Римские сонеты. Ч. 19

imparassi a ccap? cche ddistinzione
passa tra cchi ha cquadrini e cchi nn’? ssenza.

30 gennaio 1835

Антонио Тости. 1839

НАСЛЕДСТВО

Почили два прелата, ангелки,
два лала, два смарагда, две шпинели:
их прах святой в сердечках из фланели
к реликвиям кладут в мощевики.

Держали плоть те скряги в чёрном теле —
на чёрный день копили медяки:
полны  нашли в пенатах сундуки —
сто миллионов, с лишним, квадринелли.

Родне скопили бедные прелаты,
на квадрильоны есть сертификат,
кому, ты думал, милостыня свята?

В Толковнике Гримас ищи расклад:
глянь семьдесят восьмой, двунадесятый —
чад нагуляли шлюха и солдат.

Квадринелли (кваттрино) – cамая мелкая римская медная монета, стоимость её равнялась одной пятой байокко, ходовой разменной монеты

Сонник Гримас (La Smorfia) – Книга толкований снов с пронумерованными картинками, которая использовалась для гаданий и ставок 90-номерной лотереи (значения номеров в Соннике: 12 – «солдат»; 78 – «путана»)

* Упомянуты Монсиньор Николо Николаи (1756 – 1833) и Монсиньор Луиджи Ланчелотти (1763 – 1833); 13 января 1833: Монсиньор Николаи, аудитор Апостольской палаты ушёл в другую жизнь ночью в возрасте примерно 80 лет. Он назначил наследником некоего Гросси, который всегда считался его сводным сыном… 19 января 1833: Вчера вечером монсиньор Ланчеллотти, священнослужитель Палаты и Президент вод и дорог, умер после продолжительной хронической болезни и оставил наследником сына одного из своих камердинеров, который считался его сыном… Настроения этих двух прелатов не встретили большого одобрения (из дневника принца Аг. Киджи)

LE REDIT?

S? mmorti du’ prelati, du’ angeletti,
du’ ggioje, du’ tesori, du’ modelli:
ma ppropio, credi a mmе, ddu’ santarelli
da mеtteli p’erliquie a li bbrevetti.

Ereno ar Monno tanto guittarelli,
che appena hanno lassato, poveretti,
drento a ccerti sfassciumi de cassetti
cento mijjoni, ar pi?, dde quadrinelli.

E vv?i sapе li poveri prelati
sti pochi quadrinelli messi a pparte
a cchi in grazzia de ddio l’hanno lassati?

Va a ccerca drento in ner libbro dell’arte
dodisci e ssettantotto, e, cconfrontati,
troverai tanto da sbrojj? le carte.

20 gennaio 1833

МУЖ ЖЕНЫ

Сьор Деццо – хлыщ, хоть франтом разодетый,
бездельника ты принял за дельца?
Он муж жены святейшего отца,
в том фокус, подноготная секрета.

Достопочтенный клирик на замету
для роли мужа высмотрел юнца,
чтоб впредь без обручального кольца
вкушать плоды одной из лоз Корнето.

Не все гуляки чванные рогаты,
чем кормятся надменные щенки,
коль брандахлысты-пшюты неженаты.

Остры на липких пальцах коготки —
воришки; у наушников зажаты
промеж зубов и нёба языки.

Корнето – коммуна в Лацио (знаменитые этрусские Тарквинии)

UN FELONIMO

Perchе er zor Dezzio senza move un deto
va ssempre bben carzato e bben vistito?
Lo volete sapе? pperch’? mmarito
de la mojje d’un prete: ecco er zegreto.

Er bon deggno eccresiastico, anni arr?to,
lo conobbe pe un giovene compito:
je messe amore, e jj’asseggn? ppulito
er frutto de la viggna de Corneto.

Cuanno vedete un omo sfaccennato
che vve fa lo screpante e ’r zostenuto,
guardate avanti a ttutto s’? ammojjato.

S`? scapolo, ha cquarch’antr’arma d’ajjuto:
o ll’uggna longhe, o ffra ddenti e ppalato
un pezzetto de carne un po’ ppizzuto.

1833

ХРАМ ДЛЯ ПОКАЯНИЯ