Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки

Когда у городских ворот собрались жители города, Хамор и его сын Шехем обратились к ним с такими словами: «Эти люди мирно настроены. Пусть они обживаются у нас, находят здесь свое место. Земли хватит на всех. А мы давайте будем брать себе в жены их дочерей, а за них выдавать своих. Они согласны поселиться здесь и быть с нами одним народом. Правда, они поставили условие: всем нам сделать обрезание, как это принято у их мужчин. Их стада, все, что у них есть, вся живность – все это будет нашим. Давайте сделаем, как они хотят, и будем жить вместе».

Собрание согласилось с Хамором и его сыном Шехемом и прямо от городских ворот все пошли и сделали себе обрезание.

На третий день, когда все они лежали в горячке, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Дины, с мечами в руках ворвались в город. Они застали мужчин врасплох и всех перебили.

Зарубили и самого Хамора и его сына Шехема, забрали у них Дину и ушли.

Продолжая расправу, сыновья Иакова вернулись и разграбили город, обесчестивший их сестру.

Они угнали овец, коров, ослов и забрали все, что смогли унести из города и с полей.

Братья захватили весь домашний скарб и увели всех детей и женщин, начисто опустошили все дома.

Иаков сказал Симеону и Левию: «Вы меня просто губите. Из-за вас жителям этой земли, ханаанеям и перизеям, я теперь первый враг. А какая у меня сила? Они придут и убьют меня. И не только меня – никто из наших не останется в живых».

Братья ответили: «А разве можно обращаться с нашей сестрой, как с гулящей девкой!»

35:1—29

Бог сказал Иакову: «Отправляйся в Бет-Эл и поселись там. Сооруди там жертвенник Богу, который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Исава».

Собрав семью и челядь, Иаков сказал: «Нам нужно выбросить всех чужих богов, какие у нас есть, омыться и одеться во все новое.

Мы идем в Бет-Эл. Я сооружу там жертвенник Богу, который вызволил меня из беды и сопровождал меня на всем моем пути».

Люди отдали Иакову чужих богов, какие у них были, собрали серьги, и Иаков закопал все это в урочище Шехем.

И пошли. Божий ужас сковал жителей окрестных городов, и никто не преследовал сыновей Иакова.

Иаков и его люди пришли в Лузу, по-иному Бет-Эл, что в Ханаане.

Иаков соорудил жертвенник и назвал это место Эл-Бет-Эл. Здесь явился ему Бог, когда он бежал от брата.

Умерла кормилица Ревекки Девора. Ее похоронили за Бет-Элом под дубом. Дуб назвали Аллон-Бахут.

Когда Иаков вернулся из Паддан-Арама, Бог опять пришел и благословил его.

Бог сказал: «Имя Иаков твоим больше не будет. Теперь твое имя не Иаков, а Израиль». Так он получил от Бога имя Израиль.

Бог сказал ему: «Я – Бог Крепкий. Обзаводись потомством, умножай его. Станешь праотцом народов, множества народов. От тебя произойдут цари.

Земля, которую Я дал Аврааму и Исааку, перейдет к тебе, а затем к твоим потомкам».

И Бог покинул место, где говорил с Иаковом.

На том месте, где говорил Бог, Иаков поставил каменный памятник и облил его вином и оливковым маслом.

А место, где говорил Бог, Иаков назвал Бет-Эл.

Из Бет-Эла семья отправилась дальше. В пути, не доходя до Эфраты, Рахиль родила сына. Роды были трудными.

Схватки совсем измучили Рахиль. Повивальная бабка сказала ей: «Ну вот, а ты боялась. У тебя еще один сын».

Рахиль умирала. Перед смертью она назвала сына Бен-Они. Но отец дал ему другое имя: Вениамин.

Рахиль умерла. Ее похоронили у дороги на Эфрату, ныне это Вифлеем. Иаков поставил ей надгробный памятник. Этот памятник Рахили стоит там и по сей день.

Израиль отправился дальше. Новая стоянка была по ту сторону Мигдал-Эдера.

Пока стояли, Рувим переспал с Валлой, наложницей своего отца. Отец узнал об этом. У Иакова было двенадцать сыновей.

Сыновья Лии: за Рувимом, первенцем Иакова – Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

Сыновья Рахилиной рабыни Валлы: Дан и Неффалим.

Сыновья Лииной рабыни Зельфы: Гад и Асир. Это сыновья Иакова, родившиеся в Паддан-Араме.

Иаков вернулся к своему отцу Исааку в урочище Мамре у Кирьят-Арбы (ныне Хеврона), где сначала жил Авраам, а теперь Исаак.

Исаак прожил сто восемьдесят лет

И отошел к праотцам. Он умер старцем, насытившись жизнью. Его похоронили сыновья Исав и Иаков.

36:1—43

История Исава. Его другое имя – Эдом.

Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона-хетта, и Оголиваму, дочь Аны, сына Цивеона-хиввея, и еще – Басемат, дочь Измаила, сестру Невайота.

От Ады у Исава родился Элифаз, от Басемат – Реуэл, от Оголовамы – Иеуш, Ялам и Корах. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.

Исав собрал свои стада, весь скот и все добро, нажитое в Ханаане, и со своими женами, сыновьями, дочерьми и челядью ушел от своего брата Иакова, жил отдельно от него в другой стране.

Хозяйства братьев так разрослись, что стали мешать друг другу. На пастбищах не хватало места для двух стад.

Исав поселился на нагорье Сеир. Исав – это Эдом.

История Исава, праотца эдомитян. Его земля – нагорье Сеир.

Сыновья Исава: Элифаз, его сын от Ады, и Реуэл, его сын от Басемат.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

Тимна, наложница Элифаза, родила ему Амалека. Это потомки Исава от Ады.

Сыновья Реуэла: Нахат, Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Исава от Басемат.