АГНЕС. Для тебя ничего интересного. Меня, например, совершенно не интересую умершие родственники твоей потаскушки.
ЭДВАРД. Агнес, ну опять ты… У меня нет никакой потаскушки.
АГНЕС. Она тоже умерла, или бросила тебя?!
ЭДВАРД. Она осталась в прошлом. Это мимолетное влечение, минутная слабость…
АГНЕС. …Которая длилась полгода. Я все про тебя знаю… и знать тебя не хочу!
ЭДВАРД. Но неужели нельзя вести себя прилично? Можно подумать, что я первый мужчина…
АГНЕС. Нет, ты у нее не первый! И можешь не обольщаться – не последний. И вообще, давай оставим этот разговор. (Бриану.) Господин Коулман, где вы остановились?
БРИАН. Зовите меня просто Бриан. Я думаю, вы подскажите приличную гостиницу? Чтобы правильно составить завещание потребуется время.
ЭДВАРД. А вы что, тоже собираетесь умирать?
БРИАН. Нет. Я говорю о другом документе. Я обязан удостовериться в том, что он составлен верно. Так распорядился Томас Леман.
АГНЕС. Так вы будете ревизионной комиссией?
БРИАН. В одном лице.
АГНЕС. И от вас зависит, будет ли исполнена дядюшкина воля?
БРИАН. Совершенно верно. Передача нескольких миллионов.
ЭДВАРД. Ее дядюшка был богат?
БРИАН. Даже по американским меркам.
ЭДВАРД. И каково количество этих мерок?
БРИАН. Денег?
ЭДВАРД. И денег, и наследников?
АГНЕС. Дядюшка жил затворником, не то что ты.
БРИАН. Родственников у него, насколько мне известно, кроме племянницы Агнес, не было.
ЭДВАРД. Это хорошо. Значит, как профессор логики, я могу предположить, что он прожил счастливо – не омрачил свою старость оравой внуков – пьяниц и наркоманов.
АГНЕС. Вот это грозит как раз тебе. Притом, внуки будут от самых разных мамаш легкого поведения.
ЭДВАРД. Агнес, ради бога…
АГНЕС. И никакие обращения к богу тебе не помогут. Спроси у своей подружки… вроде как между делом, на каком она месяце?
ЭДВАРД. Ни на каком.
АГНЕС. И от кого?
ЭДВАРД. Что от кого?
АГНЕС. Чьего ребенка ты будешь воспитывать? И когда подрастут, уж они тебя скопом воспитают! (Бриану.). Мистер Коулман, я думаю, вам следует остановиться у нас… точнее – у меня. Территория, как вы поняли, освободилась.
БРИАН. Право, не знаю… удобно ли?
АГНЕС. Очень удобно. Пойдемте, я покажу вашу комнату.
(АГНЕС и БРИАН уходят.)
ЭДВАРД. Это ты просветила ее?
ПОЛЛИ. Нет, это она просветила меня. Мерзавец!
ЭДВАРД. Полли, ну хоть ты не начинай.
ПОЛЛИ. Подлец! Изменял не только супруге, но даже мне!
ЭДВАРД. А ты что делала? Ты, работая в нашей семье, не догадывалась, что я женат?
ПОЛЛИ. Я любила тебя.
ЭДВАРД. Что значит, любила? Если женщина любит, то она любит постоянно, а не рывками… да еще в прошедшем времени. Ну хоть ты меня пожалей! (Подходит к Полли, пытается обнять ее.) Мне сейчас так плохо.
ПОЛЛИ. А нам с Агнес так расчудесно! Ха-ха-ха! Я уйду из вашего дома!
ЭДВАРД. Не вздумай. Сейчас ты более чем когда-либо нужна Агнес. Ее нельзя оставлять в таком состоянии.
ПОЛЛИ. И в каком она состоянии?
ЭДВАРД. В депрессии.
ПОЛЛИ. А я, по-твоему, где?
ЭДВАРД. И ты рядом с ней. Это еще раз доказывает, что ты меня по-прежнему любишь. А если вместе собираются две депрессии, то минус на минус в результате дают плюс. Это тебе каждый школьник скажет. Вы вдвоем легче перенесете вымышленное горе.
ПОЛЛИ. Твоя шлюха не вымышленная. Я ее видела.
ЭДВАРД. Да я давно ее ставил.
ПОЛЛИ. Оставил?
ЭДВАРД. Ради тебя.
ПОЛЛИ. Или ради Агнес?