Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки

Иаков рассказал Рахили, что он племянник ее отца, сын Ревекки. Рахиль побежала с этим известием к отцу.

Когда Лаван услышал, что пришел сын Ревекки Иаков, он выбежал ему навстречу, обнял его, поцеловал и завел в дом. Иаков стал рассказывать ему о себе.

Лаван говорит: «Вижу, что ты кость моя и плоть моя». И Иаков поселился у Лавана. Минул месяц, и Лаван говорит ему: «Нехорошо племяннику работать на дядю даром. Скажи как – и я заплачу тебе».

А у Лавана было две дочери: старшая Лия и младшая Рахиль.

У Лии были одни тихие взоры, а у Рахили было все – и красота и тонкий стан.

И Иаков полюбил Рахиль. Он сказал Лавану: «Буду работать на тебя семь лет за твою младшую дочь Рахиль».

Лаван сказал: «Вот и хорошо. Пусть идет за тебя, ты не чужой. Оставайся».

Иаков отработал за Рахиль семь лет. Срок прошел у него как один день – так он любил ее.

И вот он говорит Лавану: «Обещал – давай! Время вышло. Где моя жена?»

Лаван созвал всех соседей и задал свадебный пир.

С наступлением сумерек он привел к Иакову Лию, и Иаков спал с ней.

Лия пришла со своей рабыней Зелфой, которую подарил ей Лаван.

Утром глядь – Лия! Иаков – к Лавану, и говорит: «Как же так? Разве не за Рахиль я на тебя работал? Зачем ты обманул меня?»

Лаван ответил: «В наших краях не принято дочерей выдавать замуж не по порядку.

Пока старшая. Пройдет свадебная неделя – отдадим тебе младшую. Отработаешь за нее еще семь лет».

Иакову пришлось согласиться. Минула свадебная неделя, и Лаван отдал за него свою младшую дочь Рахиль.

При этом он подарил Рахили свою рабыню Валлу.

Иаков стал спать с Рахилью. Ее он любил больше Лии. За нее он отработал у Лавана еще семь лет.

Лия была у Иакова нелюбимой женой. Господь увидел это и дал ей ребенка. А Рахили не дал.

Лия забеременела, родила сына и дала ему имя Рувим. Она сказала: «Господь увидел мое горе. Теперь муж полюбит меня».

Лия забеременела во второй раз и родила еще одного сына. Она сказала: «Господь пожалел меня за то, что я нелюбима, и вот у меня еще один сын». И она дала сыну имя Симеон.

Лия снова забеременела, родила сына и сказала: «Нет, теперь мой муж никуда от меня не денется. Я родила ему троих сыновей». И она дала новорожденному имя Левий.

И опять забеременела, родила сына и сказала: «Как не хвалить мне Господа!» И она дала сыну имя Иуда. После этого она перестала рожать.

30:1—43

Рахили было обидно, что она не может родить сына Иакову. Она позавидовала своей сестре и сказала Иакову: «Не дашь мне сыновей – умру!»

Иаков не сдержался, ответил: «Я что – Бог? Это Он не дает тебе детей».

Рахиль говорит ему: «Тогда пусть хоть Валла родит ребенка мне на колени. Спи с ней. Не от меня самой, так от моей рабыни, а будут у меня дети!»

И она отдала ему в наложницы свою рабыню Валлу. Иаков стал спать с Валлой.

Валла забеременела и родила Иакову сына.

Рахиль сказала: «Это мне от Бога оправдание. Он сжалился надо мной и подарил мне сына». И она дала ребенку имя Дан.

Валла опять забеременела и родила Иакову еще одного сына.

Рахиль сказала: «До последнего билась я со своей сестрой и одолела». И она дала этому сыну имя Неффалим.

Лия отдала Иакову в наложницы свою рабыню Зелфу. Сама она перестала рожать детей.

Зелфа родила Иакову сына.

Лия сказала: «Вот она, удача!» И дала ребенку имя Гад.

Зелфа родила Иакову второго сына.

Лия сказала: «Вот оно, счастье! Женщины будут думать обо мне: счастливица!» И дала ребенку имя Асир.

В поле, где убирали пшеницу, Рувим нашел мандрагоры и принес их матери. Рахиль попросила Лию: «Поделись со мной мандрагорами. Вон сколько их принес тебе сын!»

Лия ответила: «Мало тебе, что ты отняла у меня мужа. Теперь, когда сын принес мне мандрагоры, они тебе тоже понадобились». Рахиль сказала: «Хорошо, давай мандрагоры за ночь с Иаковом».

Вечером пришел с поля Иаков. Лия вышла ему навстречу и говорит: «Мой сын принес мандрагоры и я выменяла их на тебя. Эту ночь ты спишь со мной». И Иаков лег спать с Лией.

Бог пожалел Лию, она забеременела и родила Иакову пятого сына.

Лия сказала: «Это мне от Бога подарок за то, что я пускала к мужу свою рабыню». И дала ребенку имя Иссахар.

Лия забеременела снова, родила Иакову шестого сына и сказала: «Щедро одарил меня Бог. Теперь-то муж будет со мной считаться: я родила ему шестерых сыновей». И она дала ребенку имя Завулон.

Потом она родила дочь и дала ей имя Дина.

Бог не забыл и о Рахили. Он сжалился над ней и вернул ей способность рожать.

Рахиль забеременела, родила сына, и сказала: «Бог не допустил моего позора».

Она дала ребенку имя Иосиф и попросила: «Пусть Господь прибавит мне еще одного сына».

Когда Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня домой, на родину, вместе с моими женами и детьми, ради которых я работал на тебя. Да еще как работал! Сам знаешь».

Лаван ответил: «Я вот что думаю. Хозяйство быстро растет. С тобой пришло ко мне Господне благословение».

И говорит: «Проси у меня какую хочешь плату».