Римские сонеты. Ч. 19

E adesso che pprotenni co’ sta bboccia?
De pijj? ’na zzarlacca? Er ciurlo cane!
Se n’? strozzate du’ fujjette sane,
e mmо sse v? assciug? ll’?rtima goccia!

Bbe’, ssi avete ppi? ssete sc’? la bbrocca.
Ggi? er bicchiere, e iggnottite quer boccone,
chе nun ze bbeve cоr boccone in bocca.

Eh cciancica, te pijji una saetta!
Nun inciaff?, ingordaccio bbuggiarone…
E la sarvietta? porco; e la sarvietta?

1835

МАЛЫЙ РОСТ

Горюешь – уродился коротышкой?
А зря! в твоём корже счастливый боб.
Ешь мало, в Гетто севшие штанишки —
гроши; потащат в суд, взведя поклёп —

не расшибёшь о притолоку лоб,
шмыгнув громиле дюжему под мышкой;
протянешь ноги – впору малый гроб,
полсавана достанет на манишку;

в партер театра – юркай без билета
меж жоп и животов; за кунштюки
сшибай с зевак на ярмарке монеты.

И главный довод: смазав мимо рыла,
вослед швырнут булыжник – в тыл башки
схлопочет твой подельник-кампанила.

Гетто – римский еврейский квартал (барахолка)

LA STATURA

Te tufa tanto a ttе dd’?sse schiavetto?
Oh gguarda! e a mmе mme parer?a ’na sorte.
Campi co’ ppoco, spenni meno in ghetto;
te la sscivoli mejjo da la corte,

nun batti all’architrave de le porte,
p?i f? da servitore e da ggiacchetto,
te p?i copr? cco le cuperte corte,
te p?i stenne in qualunque cataletto;

entri ar teatro cоr bijjetto franco
tra ppanze e cculi; e ind?ve sc’? la festa
hai la patente de mont? ssur banco.

E tte metto per urtimo guadaggno,
che ssi vvonno azzeccatte in ne la testa,
quarche sassata tua tocca ar compaggno.

1835

Б. Пинелли

ПРОШЕНИЯ

Читать писульки? Ябеды фискалов:
где правда, ложь – сто бед один ответ,
не трать впустую время, пользы нет
в стоптыльных туфлях с ветошных чувалов.

Представь, ты – Казначей: я, дармоед;
на шее семь десятков кардиналов;
чем нас кормить – лапшой мемориалов?!
Плюнь и забудь: химеры, полный бред.

Из тысячи персон к нам будет звана
одна!.. того, на недалёкий взгляд,
она не стоит… – мнение профана.

Учись! Наш Экселенц подслеповат —
но нюх! Не пахнут деньги?.. – нежно, пряно:
парфюм, мой друг, тончайший аромат.

* Его Превосходительство Антонио Тости (1776 – 1866) – Генеральный Казначей Преподобной Апостольской Палаты с 1834 г. (кардинал с 1838 г.)

LE SUPPRICHE

Cosa fai co’ ste suppriche? Propali
tutte le tu’ miserie, o ffarze o vvere,
perdi tempo, strapazzi er tu’ mestiere,
bbutti via carta, logri scarpe, e ssciali.

Oh ffigurete t? ssi er Tesoriere,
c’ha da sfam? ssettanta cardinali,
v? dd? rretta a li nostri momoriali!
L?vetelo da testa: s? gghimere.

Io sci? intese un mijjaro de perzone,
e ttutte s? arimaste pe’ sperienza
de la mi’ stessa medеma oppiggnone.

Prima bbisoggner?a che Ssu’ Eccellenza