Римские сонеты. Ч. 19

tanto co’ ll?ro er repric? nnun vale.
Tanto come che ffai sempre fai male.
Li padroni s? ttutti d’una tinta.

Ppi? dder mio? Disce: «Scerca a Ggrotta-pinta,
nummero tale, er carzolaro tale,
e dd?jje che mm’allarghi sto stivale,
e cche ggi? cquesta che mme fa ? la quinta».

Io curro, vedo s’una porta nova
scritto Bottierre, che vvo dd? bbottaro,
torno a ppalazzo, e ddico: «Nun ze trova».

E llui s’infuria, me d? dder zomaro,
me sbatte in faccia una manata d’ova,
e pprotenne che ll? cc’? un carzolaro.

1833

Дж. Вази. Палаццо Пио. Арка – проход к Санта-Мария-ин-Гротта-Пинта

СБОРЫ ГОСПОЖИ

В Ла Валле едем, да, вопрос – когда!
Впрягай, впрягай скорее: эх, синьора,
с зари в карете хрускали рессоры —
ночь на дворе, изжёвана узда.

Чем занята? В уборной, как всегда;
когда враной муар заменят споро
на всех туалях сивы коленкоры —
в театре прут на выход господа.

Пока все спицы пустишь вдоль по треку,
приладишь ватный валик под тафту,
на шлейке стянешь кожаную деку

(в поту вслепую правлю ус киту,
я правая рука Мерсиседека)…
начнёшь в июле – кончишь в августу.

Ла Валле – римский оперный театр

* Ибо Мелхиседек, царь Салима… не имеющий ни начала дней, ни конца жизни (Послание к Евреям, 7:3)

L’ACCIMATURE DE LA PADRONA

Se va a la Valle, s?, mma cchi ssa cquanno!
? attaccato, ? attaccato: eh, la siggnora
la carrozza la v? ssempre a bbon’ora,
eppoi l’inchioda ggi? in cortile un anno.

Cosa fa adesso? Adesso se sta armanno
a la toletta; e avanti che sta mora
se facci bbianca e n’ariscappi fora,
ggi? le ggente ar teatro se ne vanno.

Prima de congeggn? ttutte le stecche,
de situ? li cusscinetti ar posto,
de stiracchi? cquele pellacce secche

(tutte imprese da fasse d’anniscosto,
secunnum ?rdine Merchisedecche),
principia a llujjo e ttermina d’agosto.

30 agosto 1835 Дж. Валадье

РАЗЪЯСНЕНИЕ

Что значит та, что эта чертовня?!
Дом Консультаций, Дом Благодаренья,
Дом Милосердья, Дом Мудроправленья!..
Хочу всё знать? Ты доконал меня!

Бу-бу, бу-бу, гудит в ушах полдня!
Мне что ни день – то новые мученья!
Права с приветом тётя: от ученья
в твоей башке панкотта-размазня.

Стрология, преданья старины!..
Решил херпедомандией заняться,
дай Бог, сынок, свихнуться все вольны.

Валяй, учи цифири конгрегаций:
названья в Риме боле не нужны,
все здания – палаты при Палаццо.

Консульта – палаццо на южном склоне Квиринала, построенное для размещения Совета Священной Конгрегации; использовалось как резиденция Префектуры Рима

Датария – палаццо на Виа делла Датариа, дикастерия римской Курии по льготам и помилованиям

Конгрегация Благого Управления – орган римской Курии, располагался в Палаццо делла Канчеллериа

Элемозинария – дикастерия римской Курии, служба благотворительности

Палаццо – Квиринал, папский дворец

Панкотта – хлебная похлёбка

Педомантия – гадание по линиям стопы