх, —

175 Страшно молвить, – на месте подпрыгнула трижды на деле.

Возвещает Калхас, что данайцы должны все уйти,

Морем скрыться, – Пергам не разрушат аргосские стрелы,

Если снова в Аргосе не спросят примет, возвратив

Благосклонность богов, что везли на судах они прежде.

180 Устремились по ветру в родные Микены, спешив,

С тем чтоб милость богов им вернуть, и явиться с надеждой,

Перейдя море вновь. Так Калхас знаки те объяснил.

Тот Палладий воздвигли они по его наущенью,

Чтобы тягостный грех искупить оскорбленья святынь.

185 Преогромным коня сделать, дубом одеть, и до неба

Ту громаду поднять повелел им Калхас, чтоб за тын,

Чрез ворота пройти не мог, в город за стены, наверно,

Ваш народ охранять святой силой исконною тут.

Но, коль ваша рука оскорбит приношенье Минерве, —

190 Гибель страшную тут же пусть прежде нас боги пошлют, —