Карманный переводчик

– Могу и на корабле остаться, – заметила Аня.

– Тебя опасно оставлять без присмотра, и ты мой переводчик, забыла?

– Тогда, давай, я еще выучу язык стиктов, – предложила она.

– Незачем, нашему лохматому другу не с кем ворковать на родном, не с тобой же это делать? – поспешно открестился Кир.

– А почему нет? – спросила не довольно Анна, она как раз была не против общения с милым шерстяным другом.

На девушку укоризненно посмотрели:

– Я не собираюсь вести дел с его расой.

– А ты, оказывается, ксенофоб.

Мурат фыркнул:

– Зато тебе он очень нравиться, интересно, чем же?

– Он пушистый.

Непроизвольно, Кир скосил взгляд на свою кожу, жесткую, прочную, без единого волоса. Такую нужную в бою защиту. И промолчал.

Незаметно для себя, они спустились с корабля. На поляне их уже ждали Мрей с Рефом. Рядом с ними, блестя боками, стояло три серебряных, веретеновидных катера.

– Это – наш транспорт, – обвел их рукой служитель Улу, – мы незаметно подлетим к монастырю, не привлекая лишнего внимания.

– Почему просто не попросить у них документы ученого, – спросил Кир, уже зная ответ.

– Карта вполне может оказаться фальшивкой, незачем тревожить служителей понапрасну.

Какое интересное оправдание, подумала Аня.

Двое гончих, совместно с главой операции, заняли свои катера, оставив стикта следить за кораблями. Серебряные иглы бесшумно заскользили над поверхностью, постепенно набирая скорость. И вот, остался лишь ветер, помнящий об их присутствии, да шелест красной травы.

Спустя минут пятнадцать, полет закончился у подножия монастыря Улу. Здание, окруженное деревьями со всех сторон, имело форму правильного квадрата. Его массивные серые стены уходили далеко вверх, заканчиваясь стеклянной крышей, похожей на тот же кристалл. Низ стены был облицован крупным гладким галечным камнем.

У одной из таких стен, ничем не примечательной от других, они остановились. Мрей протянул Киру с Рефом по пистолету.

– Это транквилизаторы, – проговорил он, – я не хочу, чтобы кто-то из моих братьев пострадал. Убивать только в самом крайнем случае.

Пока монах раздавал свои ценные указания, Охотник наказывал Анне.

– Надеюсь, ты помнишь про ящериц. С катера не слезать, ни при каких обстоятельствах, приборы не трогать. Если услышишь сигнал от Джила – ничего не предпринимать, мы сигнал тоже слышим. Так, – задумался он, – вроде ничего не забыл.

– Зачем мне вообще было с вами ехать? – негодовала девушка, – Я все равно просто сижу на этой штуке!

Она с досады стукнула кулаком по фюзеляжу машины.

Когда оба инструктажа были окончены, служитель Улу нажал на один из камней, и часть стены отошла в сторону, открывая тайный проход, и компания вошла внутрь.

Добротные, выполненные из цельного камня, ступеньки вели вверх по узкому коридору. Идти приходилось впотьмах, света едва-едва хватало, чтобы не споткнуться. Первым шел Реф, его костюм, снабженный неоновыми полосами, освещал дорогу самому ганейцу, и Киру, следующему позади. Замыкал процессию Мрей. Под головным убором монаха был спрятан кристалл мертвого археолога, показывающий верный путь.

Кельи располагались на втором этаже, и коридор выводил прямо туда. Наверное, кто-то из братии регулярно совершал прогулки на свежем воздухе. Сейчас комнаты пустовали, так было во время общего послушания.

– Вот нужный номер, – Мрей остановился у пятой двери, – он жил здесь.

Внутри не было и намека на излишество, лишь строгий аскетизм. Серые стены, отштукатуренные до глянца, ниша под молитвенник, да убранная кровать с изображением кристалла над ней. Все, что ему надо, монах должен иметь при себе. Впрочем, следов пребывания ученого тут тоже не наблюдалось.

– Ну и место! Где здесь может быть тайник с картой, тут же ничего не спрячешь? – проговорил Реф.

– Скорее всего, карта, вместе с остальными бумагами, отправлена в архив при библиотеке. Так они поступают со всеми вещами тех, кто покинул стены монастыря, какова бы не была причина, не сумев их забрать.

– Тогда зачем мы здесь? – спросил муррат, высматривая в окне Анну.

С этой стороны здания катеров видно не было.

– Он попросил меня, – монах на секунду приподнял шляпу, – чтобы еще раз увидеть свой дом. Идем, здесь больше нечего делать.

Служитель первым направился к выходу. Неожиданно, дверь распахнулась, и на пороге предстал нынешний хозяин кельи. Мрей среагировал мгновенно, выхватив пистолет и в упор выстрелив в своего собрата. Ноги пришлого монаха подкосились, он рухнул вниз, сраженный большой дозой снотворного препарата.

– Перенесите его на кровать. Пусть все думают, что сам заснул, – служитель Улу убрал оружие в кобуру.

– А наш монах безжалостная штучка, – Реф помог Киру уложить спящего, – не хотел бы я встать на его пути.

Архив располагался этажом выше, просторная комната с множеством стеклянных ячеек во всю стену. Все остальное пространство занимали фигурки монахов, стоящие на полочках, стеллажах и прочих выступах.

– Здесь есть библиотекарь или какой-нибудь сторож? – спросил Кир, изучив всю конструкцию, – так и до вечера не закончим.

– Следите, чтобы никто случайно не вошел, я разберусь, – ответил Мрей, – а если нет, то мне подскажут. Только не шумите, лишнее внимание нам ни к чему.

Интересно, подумал муррат, как долго они могут на голове держать эти штуки, постоянно общаться с невидимым собеседником – так и себя потерять не долго.

Мрей невозмутимо подошел к табличке перед ячейками, а Реф с Киром встали возле дверей, по разные стороны, на случай гостей. До сих пор им несказанно везло.

– Так, тут странная система кодировки, не алфавит, а года. И, похоже, это время прибытия гани в монастырь, – толмач скрестил руки на груди, – у нас не большие проблемы, мой друг не помнит, когда сюда приехал.

– Как это не помнит? – Реф развернулся к Мрею, случайно задев одну из статуэток.

Со звоном, она полетела на пол.

– Осторожнее! Нас могут заметить!

– Уже заметили, – произнес Охотник.

Из коридора был слышен топот приближающихся шагов.

Дверь открылась, вошел новый монах, чтобы тут же погрузиться в сон, уложенный по принуждению. Реф стрелял тоже метко. Но падая, служитель, качнул Кира, тот откинулся назад, роняя целый ворох фигурок.