Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino

Упражнения

1. Переведите на русский язык:

Riscaldare, un falegname, una bottega, borbottare, una scorza, spalancato, una pialla, un soprannome, somigliare, battere, una pentola, framezzo, un campanello, un tegamino, una frittata, un focolare, un tuono, risparmiare, brontolare, un nocciolo, una parete.

2. Вставьте пропущенное слово:

Figuratevi come ? _______ quel buon vecchio di maestro Ciliegia!

Questa volta il povero maestro Ciliegia ? caduto _______ come fulminato.

La casa di Geppetto era una _______ terrena.

Pinocchio aveva una gran _______ dei tuoni e dei lampi.

3. Выберите нужный глагол:

Ma _______ tutto buio e tutto deserto.

ha lasciato

ha trovato

ha visto

4. Выберите нужный предлог:

per – in – sotto – a – di

Poi ha preso il burattino _______ le braccia e l’ha posato _______ terra, _______ farlo camminare.

_______ queste ultime parole, Pinocchio ha preso un martello _______ legno, l’ha scagliato contro il Grillo-parlante.

Il povero Geppetto si affaticava _______ ritagliarlo; ma pi? lo ritagliava e lo scorciava, e pi? quel naso diventava lungo.

Non avranno mai bene _______ questo mondo; e prima o poi dovranno pentirsene amaramente.

5. Ответьте на вопросы:

Perchе Pinocchio si comporta cos??

Chi ha fatto il burattino?

Perchе Pinocchio non ha potuto mangiare l’uovo?

Perchе i piedi di Pinocchio sono bruciati?

Cosa ha fatto Pinocchio con il Grillo-parlante?

Ответы:

2. 1. rimasto. 2. gi?. 3. stanzina. 4. paura.

3. ha trovato.

4. 1. sotto, in, per. 2. a, di. 3. a. 4. in.

7

Geppetto torna a casa, e d? al burattino la colazione che il povero uomo aveva portata per sе

Il povero Pinocchio, che aveva sempre gli occhi fra il sonno, non ha avvisto che i piedi si erano tutti bruciati: per cui appena ha sentito la voce di suo padre, ? schizzato gi? dallo sgabello per correre a tirare il paletto; ma invece, dopo due o tre traballoni, ? caduto.

– Aprimi! – intanto gridava Geppetto.

– Babbo mio, non posso, – rispondeva il burattino piangendo.

– Perchе non puoi?

– Perchе mi hanno mangiato i piedi.

– E chi te li ha mangiati?

– Il gatto, – ha detto Pinocchio, vedendo il gatto che si divertiva a fare ballare alcuni trucioli di legno.

– Aprimi, ti dico! – ha ripetuto Geppetto.

– Non posso stare ritto, credetelo. Oh! povero me! povero me, che mi toccher? a camminare con i ginocchi per tutta la vita!..

Geppetto arrampicatosi su per il muro, ? entrato in casa dalla finestra.

Quando ha visto il suo Pinocchio sdraiato in terra e rimasto senza piedi davvero, allora ha sentito intenerirsi; l’ha preso subito in collo, si ? dato a baciarlo e gli ha detto singhiozzando:

– Pinocchiuccio mio! Com’? che ti sei bruciato i piedi?

– Non lo so, babbo, ma credetelo che ? stata una notte d’inferno. Tonava, e io avevo una gran fame, e allora il Grillo-parlante mi ha detto: «Ti sta bene: sei stato cattivo, e te lo meriti» e io gli ho detto: «Bada, Grillo!..» e lui mi ha detto: «Tu sei un burattino e hai la testa di legno» e io gli ho tirato un manico di martello, e lui ? morto, ma la colpa era sua, perchе io non volevo ammazzarlo, ho messo un tegamino sulla brace accesa del caldano, ma il pulcino ? scappato fuori e ha detto: «Arrivederla… e tanti saluti a casa». E la fame cresceva sempre, motivo per cui quel vecchino con il berretto da notte mi ha detto: «Fatti sotto e para il cappello» e io con quella catinellata d’acqua sul capo, perchе il chiedere un po’ di pane non ? vergogna, non ? vero? Sono tornato subito a casa, e perchе avevo sempre una gran fame, ho messo i piedi sul caldano per rasciugarmi, e voi siete tornato, e me li sono trovati bruciati, e intanto la fame l’ho sempre e i piedi non li ho pi?!

E il povero Pinocchio ha cominciato a piangere.

Geppetto ha tirato fuori di tasca tre pere e ha detto:

– Queste tre pere erano la mia colazione: ma io te le do volentieri. Mangiale, e buon pro ti faccia[32 - buon pro ti faccia – на здоровье].

– Fatemi il piacere di sbucciarle.

– Sbucciarle? – ha replicato Geppetto meravigliato. – Male! In questo mondo, fin da bambini, bisogna avvezzarsi abboccati e a sapere mangiare di tutto, perchе non si sa mai quel che pu? capitare. I casi sono tanti!..

– Voi direte bene, – ha detto Pinocchio, – ma le bucce non le posso soffrire.