Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки

Исав сказал: «Не умирать же мне за мое первородство!»

Иаков сказал: «Вот и поклянись». Исав поклялся и уступил Иакову первородство.

Иаков расплатился с ним хлебом и чечевичной похлебкой. Исав поел, попил, встал и ушел. Он ни во что не ставил свое первородство.

26:1—35

Страну охватил голод (так уже было однажды при Аврааме), и Исаак отправился в Герар к филистимскому царю Авимелеху.

Ему явился Господь и сказал: «В Египет не ходи, а сделай, как Я тебе говорю: оставайся здесь. Живи и дальше на этой земле. Я буду с тобой, благословлю тебя, исполню клятву, которую Я дал твоему отцу Аврааму: все эти земли Я отдам тебе и твоим потомкам. Потомков у тебя будет – как звезд на небе. Им отдам все эти земли. Твое потомство будет благословением для всех народов земли. Это Мой долг Аврааму. Он всегда поступал так, как Я ему говорил, не изменял ни Моим наказам, ни заповедям, ни законам».

Исаак поселился в Гераре.

Соседи стали спрашивать его о Ревекке. Исаак отвечал: «Это моя сестра», – боялся сказать «жена». Ему подумалось: «Как бы из-за Ревекки меня не убили. Уж очень она у меня хороша собой».

Однажды филистимский царь Авимелех увидел в окно, как Исаак милуется с Ревеккой.

Авимелех позвал Исаака и говорит ему: «А ведь она тебе жена! Зачем же ты говорил, что сестра?» Исаак ответил: «Потому что мне подумалось, как бы меня из-за нее не убили».

Авимелех сказал: «Зачем же ты нас так подводишь? Хорошо, что никто не успел переспать с твоей женой. Ведь это какой был бы грех!»

И Авимелех оградил Исаака от своего народа. Он объявил: «Кто тронет этого человека – будет осужден на смерть».

В тот год Исаак собрал со своего поля небывалый урожай. Так благословил его Господь.

Хозяйство Исаака быстро росло. Он разбогател, стал настоящим богачом.

Теперь он владел стадами овец и коров и многочисленными рабами. Филистимляне стали завидовать ему.

Они засорили и забросали землей все колодцы, которые еще при Аврааме выкопали его рабы.

Авимелех сказал Исааку: «Уходи. Ты мозолишь глаза своим богатством».

Исаак ушел и раскинул свои шатры в Герарской долине.

Он оживил там колодцы, выкопанные еще при его отце Аврааме, а после заваленные филистимлянами, и вернул колодцам имена, которые дал им его отец.

Рабы Исаака отрыли в долине колодец с проточной водой.

Пастухи Герара заспорили с пастухами Исаака, стали говорить: «Это наша вода». По причине споров колодец назвали Эсек.

Откопали еще один колодец, и опять начались споры. Этот колодец назвали Ситна.

Исаак отступил на самый дальний край и там выкопал новый колодец. Споров уже не было, и он назвал этот колодец Реховот. Исаак сказал: «Господь дал нам широкий простор на этой земле. Здесь нас будет много».

Оттуда он вернулся в Беэр-Шеву.

В ту ночь ему явился Господь и сказал: «Я – Бог твоего отца Авраама. Не бойся. Я с тобой. Благословлю тебя. Дам тебе много потомков. Я сделаю это ради Моего раба Авраама».

Исаак соорудил там жертвенник и призвал имя Господа. Исаак решил там остаться, и рабы начали копать колодец.

Туда-то и пришел к нему из Герара Авимелех со своим советником Ахузатом и военачальником Пихолом.

Исаак говорит им: «Зачем вы пришли? Вы же сами прогнали меня, как врага».

Они отвечали: «До нас вдруг дошло, что с тобой Господь. И мы подумали: почему бы нам не дать совместную клятву? Давай договоримся, что ты не сделаешь нам зла. Мы, со своей стороны, тебя не трогали. От нас тебе было всегда только одно добро. Да и проводили мы тебя с миром. Все это Господне благословение».

В честь гостей Исаак устроил пир.

Наутро они первым делом обменялись клятвами. Исаак простился с гостями, и те с миром пошли обратно.

Как раз тогда рабы Исаака закончили копать колодец, пришли и говорят: «Мы нашли воду».

Исаак назвал этот колодец Шива. До сих это имя живет в названии города: Беэр-Шева.

Исаву было сорок лет, когда он взял себе в жены Иехудит, дочь Беэри-хетта, и Басемат, дочь Элона-хетта.

Исаак и Ревекка с его женами не ладили.

27:1—46

В старости Исаак ослеп и уже ничего не видел. Однажды он позвал своего старшего сына Исава: «Сынок!» Исав откликнулся: «Да!»

Исаак сказал: «Я совсем одряхлел. Со дня на день могу умереть.

Возьми свои ловушки, лук и колчан и ступай на охоту, принеси дичи.

Приготовь мое любимое. Я поем и благословлю тебя перед смертью».

Ревекка подслушала разговор отца с сыном. Когда Исав ушел на охоту,

она сказала Иакову: «Я слышала, как отец говорил Исаву: «Ступай за дичью и приготовь мое любимое. Я поем и благословлю тебя перед смертью Господним благословением.»

А теперь, сынок, слушай, что тебе надо сделать. Выбери из стада двух козлят. Я приготовлю отцу его любимое. Подашь ему, он поест и благословит тебя перед смертью».

Иаков возразил матери: «Нет, Исав волосатый, а у меня кожа гладкая.

Стоит отцу взять меня за руку, он сразу поймет, что я его обманываю. И тогда вместо благословения будет проклятие».

Ревекка говорит ему: «Пусть это проклятие падет на меня, сынок. Послушайся меня. Ступай и принеси».

Исаак принес что нужно, и Ревекка приготовила Исааку его любимое.

Потом она отобрала лучшее из имеющейся в доме одежды старшего сына Исава и нарядила в это младшего, Иакова.

Руки и шею Иакова она обернула шкурами козлят и дала ему блюдо с едой, которую приготовила, и хлеб.

Иаков пришел к Исааку и позвал его: «Отец!» Исаак ответил: «Да! Назовись, сынок».