Но ведь ты? роди?лся неда?вно,
а Вива?сван – дре?вний бог-со?лнце!
Как же мо?г ты учи?ть его йо?ге?
Как-то э?то мне непоня?тно.
4.5
Всеблагой сказал:
Много ра?з мы рожда?лись, Арджу?на!
И Я зна?ю все э?ти рожде?ния,
но не зна?ешь их ты?, о сжига?ющий
всех враго?в своих бе?з сожале?ния!
4.6
И хотя? никогда? не рожда?лся Я
и всегда? остаю?сь неизме?нным
Естество?м всех суще?ств, Богом я?вленных,
силой ма?йи свое?й воплоти?лся Я.
4.7
И по су?ти всегда?, каждый ра?з,
когда пра?ведность та?ет в ми?ре
и расте?т непра?ведность, Бха?рата,
вновь явля?юсь Я лю?дям в фо?рме.
4.8
Для защи?ты того?, что пра?ведно,
чтобы зло? на корню? уничто?жить
и добро? укрепи?ть, воплоща?юсь Я
в нужный ча?с – из эпо?хи в эпо?ху.
4.9
Тот, кто зна?ет э?ту боже?ственность
Моей жи?зни, дея?ний Мои?х,
не роди?тся, оста?вив те?ло,
а приде?т, Арджу?на, ко Мне?!
4.10+
Погрузи?вшись в Меня?, изба?вившись
от пристра?стий, и стра?ха, и гне?ва,
отдава?я всё Мне?, причаща?ясь
огне?м Зна?ния, ста?ли Мно?й мно?гие.
4.11
Кто бы в че?м ни узре?л Меня, Па?ртха,
этим Я? для него? становлю?сь.
Все доро?ги веду?т ко Мне?,
все жела?нья – жела?нья Меня?!
4.12
Тот, кто хо?чет успе?ха дости?чь
в своих де?йствиях зде?сь, на земле?,
соверша?ет бога?м подноше?ние —
та?к успе?х достига?ется бы?стро.
4.13
На осно?ве трех гу?н и для де?йствий,
суждено? прояви?ться кото?рым,
сотвори?л Я четы?ре ва?рны[24 - Касты, – прим. пер.],
но вне де?йствий Я са?м, в поко?е.