АГНЕС. Погоди… Так, кажется, зовут моего странного дядюшку. Пригласи.
(ПОЛЛИ открывает дверь. Входит БРИАН.)
БРИАН. Добрый день. Разрешите представиться – Бриан Коулман, поверенный вашего дяди, мистера Лемана. Выражаю свои соболезнования.
АГНЕС. Соболезнования? О чем вы говорите?
БРИАН. Извините, мадам, что вынужден принести худую весть. Ваш дядюшка и мой патрон умер две недели назад, о чем я с прискорбием сообщаю.
АГНЕС. Умер? Дядюшка Леман, который оставил семью и уехал в Америку?!
БРИАН. Насколько я знаю, сначала супруга оставила его, и только затем он уехал на край света.
АГНЕС. И там умер от горя и потрясений.
БРИАН. Совершенно верно. Страдая долгих сорок лет.
АГНЕС. Бедный дядюшка! Так неожиданно. Да упокоится его душа. Но почему мы узнаем о его смерти через две недели?
БРИАН. Мистер Леман распорядился не беспокоить родственников по всяким пустякам.
АГНЕС. По-вашему, умереть – это пустяк.
БРИАН. Это по его мнению. Впрочем, он недалек от истины. Умереть, тем более, неожиданно – пустяшное дело. Может случиться само собой, даже пальцем шевелить не придется.
АГНЕС. Тогда что, по его мнению, серьезней смерти?
БРИАН. Мистер Леман считал, что рождение более существенный повод для оркестров и проникновенных речей. Поэтому распорядился предать свой прах земле очень скромно и без лишней помпы. Он не видел никакой заслуги в том, что перестал дышать. Последние годы он жил тихо, уединенно, и поэтому не захотел менять свои привычки после смерти.
АГНЕС. Странный, странный дядюшка. Но именно за это мы его и любили.
БРИАН. И он вас любил.
АГНЕС. Ах, как все это печально!
БРИАН. Да, прошлое не вернешь. Но лучшее, что мы можем для него сделать, исполнить его волю.
АГНЕС. И какова же она?
БРИАН. А вот этого не знаю даже я – его личный секретарь.
АГНЕС. И как же вы собираетесь исполнять то, чего не знаете?
БРИАН. Вернее, я знаю лишь первую часть его предсмертного распоряжения. Вторую мы узнаем через шесть месяцев, и только при выполнении одного условия. Его родственники, – а в данном случае, это вы – в свою очередь должны составить собственное завещание.
АГНЕС. Неожиданное условие. И насколько дядюшка Томас был богат?
БРИАН. Даже очень.
АГНЕС. Не знала. Но почему такое странное завещание?
БРИАН. Видите ли, мистер Леман очень много работал и ценил плоды своих трудов. Он не допускал мысли, что все заработанное им может бесследно раствориться или, не дай бог, попасть в руки ловких дельцов при непредвиденных обстоятельствах.
АГНЕС. О каких обстоятельствах вы говорите?
БРИАН. Ваш дядюшка не без оснований полагал, что наша жизнь случайность. И он был прав, ибо сама жизнь, считал он – большая неожиданность. Единственное, что в ней предначертано, это смерть. Так что мистер Леман пожелал хотя бы частичной определенности, дабы его состояние пошло на пользу родственникам и служило только членам славного рода Леманов. Он мечтал, что преемственность сохранится и капитал будет переходить и приумножаться из поколения в поколение.
АГНЕС. Но именно так всегда и бывает.
БРИАН. Увы, не всегда. Зачастую наследники делают странные поступки. Они передают активы в различные благотворительные фонды и организации, одним словом, не тем людям, которых бы одобрил мой патрон и ваш дядюшка.
ПОЛЛИ. Извините, но я не до конца поняла. Как мистер Леман на том свете узнает, насколько правильно распорядились деньгами его наследники?
БРИАН. Я не знаю, как работают информационные потоки между тем и этим светом. Я даже допускаю, что мистер Леман может и не узнать, кому в дальнейшем перейдут его деньги. Это было бы для него большим огорчением. Однако он надеялся, что к его завещанию отнесутся серьезно и уважительно.
АГНЕС. А если предположим… только предположим… я откажусь составлять завещание? Посмотрите на меня, не кажется ли вам, что это требование несколько преждевременно?
БРИАН. Здесь вы совершенно правы.
АГНЕС. И что тогда произойдет?
БРИАН. Ничего не произойдет. Нет вашего завещания – нет и дядюшкиного. Такова воля усопшего.
АГНЕС. Значит, предположим… только предположим… я могу завещать деньги кому угодно, и дядюшка на том свете останется доволен.
БРИАН. Применительно к его местонахождению, термин выбран неточно, но по сути – правильно. Вы очень верно поняли своего дядюшку. А то, что ваше семейство упомянуто в завещании, можете не сомневаться.
АГНЕС. Никакого семейства больше нет. Мой разлюбезный муженек нашел себе молодую подругу.
БРИАН. Да куда уж моложе?!
ПОЛЛИ. Похоже, он с молодухой поторопился.
АГНЕС. А вот и он. Легок на помине.
(Входит ЭДВАРД.)
ЭДВАРД. Добрый день. (Представляется.) Эдвард Тейлор.
БРИАН. Бриан Коулман, личный секретарь усопшего мистера Лемана.
ЭДВАРД. Лемана? Кто это?
ПОЛЛИ. Это дядюшка Агнес.
АГНЕС. Мистер Коулман привез завещание моего американского дядюшки. Он умер.
ЭДВАРД. Интересно, интересно…