Римские сонеты. Ч. 19

LA SPIEGAZZIONE

Che rrazza de dimanne oggi me fai?!
Cosa v? dd? Cconzurta, Datar?a,
e Bbongoverno, e Llemosiner?a!…
Che tte premeno a ttе ttutti sti guai?

Bbubb?, bbubb?, nnun la finischi mai!
Oggni ggiorno una nova fantasia!
Ha rraggione sta matta de tu’ zia,
che pe’ cciarvello sci?i pancotto, sci?i.

Vai stroliganno su li fatti antichi!…
Se vede bbe’ cche nun hai da f? un cazzo,
fijjolo mio, che Ddio te bbenedichi.

Dunque, alо, dd?mo gusto ar dottorazzo:
a Rroma ste parole che ttu ddichi
nun zo’ antro che nnomi de Palazzo.

1831

Дж. Кампилья. Палаццо Консульта

ПАРАД КАРЕТ

«Кортеж на Папской улице застрял!
Кто спрятался под зонтик лучезарный,
всех поливая кисточкой малярной?» —
«Он главный папабиль». – «Кто?» – «Кардинал». —

«А в той карете – кто?» – «Всех распугал?» —
«В пурпурном шёлке…» – «А! то титулярный
прелат, спешит понюхать тук алтарный». —
«Куда спешит в алтарный?» – «В трибунал». —

«Синьора – в тильбюри?» – «Она как есть
путана, но цена ей не динарий,
умножь на сто, дороже донне – честь». —

«Кто едет в фаэтоне?» – «Докторант». —
«А в том фиакре герцог?» – «Нет, викарий». —
«А кто в ландо-четвёрке?» – «Интендант».

Страда Папале – улица, по которой папа добирался из Сан-Пьетро до Сан-Джованни-Латерано

Папабиль – вероятный кандидат в понтифики (термин условный)

ER PASSO DE LE CARROZZE

«Quante carrozze pe’ Strada Papale!
Chi ? cquesto che jje porteno l’ombrello
co ddu’ fiocchi appoggiato a un ancinello?»
«? un papastro». «E ssarebbe?» «Un cardinale».

«Dite, e cquel’antro in carrozzino?» «Quale?»
«L?, ccоr fagotto pavonazzo…» «Ah, cquello
? un prelato che ttorna dar mascello».
«E cch’ed? sto mascello?» «Er tribbunale».

«E sta siggnora in carrettella?» «Questa
? una puttana da scento monete,
ch’ha ddritto de pass? ppe’ ddonna onesta».

«Cqua in timonella chi cce va?» «Un dottore».
«E in sta bbastarda un prеncipe?» «No, un prete».
«E ll? a cquattro cavalli?» «Un fornitore».

18 gennaio 1837

Дж. Вази. Пьяцца Паскуино (справа Страда Папале)

ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ЗА СТОЛОМ

Вынь бороду из блюда. Дурачина!
Мадонна! крюки руки – не в тарель!
Синьор обжора, с хлебом ешь тефтель,
скорлупь на сыре корку парафина.

Ты душу хочешь вынуть из графина?
Не из горла! Ты ж не цепной кобель!
Два полуштофа, цельную бутель —
всю вылакал до капли образина!

Пить захотел малыш – возьми кувшин.
В стаканчик лей, запей кусочек, детка;
не на себя, а рот разинь, кретин.

Прожуй, рази тебя небесный гром!
Пригубь, проглот приблюдный, где салфетка?..
Салфетка где? свинья; не рукавом!

LE CREANZE A TTAVOLA

S? er barbozzo dar piatto. Uh cche ccapoccia!
Madonna mia, tenеteme le mane.
Sora golaccia, alо, mmaggnamo er pane,
presto, e ar cascio raschiamoje la coccia.