Север – Юг. Заметки русского канадца о провинциальной Америке

notes

Примечания

1

National Rifle Association

2

Так в Америке произносят это легендарное имя.

3

Начиная с Хавторна и Генри Джеймса, и кончая Торнтоном Уайлдером, Сэлинджером и Чивером

4

Это описание приводят во всех лекциях по патентоведенью, как пример изобретения, которое невозможно обойти.

5

Picasso. Das sp?te Werk, Kunstsammlung ordrhein – Westfalen, D?sseldorf in 2007

6

Русское слово «вуайерист» режет слух

7

Профсоюз текстильщиков никогда бы не разрешил этого вторжения «штрейкбрехеров», будь у него какой-либо шанс восстановить убитую конкуренцией и собственным неразумием промышленность.

8

Соломон знал, что такого размера работы сохранить будет трудно и просто описал их в виде технически безупречной документации для последующего воспроизведения, когда понадобится, на предоставленных стенах.

9

Центр современного искусства Жоржа Помпиду

10

За исключением основной улицы под ожидаемым названием Мэйн стрит (Главная улица), все улицы этого населенного пункта – длиной в один квартал с одноэтажными строениями, выстроившимися в ряд без просветов между ними.

11

Крестьянин (нем.)

12

Главный орган антисемитской пропаганды до 1945го года

13

Герой фильма Спилберга о спасении евреев успешным немецким бизнесменом, Отто Шиндлером

14

Изд. Ad Marginem, 2011

15

Джордж III, похоже был душевнобольным, что, по-видимому, сыграло какую-то роль в новой истории

16

В точности, как британский король!

17

Сам Колумб и Америго Веспуччи, и даже Джованни Каботта более известный как Джон Кэбот – открыватель Ньюфаундленда

18

Считается, что первым европейцем, достигшим Северной Америки (за 5 веков до Колумба!), был скандинав Лейф Эриксон (Счастливец)

19

По тем отрывочным сведеньям, которые дошли до автора, и минойцы и греки приплыли в Европу из Малой Азии (нынешняя территория Турции), пока евреи ковали свою великую религию всего в паре сотен километров от этих мест

20

О чем, как считают некоторые наблюдатели, свидетельствуют натуральные русые волосы и характерно коренастые фигуры многих потомственных квебекцев и по сей день.

21

Португалец, художник-керамист, переехавший в Канаду и нашедший здесь свой отличительный стиль – рисовать картины на полу-застывших цементных плитах

22

Гипотеза автора

23

За небольшим числом исключений профсоюзы – чистый атавизм уходящего стиля в частном бизнесе Северной Америки.

24

Это явление, я наблюдал в разных странах, чаще всего у мужчин «попроще»: так в центре Стамбула случайно разговорившийся со мной местный житель исключительно гордился своими греческими корнями, которые не позволяют ему доедать назавтра остатки сегодняшнего обеда, в отличие от «турок».