Блуждающие в мирах. Маршал Конфедерации. Карста

63

Гойко Митич (13.06.1940 г., Сербия, Югославия) – югославский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%8F) киноактёр, режиссёр и каскадёр, знаменит в первую очередь как исполнитель ролей индейцев (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%86%D1%8B): Чингачгук (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%87%D0%B3%D1%83%D0%BA) Большой Змей, Текумзе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%BC%D1%81%D0%B5) и многих, многих других. Окончил Белградский институт физической культуры (https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82_%D1%84%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B&action=edit&redlink=1).

64

Сэр Артур Игнэйшус Конан Дойль (22.05.1859 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1859_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) – 07.06.1930 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1930_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) гг.) – английский писатель, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений. Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы.

65

Сэр (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D1%80) Вальтер Скотт (15 (https://ru.wikipedia.org/wiki/15_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0).08.1771 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1771) – 21 (https://ru.wikipedia.org/wiki/21_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F).09.1832 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1832) гг.) – знаменитый британский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F)писатель (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C), поэт (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D1%82), историк (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA)шотландского (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%86%D1%8B) происхождения. Считается основоположником жанра исторического романа (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD).

66

Генрик Сенкевич (05 (https://ru.wikipedia.org/wiki/5_%D0%BC%D0%B0%D1%8F).05.1846 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1846) – 15 (https://ru.wikipedia.org/wiki/15_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F).11.1916 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1916) гг.) – польский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0)писатель (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C), лауреат Нобелевской премии по литературе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%BE_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5)1905 года (https://ru.wikipedia.org/wiki/1905_%D0%B3%D0%BE%D0%B4), автор таких знаменитых романов, как «Крестоносцы», «Камо грядеши», «Огнём и мечом», «Потоп», «Пан Володыёвский» и др.

67

Александр Дюма (24 (https://ru.wikipedia.org/wiki/24_%D0%B8%D1%8E%D0%BB%D1%8F).07.1802 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1802) – 05 (https://ru.wikipedia.org/wiki/5_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8F).12.1870 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1870) гг.) – французский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)писатель (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C), драматург и журналист, чьи приключенческие романы сделали его одним из самых читаемых французских авторов в мире.

68

Роберт Льюис Бэлфур Стивенсон (13.11 (https://ru.wikipedia.org/wiki/13_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F).1850 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1850) – 03 (https://ru.wikipedia.org/wiki/3_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8F).12.1894 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1894) гг.) – шотландский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F) писатель и поэт, автор всемирно известных приключенческих (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0) романов и повестей, крупнейший представитель английского (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%8F)неоромантизма (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC).

69

Мигель де Сервантес Сааведра (29 (https://ru.wikipedia.org/wiki/29_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F).09.1547 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1547_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) – 23 (https://ru.wikipedia.org/wiki/23_%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8F).04.1616 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1616_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) гг.) – всемирно известный испанский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F) писатель, автор одного из величайших произведений мировой литературы – романа (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%28%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%80%29) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%82_%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29)».

70

Персонаж одноименного исторического роман Артура Конан Дойля, а также последующего романа «Белый Отряд».

71

Уилфред Айвенго – главный герой романа Вальтера Скотта «Айвенго».

72

Главный герой исторического романа Г.Сенкевича «Крестоносцы».

73

От und viele andere (нем.) – и многие другие.

74

Главный герой романа Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%82_%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29)».

75

От vielen Dank (нем.) – большое спасибо.

76

Битва при Равенне (11.04.1512 г.) – главное сражение Войны Камбрейской лиги 1508 – 1516 гг.

77

Гастон де Фуа (10 (https://ru.wikipedia.org/wiki/10_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8F).12.1489 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1489_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) – 11 (https://ru.wikipedia.org/wiki/11_%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8F).04.1512 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1512_%D0%B3%D0%BE%D0%B4)гг.) – племянник короля Людовика XII (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BA_XII), командующий французской армией в итальянской кампании 1511 – 1512 годов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8).

78

От bitte sehr! (нем.) – Пожалуйста!

79

Чингачгук Великий (Большой) Змей – «благородный дикарь», герой ряда литературных произведений американского писателя, классика приключенческой литературы Джеймса Фенимора Купера (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%80_%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80), происходящий из племени североамериканских (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0)индейцев (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%86%D1%8B) – могикан (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B5).

80

Джеймс Фенимор Купер (15 (https://ru.wikipedia.org/wiki/15_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F).09.1789 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1789_%D0%B3%D0%BE%D0%B4)– 14 (https://ru.wikipedia.org/wiki/14_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F).09.1851) – американский писатель-романист, сатирик, мировой классик приключенческой литературы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0).

81

Л.Н.Толстой, «Воскресение».

82

Адольф (Ади) Дасслер (03.11 (https://ru.wikipedia.org/wiki/3_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F).1900 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1900) – 06.09. (https://ru.wikipedia.org/wiki/6_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F)1978 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1978)) – простой немецкий (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F) сапожник, ставший всемирно известным предпринимателем, конструктором и производителем спортивной обуви, основатель компании Adidas (https://ru.wikipedia.org/wiki/Adidas).

83

Рудольф Дасслер (26.03.1898 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1898) – 27 (https://ru.wikipedia.org/wiki/27_%D0%BE%D0%BA%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F).10.1974 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1974)) – немецкий предприниматель. Основатель фирмы по производству спортивных товаров Puma (https://ru.wikipedia.org/wiki/Puma_%28%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29), старший брат основателя фирмы Adidas (https://ru.wikipedia.org/wiki/Adidas) – Адольфа Дасслера (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BB%D0%B5%D1%80,_%D0%90%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84).

84

От bicicletta (итал.) – велосипед.

85

А. С. Грибоедов, «Горе от ума».

86

Д. И. Хармс (Ювачёв), «Неудачный спектакль» (с измен. автора).

87

Р. Бёрнс, «Конец лета», пер. С. Я. Маршака.