34
Благодарю, мой дорогой, благодарю! (франц.).
35
в связи (франц.).
36
кавалером (франц.).
37
Калям Александр (1810–1864) – швейцарский пейзажист.
38
Иверская – часовня в старой Москве, в которой хранилась «чудотворная» Иверская икона божьей матери.
39
Бенеке Фридрих Эдуард (1798–1854) – немецкий философ.
40
«Славься сим, Максим Петрович, славься, нежная к нам мать!» – Это двустишие, приводимое Бегушевым, заимствовано из рассказа М.Загоскина «Официальный обед»: «Осип Андреевич Кочька или сам недосмотрел, или переписчики ошиблись, только в припеве польского второй стих остался без всякой поправки, и певчие, по писанному, как по сказанному, проревели во весь голос:
“Славься сим, Максим Петрович!
Славься, нежная к нам мать!”
41
Да, сударь! (франц.).
42
дорогой кузен (франц.).
43
между нами (франц.).
44
Почему? (франц.).
45
«Свет не карает заблуждений, но тайны требует для них!» – строки из стихотворения Пушкина «Когда твои младые лета» (1829):
Он не карает заблуждений,
Но тайны требует для них,
46
строга!.. (франц.).
47
Замороженного во льду? (франц.).
48
Чуть-чуть! (франц.).
49
друга сердца… (франц.).
50
«Терек воет, дик и злобен, меж утесистых громад» – начальные строки стихотворения Лермонтова «Дары Терека» (1839).
51
возлюбленным (франц.).
52
…у нас везде матери Митрофании… – Игуменья Серпуховского монастыря и начальница московской епархиальной общины сестер милосердия мать Митрофания (урожденная баронесса Розен) была уличена в мошенничестве, подлогах и злоупотреблении своим саном и приговорена к лишению всех прав и ссылке в Сибирь. Громкий процесс игуменьи Митрофании, разбиравшийся Московским окружным судом в октябре 1874 года, привлек к себе всеобщее внимание и нашел отражение в художественной литературе (например, в «Волках и овцах» А.Островского).
53
О, черт! (франц.).
54
Наян – бесстыдно навязчивый человек.
55
солнце и ничегонеделание! (франц. и итал.).
56
Савл – языческое имя апостола Павла.
57