Консуэло (LXI-CV)

? Тенирс Давид Младший (1610–1690) – выдающийся фламандский живописец. Писал сцены из народной жизни, пейзажи, интерьеры.

? Доу Герард (1613–1675) – голландский живописец из школы Рембрандта. Его бытовые сцены и портреты отличаются тщательностью отделки, кропотливой разработкой деталей.

? «Индийские колодцы» – начальные слова одного из стихотворений Гюго, вошедшего в сборник «Лучи и тени» (1840).

28

Спустившись в подвал во время грабежа одного чешского города в надежде первым обнаружить бочки с золотом, о существовании которых ему говорили, Тренк стремительно поднес огонь к одной из этих драгоценных бочек, но в ней оказался порох. Взрыв обрушил на него часть сводов, и его извлекли из-под обломков умирающим; тело его было покрыто страшными ожогами, а лицо – глубокими, страшными ранами. (Примеч. авт.)

29

Синьорины и синьоры, сейчас начинают! (ит.)

30

Синьора, сейчас начинают! (ит.)

31

Esclavonie (Slavonie) – Славония, esclave – раб (фр.).

32

Синьора, через пять минут начинают (ит.).

33

Ради исторической правды мы должны упомянуть о дерзких выходках Тренка, вызвавших такое бесчеловечное обращение с ним. С первого же дня своего прибытия в Вену он по приказу императрицы был подвергнут домашнему аресту. Но в тот же вечер он появился в опере и в антракте хотел сбросить в партер графа Госсау. (Примеч. авт.)

34

Проводник (ит.).

35

Дорожная казна. (Примеч. авт.)

36

Нашим молитвам внемли, Иоанн преподобный!
Ты наш заступник святой, и к тебе мы взываем:
Да не впадем мы во грех, на земле пребывая,
К праведным нас сопричти после тихой кончины (лат.).

37

Злой, ленивый император,
Преступлений всех диктатор… и т. д. (лат.).

38

«День гнева» (лат.).

Комментарии

1

Святой Венцеслав (Вацлав) – чешский герцог, живший в начале X в. Стремился распространить среди язычников-чехов христианство, был убит своим братом Болеславом, стоявшим во главе языческой знати. Считался покровителем Чехии.

2

Фукс Иоганн Йозеф (1660–1741) – австрийский композитор и теоретик музыки. Его книга «Шаг на Парнас» (1725) являлась в XVIII в. одним из основополагающих музыкально-педагогических трудов.

3

Собор Святого Стефана – готический венский собор, построенный в XII в. Юный Гайдн, о котором идет речь в этой главе, был принят в хор мальчиков собора в 1740 г.

4

Сейчас расскажу вам все. – Рассказ Жорж Санд о детских годах Гайдна основывается на биографии, помещенной в книге Стендаля «Письма, написанные в австрийской Вене, о знаменитом композиторе Йозефе Гайдне…» (1814).

5

Рейтер Георг (Рейтер-сын; 1708–1772) – австрийский композитор, сочинял оперную и церковную музыку.

6

Маттезон Иоганн (1681–1764) – немецкий композитор и дирижер, автор трудов по истории музыки.

7

…из-за какой-то прусской косицы! – Прическа в виде косы, первоначально введенная Фридрихом-Вильгельмом I в прусской армии, была господствующей мужской прической XVIII в. Впоследствии, выйдя из моды, стала объектом для насмешек, в 1817 г. на вартбургском празднике буршей, как символ косности и политического гнета, была предана публичному сожжению.

8

Бах Эммануил (1714–1788) – немецкий композитор, второй сын Иоганна Себастьяна Баха. Прославился своими сонатами и фортепьянными концертами.

9

Метастазио Пьетро (наст. фамилия – Трапасси; 1698–1782) – выдающийся итальянский поэт и драматург. С 1730 г. и до конца своих дней жил в Вене, где состоял в должности придворного поэта. Его лирические драмы, сочетавшие традиции высокой трагедии и пасторальной оперы, пользовались у современников колоссальным успехом. На его тексты писали оперы свыше ста композиторов, в том числе Гендель, Глюк, Гайдн и Моцарт.

10

«Сотворение мира» – оратория Гайдна, написанная им в 1798 г. на текст, составленный Лидли по поэме Мильтона «Потерянный рай».

11

Эстергази – семья австро-венгерских магнатов, на службе у которых Гайдн состоял с 1761 г.