Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки

Рано утром Авимелех созвал челядь и рассказал им, что произошло. Люди были сильно напуганы.

Авимелех позвал Авраама и говорит ему: «Что ты с нами сделал? За какую мою вину перед тобой ты взвалил на меня и на мое царство бремя такого греха? Разве можно так делать?»

Авимелех сказал Аврааму: «О чем ты думал, когда обманывал меня?»

Авраам сказал: «Я думал, что в этой стране никто не боится Бога и меня очень просто могут убить из-за жены. Правду сказать, она и сестра мне, дочь моего отца. У нас только разные матери. А вот стала мне женой. Когда Бог отправил меня странствовать из отчего дома, я сказал Сарре: „Если любишь, везде, куда бы мы ни пришли, говори, что я твой брат“».

Авимелех дал Аврааму овец и волов, рабов и рабынь и вернул ему жену Сарру.

Он сказал Аврааму: «Вся моя земля – твоя. Селись, где захочешь».

А Сарре сказал: «Тысячу раз отвешиваю серебра твоему брату. Пусть это будет платой за стыд и за обиду, которую ты претерпела перед всей своей семьей».

Авраам помолился Богу – и Бог исцелил Авимелеха, его жену и его челядинок. Бог вернул им способность зачатия.

А то, что Господь не давал женщинам в доме Авимелеха рожать детей – это было из-за Сарры, жены Авраама.

21:1—34

Господь помнил о Сарре и исполнил обещанное.

Сарра забеременела и родила престарелому Аврааму сына. Бог как раз указывал Аврааму на эту самую пору.

Сыну, которого родила Сарра, Авраам дал имя Исаак.

На восьмой день Авраам обрезал крайнюю плоть Исааку, как заповедал ему Бог.

Когда родился Исаак, Аврааму было сто лет.

Сарра сказала: «Это мне от Бога как шутка. Кто узнает – будет смеяться».

И прибавила: «Кому могла бы прийти в голову мысль об Аврааме, что его Сарра будет кормить грудью ребенка? Куда старику! А я родила ему сына».

Исаак подрос, и его отняли от груди. В тот день, когда Исаака отняли от груди, Авраам задал большой пир.

Как-то раз Сарра застала Авраамова сына от египтянки Агари за игрой с ее сыном Исааком.

Сарра сказала Аврааму: «Прогони эту рабыню вместе с ее сыном. Не хватало еще, чтобы сын рабыни был наследником наравне с моим Исааком».

Авраама задела такая нелюбовь к его сыну.

Но Бог сказал Аврааму: «Не сердись из-за мальчика и рабыни. Сделай, как говорит Сарра. Имя твоих потомков поведется от Исаака. Но и сын рабыни положит начало целому народу. Он тоже твой потомок».

На другой день рано утром Авраам помог Агари водрузить на плечи хлеб, мех с водой и проводил ее с сыном в дорогу.

В пустыне Беэр-Шева Агарь заблудилась. Вода в мехе давно кончилась. Агарь бросила сына под кустом, а сама отошла подальше, но не слишком далеко, просто, чтобы не видеть, как умирает ее сын, и села. Так она сидела в одиночестве, плакала и причитала. Бог услышал крики мальчика.

Божий ангел с неба окликнул Агарь: «Что с тобой, Агарь? Не надо паниковать. Жалоба мальчика дошла до Бога. Вернись к сыну, возьми его на руки. Я сделаю его прародителем великого народа».

Бог открыл Агари глаза, и она увидела колодец. Агарь набрала полный мех воды и напоила сына.

Бог не оставил мальчика. Мальчик вырос, стал жить в пустыне и сделался стрелком из лука.

А жил он в пустыне Паран. Мать подыскала ему жену-египтянку.

Как раз тогда Авимелех пришел со своим военачальником Пихолом к Аврааму и говорит: «Бог помогает тебе во всяком деле. Поклянись мне здесь перед Богом, что не будешь врагом ни мне, ни моим потомкам, а наоборот, как я был другом тебе, так и ты будешь другом мне и всей нашей земле, раз ты сам теперь наш».

Авраам ответил: «Да, клянусь!» – но при этом высказал обиду, что люди Авимелеха отняли у него колодец.

Авимелех сказал: «Не знаю, на кого подумать. Ты мне ничего не говорил. Впервые об этом слышу».

Авраам подарил Авимелеху часть своих овец и скота и этим скрепил союз. А семь овец Авраам пригнал отдельным стадом.

Авимелех спрашивает: «Почему ты пригнал этих семь отдельным стадом?»

Авраам ответил: «Эти семь овец – залог. Этот колодец мой, я сам его выкопал».

Место, где это произошло, стало в память о клятве называться Беэр-Шева.

Здесь, в Беэр-Шеве, был оформлен союзнический договор. Авимелех и его военачальник Пихол вернулись к себе в филистимскую землю.

А Авраам посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал там имя Господа, Вечного Бога.

Потом Авраам еще долго жил в филистимской земле.

22:1—24

Бог решил испытать Авраама. Бог позвал: «Авраам!» Авраам ответил: «Да!»

Бог сказал: «Отведи своего единственного любимого сына Исаака в Мориа. Там есть гора. На ней отдашь Мне сына во всесожжение».

Наутро Авраам оседлал осла, взял с собой двух челядинцев, взял Исаака, увязал дрова для всесожжения и отправился, куда сказал ему Бог.

На третий день показалось названное Богом место. Авраам узнал его издалека.

Он сказал челядинцам: «Постерегите осла и обождите нас здесь. Мы с сыном пойдем на поклонение. Скоро вернемся».

Исаак нес дрова для всесожжения. У Авраама было огниво и нож. Так вдвоем они поднимались на гору.

Исаак позвал Авраама: «Отец!» Авраам отвечал: «Да, сынок!» Исаак сказал: «Есть огниво и есть дрова. Где ягненок для всесожжения?»

Авраам сказал: «Бог видит, где ягненок для всесожжения, сынок». И вот так вдвоем они пошли дальше.

Пришли на место, которое указал Бог. Здесь Авраам соорудил жертвенник и разложил дрова. Он связал Исаака и положил его поверх дров на жертвенник.

Авраам достал нож и занес его над Исааком.

Но ангел Господа окликнул его с неба: «Авраам! Авраам!» Авраам отвечал: «Да!»